歌词与中文翻译
原曲: 魔法少女達の百年祭
// 呜呼！狂欢盛宴 Party Party up！
編曲: Coro
专辑: Soul Flower (Comiket 86)
// YO！尽管已经说过了 但再次强调我可没在开玩笑
原唱: たま、AO、司芭扶
// 热浪奔腾 直冲九天 废话无多 大家集合
翻唱: 烧卖树
// 快来玩个痛快 只当回到年少 仲夏的香气 和初春的夜幕
翻译: 99NeroCake & 烧卖树
// 小摊 捞金鱼、拉棉花糖、假面、假面
// 谁都不会错过的这个瞬间、瞬间
天晴れ晴れ晴れ Party Party up！
// 若说只是玩火未免太没诚意
// 赌上全心全灵 把身影映刻进你眼底
Yo 言っておきますけどあっしは伊達や酔狂なんかじゃありません
上空まで及ぶ熱いフロウ てやんでい おら皆集合
// 善始善终 恪尽职守 全力于夜空中漾开的短暂热浪
遊びにいらっしゃい 学び舎帰り 淡い夏の芳香 一夜の青い春
// 直至燃尽为止 请见证我等余生之焰
的屋 金魚 ヨーヨーに綿菓子 お面 お面
// 化身芳华 绚丽起舞
誰も彼も見逃せないそのモーメント
火遊びなんて生温い
// 呜呼！ Blow up!
この魂を抱いて君の目に焼き付けるよ
// 闪耀若天际孤星 你因注定凋零而分外美丽
// Soul of Fire Flower 描绘无尽夜空
有終の美と割り切り 空に吼える有限の熱量
// Say！“Blow up！Blow Blow up！”
爆ぜるまでの我が命の火御覧あれ
// 转瞬即逝的光华 “Blow up！Blow Blow up！”
華となりて踊れ
// 斑斓陆离 红黄蓝绿 凝为七色之虹
// Say！“Blow up！Blow Blow up！”
Blow up！ 天晴れ
// 怒放的灵魂
散りゆく運命が故の見目麗しき宵の独り
天に描いた 星Soul Of Fire Flower
// 这般景象 恍然回到那令人怀恋的瞬间
Say！“Blow up！Blow Blow up！”
// 仲夏的祭奠缀满回忆 人海熙攘花团锦簇 开祭的乐声欢快响起
儚き栄光 “Blow up！Blow Blow up！”
// 仰观夜空 歌声随风远扬 这般热情 便是大和国的桑巴
そりゃ色とりどり 青 緑 赤とくればレインボー
// 那么各位准备就绪！OK 咚地一发（上天喽！！！）
Say！“Blow up！Blow Blow up！”
// 青蜂、牡丹、菊先、千轮 烈焰劈开凌空轨迹
大輪の魂
// 消逝一瞬 定格于眼眸 火药留香 残存的哀愁
// 好比那日捞上的金鱼 我想将这一刻珍心奉送于你
懐かしいあの日に戻れる このワンシーン
// 额上头带 翠色布衣 此刻皆为烟花映照得绚烂如火
夏の想い出 浸る祭事 繋ぐ人々で咲く大輪 解禁する 祭囃子
夜空見上げ風に乗る賛歌 これが情熱 倭の国のサンバ
// 这神若南国的气度风雅 可否称为行云流水的风物咏叹
さぁっさ皆様準備はOK ドーンッ！とー発（打ち上げろ！！！）
// 心爱的你仰首凝望 那道乘风破浪的一线闪光
青蜂 牡丹に菊先 千輪 切り裂く炎に宿った軌跡
// 划裂夜空 恣意起舞
消える刹那 瞳に宿る 哀愁残し火薬が香る
あの日掬った金魚の様に 君に捧げたいこのひと時
// 呜呼！Blow up！
ドデカイ花火で彩る オイラァ捻じり鉢巻き緑の法被
// 闪耀若天际孤星 你因注定凋零而分外美丽
// Soul of Fire Flower 描绘无尽夜空
琉球のような優雅さ 天衣無縫の風物詩かな
// Say！“Blow up！Blow Blow up！”
愛し君が見つめる 先に煌めく 一筋の閃光
// 转瞬即逝的光华 “Blow up！Blow Blow up！”
夜空裂いて踊れ
// 斑斓陆离 红黄蓝绿 凝为七色之虹
// Say！“Blow up！Blow Blow up！”
Blow up！ 天晴れ
// 怒放的灵魂
散りゆく運命が故の見目麗しき宵の独り星
天に描いた Soul Of Fire Flower
// Your Soul 似盛放的花簇 Heeey！
Say！“Blow up！Blow Blow up！”
// 永夜无垠 亦梦亦幻 Heeey！
儚き栄光“Blow up！Blow Blow up！”
// 深深烙印上每一个人 Heeey！
そりゃ色とりどり 青 緑 赤とくればレインボー
// 大和之魂 乘着花火
Say！“Blow up！Blow Blow up！”
// 响彻九天
大輪の魂
// 呜呼！ Blow up!
結う輪のような Your Soul Heeey！
// 闪耀若天际孤星 你因注定凋零而分外美丽
無限の空 夢夜 Heeey！
// Soul of Fire Flower 描绘无尽夜空
一人ひとりに焼き付けるよ Heeey！
// Say！“Blow up！Blow Blow up！”
大和の魂 炎に乗せて
// 转瞬即逝的光华 “Blow up！Blow Blow up！”
空に吼えろ
// 斑斓陆离 红黄蓝绿 凝为七色之虹
// Say！“Blow up！Blow Blow up！”
Blow up！ 天晴れ
// 怒放的灵魂！
散りゆく運命が故の見目麗しき宵の独り星
天に描いた Soul Of Fire Flower
Say！“Blow up！Blow Blow up！”
儚き栄光 “Blow up！Blow Blow up！”
そりゃ色とりどり 青 緑 赤とくればレインボー
Say！“Blow up！Blow Blow up！”
大輪の魂