歌词与中文翻译
Aux armes citoyens!
公民们武装好！
Formez vos bataillons!
组织起你的军队！
Marchons!
前进！
Marchons!
前进！
Qu'un sang impur
用敌人的
Abreuve nos sillons.
鲜血灌溉农田。
Allons enfants de la Patrie,
我们走吧祖国的孩子们，
Le jour de gloire est arrivé.
光荣的日子已到来。
Contre nous de la tyrannie,
暴政与我们势不两立，
L'étendard sanglant est levé!
将血染的旗帜扬起!
L'étendard sanglant est levé!
将血染的旗帜扬起!
Entendez-vous? Dans les campagnes
听到了吗？在那田野间
Mugir ces féroces soldats.
凶残咆哮的士兵们。
Ils viennent jusque dans vos bras
冲到你们的臂膀间
Égorger vos fils, vos compagnes.
屠杀你们的孩子，伴侣。
Aux armes citoyens!
公民们武装好！
Formez vos bataillons!
组织起你的军队！
Marchons!
前进！
Marchons!
前进！
Qu'un sang impur
用敌人的
Abreuve nos sillons.
鲜血灌溉农田。
Nous entrerons dans la carrière
当我们开始走进生活
Quand nos aînés n'y seront plus,
当前辈们已经离去，
Nous y trouverons leur poussière
我们寻找他们的遗骸
Et la trace de leurs vertus!
追随他们的英雄气概！
Et la trace de leurs vertus!
追随他们的英雄气概！
Bien moins jaloux de leur survivre
我们不羡慕侥幸生还
Que de partager leur cercueil,
愿与前辈葬在一起，
Nous aurons le sublime orgueil
我们最崇高的荣耀
De les venger ou de les suivre!
将是为他们复仇战死！
Aux armes citoyens!
公民们武装好！
Formez vos bataillons!
组织起你的军队！
Marchons!
前进！
Marchons!
前进！
Qu'un sang impur
用敌人的
Abreuve nos sillons.
鲜血灌溉农田。
Quoi! des cohortes étrangères
什么！这些外国侵略者
Feraient la loi dans nos foyers!
要在我们祖国立法！
Quoi! Ces phalanges mercenaires
什么！这些残暴的佣兵
Terrasseraient nos fiers guerriers!
在羞辱我们的战士！
Terrasseraient nos fiers guerriers!
在羞辱我们的战士！
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
上帝啊！我们被束缚住
Nos fronts sous le joug se ploieraient
还要向着敌人低头
De vils despotes deviendraient
卑鄙的暴君要成为
Les maîtres de nos destinées!
我们命运的掌控之人！
Aux armes citoyens!
公民们武装好！
Formez vos bataillons!
组织起你的军队！
Marchons!
前进！
Marchons!
前进！
Qu'un sang impur
用敌人的
Abreuve nos sillons.
鲜血灌溉农田。
Amour sacré de la Patrie,
来自于祖国神圣的爱，
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
领导着我们去复仇！
Liberté, Liberté chérie,
自由，自由，亲爱的自由，
Combats avec tes défenseurs!
战斗吧，将盾牌举起！
Combats avec tes défenseurs!
战斗吧，将盾牌举起！
Sous nos drapeaux que la victoire
在我们胜利的旗帜下
Accoure à tes mâles accents,
鼓起你的男子气概，
Que tes ennemis expirants
让那垂死的敌人们
Voient ton triomphe et notre gloire!
见证我们的胜利和荣耀！
Aux armes citoyens!
公民们武装好！
Formez vos bataillons!
组织起你的军队！
Marchons!
前进！
Marchons!
前进！
Qu'un sang impur
用敌人的
Abreuve nos sillons.
鲜血灌溉农田。