歌词
Широкие лиманы, зеленые каштаны,
宽阔无边的河湾谷，绿茵茵的栗子树
Качается шаланда на рейде голубом...
平底小船摇曳在蓝色的港湾处
В красавице Одессе мальчишка голоштанный
美丽迷人的敖德萨有一年幼顽皮的小伙
С ребячьих лет считался заправским моряком.
他儿时的梦想是当个真正的水兵
И если горькая обида
而如果有人要欺负他
Мальчишку станет донимать,
即使他怒火心中烧
Мальчишка не покажет вида,
但他却把委屈心中藏
А коль покажет, скажет ему мать:
如果他要开口，母亲就对他讲：
«Ты одессит, Мишка, а это значит,
“你是敖德萨人，米什卡，这就是说啊，
Что не страшны тебе ни горе, ни беда:
哪怕灾难降临也不躲，也不怕；
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет
你是水兵，米什卡，水兵不会哭泣
И не теряет бодрость духа никогда».
也不垂头叹气，永远昂扬挺立”
Изрытые лиманы, поникшие каштаны,
高低不平的河湾谷，低垂下的栗子树
Красавица Одесса под вражеским огнем...
美丽迷人的敖德萨遭遇敌人战火烧
С горячим пулеметом, на вахте неустанно
端起机枪猛烈扫射，杀敌不知疲劳
Молоденький парнишка в бушлатике морском.
年轻的小伙穿上了海军装
И эта ночь, как день вчерашний,
而这晚如同昨天一样
Несется в крике и пальбе.
喊杀声枪炮声不断
Парнишке не бывает страшно,
小伙一点也不害怕
А станет страшно, скажет он себе:
一旦害怕，他就对自己讲：
«Ты одессит, Мишка, а это значит,
“你是敖德萨人，米什卡，这就是说啊，
Что не страшны тебе ни горе, ни беда:
哪怕灾难降临也不躲，也不怕；
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет
你是水兵，米什卡，水兵不会哭泣
И не теряет бодрость духа никогда».
也不垂头叹气，永远昂扬挺立”
Изрытые лиманы, поникшие каштаны,
高低不平的河湾谷，低垂下的栗子树
И тихий скорбный шепот приспущенных знамен...
那战旗微微落下，在悲伤地吟唱
В глубокой тишине, без труб, без барабанов,
万籁俱寂无声息，没有号角战鼓响
Одессу покидает последний батальон.
敖德萨只剩下了最后的战斗队
Хотелось лечь, прикрыть бы телом
真想躺下，用身体挡住
Родные камни мостовой,
敌人进入故乡的脚步
Впервые плакать захотелось,
第一次泪水涌出眼眶
Но комиссар обнял его рукой:
但团政委用手臂搂着他讲：
«бросить не надо...
“不能放弃...
Ты одессит, Мишка, а это значит,
你是敖德萨人，米什卡，这就是说啊，
Что не страшны тебе ни горе, ни беда:
哪怕灾难降临也不躲，也不怕；
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет
你是水兵，米什卡，水兵不会哭泣
И не теряет бодрость духа никогда».
也不垂头叹气，永远昂扬挺立”
Широкие лиманы, цветущие каштаны
宽阔无边的河湾谷，绿茵茵的栗子树
Услышали вновь шелест развернутых знамен,
旗帜再次迎风飘扬，旗声沙沙响
Когда вошел обратно походкою чеканной
是近卫军的部队，迈着铿锵的步伐
В красавицу Одессу гвардейский батальон.
又回到美丽的敖德萨，在街道上走过
И, уронив на землю розы,
鲜艳的玫瑰花遍地飘落
В знак возвращенья своего
作为自己返回的纪念
Наш Мишка не сдержал вдруг слезы,
米什卡突然泪水滴落
Но тут никто не молвил ничего.
这件事谁也没有说什么
Хоть одессит Мишка,-
你是敖德萨人，米什卡，
А это значит,
这就是说啊，
Что не страшны ему ни горе, ни беда:
哪怕灾难降临也不躲，也不怕；
Хоть моряк, Мишка, моряк не плачет,
你是水兵，米什卡，水兵不会哭泣
Но в этот раз поплакать, право, не беда!
这次却哭了一回，也不算什么！
专辑信息