歌词
It's Christmas Eve
此刻 是平安夜时分
밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐
下了整夜的雪 美景仅留存一时
낭만은 개뿔
浪漫都是狗屁
눈치 없는 차들 땜에
就因为 那些没眼力价的车辆
금방 새까매진 거 봐
看地上 很快就变得漆黑一片
걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌
走起来也吃力得很 比起雪地更像泥潭
무릎까지 다 젖은 바지
裤子全都湿透 湿漉漉到膝盖处
조금 걷다가 나자빠짐
还没走两步 就摔了个四脚朝天
특별한 날 특별하길
特别的日子里 愿能有些不同
변질됐지 별일 없길
已然变了味道 愿能平安无事
뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지
滚滚圆圆 滴溜打转 只有那雪球在越转越大
어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나
昨天堆好的雪人儿 这会儿还好着呢吗
아 따가 부러
啊 烫烫烫 故意让自己
칼바람에 베여 칭칭
围在刺骨寒风里 被风丝划痛
Brrr 떨리는 목소리
Brrr 这颤抖着的声音
컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여
色彩斑斓啥呀 连一丝活力都看不见 (注: 풀在韩语里有气焰 活力的意思 컬러풀=colorful五颜六色的 此处也可以直译为"连colorful的ful都看不见" 加强语气 表示没有多彩的活力)
랩하다 콜록콜록콜록 기침
张嘴说两句rap 就开始咳咳咳个不停
Jack Frost coming for y'all run run
杰克冻人来啦 大家都快跑啊 (注: 杰克冻人为动画《守护者联盟》里的人物 他的到来意味着冬天的降临)
뼈까지 시리게 하는 holiday silence
这假日的寂静 真是冷到了骨头缝里 (注: 此处既形容冬季的冷 又形容因为安静而感觉冷飕飕的气氛)
특별한 거 하나 없는데
特别之事 明明什么也没有
왜들 그렇게 기다렸는지
为何大家 都是那般的等待它
Christmas EveL
圣诞恶童来临 (注: 依歌名概念 在Christmas Eve平安夜的基础上加一个字母L 以evi恶魔为谐音 取圣诞恶童之意)
Merry Christmas
祝大家圣诞快乐
Jingle jingle jingle all the way
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
You got me spinning
你让我旋转起来
빙글빙글빙글 돌겠네
我该会滴溜滴溜滴溜转啦
빙판 위 Christmas
结冰路面上的圣诞节
아슬아슬 우당탕탕
岌岌可危 咣当咣当
I don't need no presents
我不需要任何礼物
Crossing out X-MAS
将圣诞节打叉划除 (注: X-MAS为圣诞节的缩写 其中的X类似打叉的形状)
추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다
唯有冷意愈发强烈 代替柴火 心口焦急如焚
미끄런 길 덕에 차는
多亏那滑溜溜的路面 车辆更加
더 막혀 땡큐다 겨울아
拥堵不堪 冬天啊 我真是谢谢您
입김이 나오고 빨개진 코
吐出团团哈气 鼻尖也变得红通通
겹겹이 껴입은 곳만 덥고
裹了几层的衣服 却偏偏感觉很热
뭐가 부끄러워서 eh
因为有点不好意思 eh
귀 따갑도록 빨개졌네
耳朵变得红红的 烧了起来
어이구
哎呦喂
뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다
什么粉嫩嫩的啊 是眼里糊了紫菜吗 (注: 此处可理解为玩笑式地对那些将被冻红的脸形容为粉嫩的人发出的疑问 问他们是不是眼睛糊了 看不清楚了)
나름 퀄리티 굿 필터
竟还算个质量不错的过滤器
오 피해가 피해가 폭설 맞은
oh 躲开吧 闪一边去 被暴雪击中的
패딩을 짜내면 5리터
羽绒服 挤一挤水 能挤出5升
추우면 춥다고 붙는
他们一感到冷 就说自己冷
쟤네 땜에 눈꼴도 시려
并粘成一团 让我真是看不惯
연락은 한 통 안 오고 대뜸
给我打来的电话 连一通都没有
이벤트 문자만 오네 다 미워
只有活动短信 会突然传来 真是烦透了
Jack Frost coming for y'all run run
杰克冻人来啦 大家都快跑啊
뼈까지 시리게 하는 holiday silence
这假日的寂静 真是冷到了骨头缝里
특별한 거 하나 없는데
特别之事 明明什么也没有
왜들 그렇게 기다렸는지
为何大家 都是那般的等待它
Christmas EveL
圣诞恶童来临
Merry Christmas
祝大家圣诞快乐
Jingle jingle jingle all the way
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
You got me spinning
你让我旋转起来
빙글빙글빙글 돌겠네
我该会滴溜滴溜滴溜转啦
빙판 위 Christmas
结冰路面上的圣诞节
아슬아슬 우당탕탕
岌岌可危 咣当咣当
I don't need no presents
我不需要任何礼物
Crossing out X-MAS
将圣诞节打叉划除
살금살금 까치발 굴뚝 위로 올라가
静悄悄地踮起脚尖 攀爬至烟囱上方
자이로 드롭 쿵 현실 자각 Christmas EveL
跳楼机轰地一声 对现实产生错觉 圣诞恶童
Feliz Navidad Feliz Navidad
圣诞快乐 圣诞快乐 (注: Feliz Navidad为西班牙语的圣诞快乐)
I can feel the evil coming but Felix never bad
我能感受到恶童在降临 但Felix可从不是小坏蛋 (注: 依上文注释 evil即为evel 对应歌名 Felix为stray kids的一位成员的名字 呼应上文的Feliz)
오늘은 특별한 날
今日就是特别的一天
그 누구도 훔칠 수 없어
无论谁 都无法偷走它
그림자들이 날 덮쳐
层叠之影 将我覆盖
Let me sing a Christmas song
让我唱起一首圣诞颂歌来
Feliz Navidad
Ho Ho Ho
Feliz Navidad
Christmas EveL
Feliz Navidad
Ho Ho Ho
Feliz Navidad
It's Christmas Eve
专辑信息