歌词
It's difficult to picture some enemies
要想描述某些敌人很难
Unless we give them an identity
除非我们给它们一个身份
The newest entity we've got to fight
而我们需要抗争的最新实体
Is Article 13, I call it Robocopyright
是《数位单一市场著作权指令》第十三条 (Article 13)，我叫它「机器版权」(Robocopyright)
I've been doing music on the net
我在网上做音乐
For two flipping decades
已经过了两个十年
Even before YouTube
还比 YouTube 更早
On a Geocities webpage
在雅虎地球村 (Geocities) 网页上就存在了
And every time I see the regulations get changed
而每当我看见法规改变
It's harder for creatives to make it
又使得创意更难以发挥
So yes I'm enraged
没错，我很愤怒
Look at my track record
看看我的音轨纪录
I put a lot of time
我花了很多时间
Into coming up with tracks, records
在想着音乐曲子和成品
And dropping rhymes
还有想着怎么押韵
On the fight to democratise copyright
来为了版权民主化而争战
To shine a spotlight
为了照射一盏聚光灯
On Anonymous and Occupy
在匿名者和占领运动上
I took a bit of time off
我休息了一小段时间
To rap about games
为了游戏唱饶舌
But now I'm back
但我回来了
And I'm not backing out again
而且我不会再回头
Passing out castigations
输出各种严厉斥责
And patting down your claim
而且审查你的宣言
No matter how you obfuscate
不管你怎么混淆视听
You rationale's insane
你的理由简直精神错乱
Maybe you'll get the picture
或许把你打到脸肿
When I smack you out the frame
你才会了解吧
Because I don't want to see the internet
因为我可不希望网络世界
Blacking out for shame
就这么蒙羞崩毁
But that's what's happening now
但这件事情正在发生
Yet again
也不是第一次了
A threatening mechanism
一个具威胁性的机制
Checking on everything you say
检查你的一字一言
All hail Robocopyright
机器版权万万岁
Our great leader (Freedom)
我们伟大的领导！ （自由）
I'd rather my router
可真不乐见我的路由器
Wasn't changed to rate meter
变成一台评分仪表
All hail Robocopyright
机器版权万万岁
Our great leader (Freedom)
我们伟大的领导！ （自由）
All hail Robocopyright
机器版权万万岁
Our great leader
我们伟大的领导！
MEP's have voted
欧洲议会的议员们（MEP）已经表决
And I don't like their decision
而我不喜欢他们这个决策
I'd diagnose it as a nightmare condition
我已将它确诊为一个噩梦般的景况
Of a quite rare position
发生在一个稀有的地方
Where we can't upload
否则我们将再也无法上传
Any kind of copyrighted clip
任何一种具有版权的片段
Without their permission
除非经过它们同意
Now it's seems pretty good
这样看起来蛮好的
If you just look at the surface
但一切不过是表面
But peep under the hood
若是一窥罩子下的样貌
The engine isn't fit for purpose
这个引擎根本不敷使用
And if we still don't trust AI and Teslas yet
而如果说我们至今还不完全信任人工智慧和特斯拉的话
Then pray why
那要问问苍天
Would we let it suppress the net?
我们怎么会让它来钳制网络世界咧？
And lest we forget
然后以防你忘记
SOPA and ACTA
《禁止网络盗版法案》(SOPA)和 《反仿冒贸易协定》(ACTA)
The digital economy act
还有《数位经济基本法》（Digital Economy Act）
And every tactic
以及所有战略
The copyright lobbyists
那些版权游说人士 (copyright lobbyists)
Lob at us hobbyists
游说我们这些同乐份子 (hobbyists)
The obfuscating confidence tricks
他们混淆视听的自信和技俩
Are pretty obvious
都非常显而易见
They make it sound like
他们讲得好像
It's benefiting small creators
对小型创作者有益（赞喔！）
To make them all successful
能让他们所做有成
Ever more for all the ages
从老到少都通达（赞喔！）
But look at labels
但看看那些唱片公司
And the way they've always treated artists
怎么样对待这些艺人的（不会吧）
If you can't see they won't change
如果你看不见 他们也不会改变
You need new glasses
你还需要换副眼镜
It isn't about creative control (nah)
这样并不是为了创意控制（不是喔）
It's about controlling creatives for cold cash
而是为了控制创意，为了冷冰冰的钞票
They want money for all robe
他们想要躺着爽爽赚（money for old rope）
It's old hat
有够老掉牙（It's old hat）
It's an old trope
老调重弹（It's an old trope）
Anybody could have told that
有人早就应该说了吧！
We've surrounded by constant IP
我们四处都是固定IP (Constant IP)
Imagine real life with Content ID
想像一下生活中 Content ID 形影不离（Content ID：内容识别系统）
A conglomerate deciding what your eyes see
一个集团决定你眼睛所见
When there's nothing else left they'll copyright me
当所有东西都无所遗漏，他们也会把我「版权掉」（自由～）
Why bother with a doctor?
你干嘛打扰医生呢？
You've got a faith healer
你有一位信仰上的医治者（自由～）
Acting like a god
扮演着上帝
But you're a lay preacher
但你只是个传道人
Hey Jesus save me 'cause I don't need a gatekeeper (Freedom)
嘿 耶稣 救救我，我不需要一个守门人（自由～）
'Til I'm at the heavenly gates and meeting Saint Peter
直到我站在天堂门前，晤见圣彼得
All hail Robocopyright
机器版权万万岁
Our great leader (Freedom)
我们伟大的领导！ （自由～）
You're never gonna drain the swamp
若你愈陷其中
If you wade deeper
你将难以消灭敌人
All hail Robocopyright
机器版权万万岁
Our great leader (Freedom)
我们伟大的领导！ （自由～）
All hail Robocopyright
机器版权万万岁
Our great leader
我们伟大的领导！
Do you trust the judgement of an algorithm?
你相信演算法的评判吗？
To look at everything you touch and make a sound decision?
让它审视你所碰触到的所有事物，然后做出一个合理的决策吗？
To value satire or parody and tell the difference?
让它衡量讽刺和恶搞，然后看出差异吗？
Or controlled by copyright trolls we know they're well malicious
还是要被版权白目仔控制？，我们都知道它们有够恶毒
It's already tough enough to make a parody
要想做个恶搞影片，处境已经够艰难了
Some of us have given up because of copyright brutality
我们之中有人放弃了，因为抵不过版权的残酷
Cash grabbing companies take money for morality
握着大把钞票的企业，以钱为道德
Knowing full well they're falsifying the legality
知法玩法，他们伪造这些合法性
As if It wasn't bad enough already with net neutrality
好像「网络中立性」被废除
They've done it again it's the definition of insanity
还不够糟糕透顶，这次他们又来了，我想这就叫「荒唐」吧
How can we trust a robot to know what it's permissible?
我们要怎么信任一个机器人能够知道什么是可以被允许的啊？
That only sees the content but context's invisible
只光看到
It's risible, derisible, befitting of our ridicule
[片面]内容，但看不见来龙去脉
At least It would if the reality wasn't so miserable
真是可笑，又荒谬，嘲弄它还真是刚好
Every single picture you submit will be conditional
如果现实没有这么悲惨，至少它还能被拿来嘲弄一番（Boo!）
Article 11's even restricting what is clickable
你所上传的每张相片都将有附加条件
It's vulnerable to abuse commercial and political
第11条还更加限制了你可以点击什么
Like unelected politicians slipping us rohypnol
不管商业上或政治上，这东西难以承受欺虐
So if you all care about it make people aware about it
像是没选上的政客们偷给我们塞安眠药（rohypnol：俗称FM2、约会强暴丸）
Get on the phone get on the web get on the air and shout it!
所以如果你们都在乎这件事，就让它众所周知
All hail Robocopyright
拿起手机 登上网 大力分享 大声喊出来！
Our great leader (Freedom)
机器版权万万岁
Cutting off the trailers
我们伟大的领袖！ （自由～）
So you can't see the main feature
砍掉所有预告片
All hail Robocopyright
让你不知道原片有什么
Our great leader (Freedom)
机器版权万万岁
All hail Robocopyright
我们伟大的领袖！ （自由～）
Our great leader
机器版权万万岁
It's difficult to picture some enemies
我们伟大的领袖
Unless we give them an identity
有些敌人难以描绘
The newest entity we've got to fight
除非我们给它一个身份
Is Article 13, I call it Robocopyright
而我们需要抗争的这个最新实体
It's difficult to picture some enemies
是第13条，我叫它「机器版权」（Robocopyright）
Unless we give them an identity
有些敌人难以描绘
The newest entity we've got to fight
除非我们给它一个身份
Is Article 13, I call it Robocopyright
而我们需要抗争的这个最新实体
专辑信息