歌词
I close my eyes, tell us why must we suffer
我闭上双眼,为何仍在承受苦难
Release your hands, for your will drags us under
请放开双手,不要变成沉重负担
My legs grow tired, tell us where must we wander
我双腿疲惫,不知今后何处流转
How can we carry on if redemption's beyond us?
如果救赎远在天边,我们该何去何从?
To all of my children in whom Life flows abundant
所有正在享受生命流动的孩子们
To all of my children to whom Death hath passed his judgement
所有已经接受死亡审判的孩子们
The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter
灵魂崇尚高洁,肉体渴望则渴求永生
Look to those who walked before to lead those who walk after
去追寻前人的身影,引导寻路的后人
Shining is the Land's light of justice
正义的光芒普照大地
Ever flows the Land's well of purpose
理想的清泉流淌不息
Walk free, walk free, walk free, believe...
徘徊,徐行,漫步,相信
The Land is alive, so believe...
请相信这世界,充满生机……
Suffer (Feel) Promise (Think) Witness (Teach) Reason (Hear)
受苦(感受)约定(思考)见证(传授)推论(倾听)
Follow (Feel) Wander (Think) Stumble (Teach) Listen (Speak)
随同(感受)彷徨(思考)蹒跚(传授)聆听(讲述)
Honor (Speak) Value (Tell) Whisper (Tell) Mention (Hope)
尊敬(讲述)看重(传达)低语(传达)提及(希望)
Ponder (Hope) Warrant (Wish) Cherish (Wish) Welcome (Roam)
沉思(希望)保证(祈愿)珍视(祈愿)欢迎(迷茫)
Witness (Roam) Listen (Roam) Suffer (Roam) Sanction (Sleep)
见证(迷茫)聆听(迷茫)受苦(迷茫)批准(沉睡)
Weather (Sleep) Wander (Sleep) Answer (Sleep on)
承受(沉睡)彷徨(沉睡)回答(长眠)
Now open your eyes while our plight is repeated
请睁开双眼,苦难仍然反复不断
Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated
败者的呼喊,我们被希望所欺骗
Our souls have been torn, and our bodies forsaken
灵魂已破碎,肉提也已损坏腐烂
Bearing sins of the past, for our future is taken
背负着过去的罪,因为未来已被截断
War born of strife, these trials persuade us not
战争冲突,无法构成考验
(Feel what? Learn what?)
(感受什么?领会什么?)
Words without sound, these lies betray our thoughts
话语无声,背叛心的谎言
Mired by a plague of doubt, the Land, she mourns
陷入困惑,打低哀声悲叹
(See what? Hear what?)
(看见什么?听到什么?)
Judgement binds all we hold to a memory of scorn
审判将所有一切困在轻蔑的记忆中
Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries?
为什么,虽获生命,却转瞬即逝,空余下呐喊
Witness (Feel) Suffer (Think) Borrow (Teach) Reason (Hear)
见证(感受)受苦(思考)借鉴(传授)推论(倾听)
Follow (Feel) Stumble (Think) Wander (Teach) Listen (Blink)
伴同(感受)蹒跚(思考)彷徨(传授)聆听(眨眼)
Whisper (Blink) Shoulder (Blink) Ponder (Blink) Weather (Hear)
低语(眨眼)担负(眨眼)沉思(传达)承受(倾听)
Answer (book) Answer (Think) Answer together
回答(注视)回答(思考)共同的答案
Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow
你的人生如同谜题,既有欢喜也有伤感
To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow
去聆听,去受苦,将一切交托明天
In one fleeting moment, from the Land doth life flow
在短暂的一瞬间,生命从世间消散
Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow
但仍然是一瞬间,又有新生命的闪现
In the same fleeting moment thou must live, die and know
你会在同样的瞬间获得 生 死 的答案(取自国服本地化翻译)
专辑信息
1.Prelude - Remembrance / プレリュード ~追忆の煌めき~
2.Opening Theme / オープニングテーマ
3.Navigator's Glory - The Theme of Limsa Lominsa / 潮风の集う街 ~リムサ・ロミンサのテーマ~
4.Freedom / 自由なる风に吹かれて
5.On Windy Meadows / ラノシアの疾风
6.Nail of the Heavens / 天楔
7.In the Shadow of the Colossus / 旭影を追いかけ
8.Siren Song / セイレーンの呼び声
9.Born of the Boughs - The Theme of Gridania / 木々のさざめく街 ~グリダニアのテーマ~
10.Whisper of the Land / 冥き地の底に
11.Emerald Labyrinth / 黒衣の迷宫
12.The Forest's Pulse / 鸣动
13.Bathed in Woodsin / 草薮を掻きわけ
14.March of the Moogles / モーグリ行进曲
15.The Twin Faces of Fate - The Theme of Ul'dah / 运命の交わる街 ~ウルダハのテーマ~
16.Twilight over Thanalan / ザナラーンの黄昏
17.Widdershins / 深き海の渊に
18.Quicksand / 砂尘
19.Desert Moon Defied / 砂砾を踏みしめ
20.Unspoken / クルザスの静寂
21.Pennons Aloft / 枪旗
22.Starlight and Sellswords / 桟道を上りて
23.Tears for Mor Dhona / モードゥナの涙雨
24.Phantoms on the Lake / 幽境
25.Supply & Demand / 街路の雑踏
26.Behind Closed Doors / 安らぎの部屋
27.Horizons Calling / 地平线の彼方
28.No Quarter / ノー・クォーター
29.Beneath Bloodied Banners / 红莲の戦旗の下に
30.With these Hands / すべてはこの手から
31.By Design / バイデザイン
32.Nature's Bounty / 自然の赐物
33.When a Tree Falls / 汗を流して
34.Decisions / 駆け引き
35.Crowning Achievements / 栄光の賛歌
36.Where the Heart Is / 心の故郷
37.Holy Consult / 圣なる助言者
38.Aetherial Slumber / エーテルのまどろみ
39.The Echo / 追忆の迷路
40.Fever Dream / 前触れ
41.Daring Dalliances / 日溜り
42.Sacred Bonds / 哀愁
43.Piece of Mind / 清浄なる心
44.Inner Recess / 焦燥の旅路
45.From the Heart / 帰るべき场所
46.Fourteen Steps / また、ここから
47.Fragments of Forever / 永远の欠片
48.Tranquility / 静かなる一刻
49.Neverborn / 疑惑の廻廊
50.Everbinding Oath / 永远の誓い
51.Heavensturn / 降神祭
52.Moonfire Faire / 红莲祭
53.All Saint's Wake / 守护天节
54.Starlight Celebration / 星芒祭
55.Conflagration / 红き焔の热に
56.The Hero of Hatchingtide / エッグハントの英雄
57.Enraptured / 淡き光の梦に
58.Battle Drums / 蛮勇
59.Bo-down / レンタル de チョコボ
60.Fury / 愤怒
61.The Seventh Gate / 试练の戦い
62.Victory Fanfare <Short> / 胜利のファンファーレ ~凯歌~ <ショート>
63.Without Shadow / 忍び寄る暗
64.Canticle / 祈りの歌
65.Wrath of the Eikons / 怒れる神々
66.Primal Judgment / 原始の审判
67.Final Respite / 梦はいまも……
68.The Dark's Embrace / 暗の抱拥
69.The Dark's Kiss / 暗の口付
70.Nemesis / ネメシス
71.Victory Fanfare <Full> / 胜利のファンファーレ ~凯歌~ <ロング>
72.Maelstrom Command / 黒涡団军令部
73.Into the Adder's Den / 双蛇党统合司令部
74.The Hall of Flames / 不灭队作戦本部
75.Honor and Duty / 名誉と义务
76.Eorzea de Chocobo / エオルゼア de チョコボ
77.Ripples in the Sea / 洋上の小波
78.The Sands' Secrets / 砂の机密
79.Dewdrops & Moonbeams / 露の玉、月の光
80.Dreams Aloft / 梦见るは遥かなる空
81.Airborne / 大空へ
82.Birds of a Feather / キャラバン护卫
83.Flee Together / とんずら!
84.Quick as Silver, Hard as Stone / 疾きこと银の如く、硬きこと石の如く
85.Flightless Wings / 猛き岚の剣に
86.Pitfire / 炎狱の火种
87.The Promise of Plunder / 隠し财宝を求めて
88.Meteor / メテオ
89.Seven Jesters / 七匹の道化たち
90.Good King Moggle Mog XII / 善王モグル・モグXII世
91.The Rider's Boon / その背に揺られて
92.Breaking Boundaries / 极限を超えて
93.Relics / 古のジョブ
94.In the Arms of Althyk / 时神に诱われて
95.Agent of Inquiry / 事件屋のアレ
96.The Tug of Fate / 运命の导き
97.To the Fore / 全队前へ!
98.Imperial Will / 帝国の意志
99.Steel Reason / 钢の理念
100.Imperium / インペリウム
101.Fallen Angel / 堕天せし者
102.Tempest / 戦乱
103.Rise of the White Raven / 白银の凶鸟、飞翔せり
104.Answers