Jimmie Standing In The Rain

歌词
Third-Class ticket in his pocket
口袋里装着三等票
Punching out the shadows underneath the sockets
吉米百无聊懒地挥打着插座下方的阴影,
***** coat turned up against the fog
粗花呢大衣在雾中若隐若现。
Slow coaches rolling o'er the moor
长途客车沿着旷野缓缓驶来,
Between the very memory
就在这记忆的夹缝
And approaches of war
与战争将近的时刻
Stale bread curling on a luncheon counter
一片陈了的面包蜷在午饭桌上
Loose change lonely, not the right amount
慢慢展开——它仅有一片。
Forgotten Man of an
被这冷漠王国
indifferent nation
遗忘的人啊
Waiting on a platform at a Lancashire station
在兰开夏郡站台上候车
Somebody's calling you again
有人在身后又叫了你一次
The sky is falling
彼时暮色将近
Jimmie's standing in the rain
他兀自立雨中
Nobody wants to buy a counterfeited prairie lullaby in a colliery town
没有人想在煤矿小镇买一首草原摇篮曲
A hip flask and fumbled skein with
他全部的所需只有
some stagedoor Josephine is all
一个扁酒瓶子、一把胡乱缠起的毛线
he'll get now
以及一些约瑟芬的舞台剧
Eyes going in and out of focus
在结核病的折磨下
Mild and bitter from tuberculosis
他温和而痛苦的眼神散漫游离
Forgotten Man
这个被冷漠王国
Indifferent nation
遗忘的人啊
Waiting on a platform at a Lancashire station
在兰开夏郡站台上候车
Somebody's calling you again
有人在你身后唤你
The sky is falling
天色已晚
Jimmie's standing in the rain
吉米兀自站在雨中。
Her soft breath was gentle on his neck
她柔软的呼吸温柔地吐在他的脖子上
If he could choose the time to die
这极致的幸福让他甚至愿意择日死去
Then he would come and go like this
彼时他将在绚烂的天色下
Underneath a painted sky
来去自如。
She woke up and called him "Charlie" by mistake
当她醒后不小心唤他“查理”
And then in shame began to cry
然后在羞愧中哭出声来
Tarnished silver band peals off a phrase
沦落的银色乐队忽而抖落下一个乐句
And then warms their hands around the brazier
然后坐在炉旁烤手
Forgotten Man
这个被冷漠王国
Indifferent nation
遗忘的可怜人啊,
Waiting on a platform at a Lancashire station
等候在兰开夏郡车站台上,
Somebody's calling you again
身后有人轻声唤你。
It's finally dawning
黄昏终于落幕,
Jimmie's standing in the rain
吉米兀自站在雨中。
Brilliantine glistening
廉价的发油闪着光,
Your soft plaintive whistling
你的口哨声柔软而哀怨,
And your wan wandering smile
你那流浪人的微笑苍白无力,
Died down at The Hippodrome
最后终于在马场死去。
Now you're walking off to jeers,
现在你正沿着阿盖尔街,
the lonely sound of jingling spurs,
走向讥笑,
the "toodle-oos" and "Oh, my dears"
走向孤独的、叮叮当当的马刺声,
down at "The Argyle"
和得得得得马蹄声,还有那句“噢,亲爱的”。
Vile vaudevillians applaud sobriety
坏透了的街头杂耍人淡漠地鼓着掌
There's no place for a half-cut
在这个文明社会
cowboy in polite society
半醉的牛仔没有一处立足之地
Forgotten Man
这被冷漠王国遗弃的
Indifferent nation
可怜的人啊!
Waiting on a platform at a Lancashire station
他在兰开夏郡的站台上等着车来
Somebody's calling you again
那个人仍在唤你。
It's finally dawning Jimmie's standing in the rain
于是这一切终于落幕。吉米兀自站在雨中。
专辑信息
1.National Ransom
2.Jimmie Standing In The Rain
3.Stations Of The Cross
4.A Slow Drag With Josephine
5.Five Small Words
6.Church Underground
7.You Hung The Moon
8.Bullets For The New-Born King
9.I Lost You
10.Dr. Watson, I Presume
11.One Bell Ringing
12.The Spell That You Cast
13.That's Not The Part Of Him You're Leaving
14.My Lovely Jezebel
15.All These Strangers
16.A Voice In The Dark
17.I Hope