歌词
Der Abend senkt sich auf die Dächer der Vorstadt
夜幕降临在郊外的屋顶上
Die Kinder im Hof müssen heim
孩子们该回家了
Die Krämersfrau fegt das Trottoir vor dem Laden
杂货店的老板娘扫着店前的街道
Ihr Mann trägt die Obstkisten rein
老板正把装着水果的箱子搬进屋
Der Tag ist vorüber
一天就这么结束了
Die Menschen sind müde
人们也感到疲惫
Doch viele gehn nicht gleich nach Haus
但是他们却没回家
Denn drüben klingt aus einer offnen Türe
在那边开着门的小酒馆里传来了人声
Musik auf den Gehsteig hinaus
音乐一直传到了街道上
Die kleine Kneipe in unserer straße
我们这儿的小酒馆呀
Da wo das Leben noch lebenswert ist
在那儿生活还是有滋有味的
Dort in der Kneipe in unserer Straße
在我们的小酒馆里呀
Da fragt dich keiner was du hast
没人去问你拥有什么
Oder bist
或者你是谁
Die Postkarten dort an der Wand in der Ecke
明信片挂在墙角里
Das Foto vom Fußballverein
还有足球队的照片
Das stimmengewirr
这里人声嘈杂
Die Musik aus der Jukebox
混杂着从点唱机里流淌出的音乐
All das ist ein Stückchen daheim
所有的这些都是我家乡的一部分
Du wirfst eine Mark in den Münzautomaten
你只需往硬币机里扔一个马克(德国以前的货币，1马克是非常少的钱）
Schaust anderen beim Kartenspiel zu
然后看着别人打牌
Und stehst mit dem Pils in der Hand an der Theke
站在吧台旁 拿着一杯比尔森啤酒（Pils 德国一个啤酒牌子）
Und bist gleich mit jedem per Du
这个时候大家放开了 也不说敬语了
Die kleine Kneipe in unserer straße
我们这儿的小酒馆呀
Da wo das Leben noch lebenswert ist
在那儿生活还是有滋有味的
Dort in der Kneipe in unserer Straße
在我们的小酒馆里呀
Da fragt dich keiner was du hast
没人去问你拥有什么
oder bist
或者你是谁
Man redet sich heiß und spricht sich von der Seele
氛围正热，酒后大家纷纷吐露真言
Was einem die Laune vergällt
有一点让人扫兴
Bei Korn und bei Bier findet mancher die Lösung
吃两口小菜 喝点啤酒
Für alle Probleme der welt
就有人就好像找到世界上所有问题的答案了
Wer hunger hat
谁饿了
Der bestellt Würstchen mit Kraut
就去点一份酸菜佐香肠吧
Weil es andere Speisen nicht gibt
因为这儿也没有其他菜了
Die Rechnung, die steht auf dem Bierdeckel drauf
账单被放在啤酒杯垫上
Doch beim Wirt hier hat jeder Kredit
在酒馆老板这里所有人都可以赊账
Die kleine Kneipe in unserer Straße
我们这儿的小酒馆呀
Da wo das leben noch lebenswert ist
在那儿生活还是有滋有味的
Dort in der kneipe in unserer straße
在我们的小酒馆里呀
Da fragt dich keiner was du hast oder bist
没人去问你拥有什么，或者你是谁
Die kleine kneipe in unserer straße
我们这儿的小酒馆呀
Da wo das leben noch lebenswert ist
在那儿生活还是有滋有味的
Dort in der kneipe in unserer straße
在我们的小酒馆里呀
Da fragt dich keiner was du hast oder bist
没人去问你拥有什么，或者你是谁
专辑信息