歌词
Il est tard.
时候已不早
Je cherche mon autre chez-moi
我正寻找另一条回家之路
et je prends un chemin que je ne connais pas:
我选了条我不熟悉的道路
Un petit sentier qui longe les usines et la ville
那一条沿着工厂和城市
entre-coupant par la forêt.
与深林相交的清幽小径
Je commence à peine à entrevoir la nature
我开始隐约看见那大自然
lorsque tout d'un coup, la nuit tombe.
但忽然间 夜幕降临了
Je suis plongée dans un monde de silence
我沉浸在一个寂静的世界
pourtant je n'ai pas peur.
但我并不害怕
Je m'endors quelques minutes, tout au plus
我小憩了片刻
et quand je me réveille
当我苏醒之时
Le soleil est là
阳光在照耀着
et la forêt brille d'une lumière éclatante.
森林闪烁着璀璨光芒
Je reconnais cette forêt.
我认识这片森林
Ce n'est pas une forêt ordinaire
这片特别的森林
c'est une forêt de souvenirs.
这片回忆的森林
Mes souvenirs.
我那回忆的森林
Cette rivière blanche et sonore, mon adolescence.
这条清澈的潺潺之河 我青春的岁月
Ces grands arbres, les hommes que j'ai aimés.
这些参天大树 那些我爱的人
Ces oiseaux qui volent, au loin, mon père disparu.
鸟儿划过天空 父亲消失在远方
Mes souvenirs ne sont plus des souvenirs.
我的回忆不再是回忆
Ils sont là, vivants, près de moi
它们就在这里 如此鲜活 触手可及
ils dansent et m'enlacent, chantent et me sourient.
它们环抱我跳起了舞 它们唱起了歌让我欢笑
Je regarde mes mains
我看了看我双手
Je caresse mon visage
我摸了摸我脸庞
et j'ai 20 ans.
我回到了二十岁
Et j'aime comme je n'ai jamais aimé.
而我就像从未爱过那样去爱
专辑信息