歌词
I come from a land of kebabs and curries,
我来自烤串儿和咖喱的故乡
WilliamsNo One Likes a Fat Pop Star - Robbie
Second helpings no worries.
“再来一份”从来都不成问题
Piled up carbs upon the plate,
盘子上高高堆起碳水化合物
Then one day it's too late.
但有一天一切都迟了
No breakfast, no luncheon,
没有早餐，没有午餐
Just carpets I'll munch on
我只能默默啃啃地毯
a thimble of self esteem.
只剩寥寥无几的自尊
Glazed nothings for afters and absence of laughter,
再没有餐后甜点和欢声笑语
The saddest that I've ever been.
实在是惨绝人寰
You just can't be portly
当你四十岁时
not this side of fourty,
绝对不能发胖
Showbiz's a single chinned game.
演艺圈是留给只有一层下巴的人们的
Scum paparazzi and weight police nasties
混蛋狗仔和可恶的体重警察
have narrowed the hall of fame.
似乎又缩小了“杰出人物”的标准
(Chorus)
No one likes a fat pop star
没人喜欢肥胖的流行歌手
Pop is a place for the thin,
流行乐圈子是属于瘦子的地方
No one likes a fat pop star
没人喜欢肥胖的流行歌手
We want to hear thin people sing!
我们只想听瘦子唱歌！
When I get faint I chew through my restraints
当我感到头重脚轻时我嚼起自己的约束
It's the best meal that I've had all week,
简直是一整个礼拜中最美味的一餐
If I could eat my own words
如果我可以吃下我自己的言语的话
I'd tear through the verbs
我将会狼吞虎咽地吞下动词们
But nobody pays me to speak.
但并没有人花钱让我讲话呀
(Chorus)
No one likes a fat pop star
没人喜欢肥胖的流行歌手
Pop is a place for the thin
流行乐圈子是属于瘦子的地方
No one wants a fat pop star
没人喜欢肥胖的流行歌手
I'm sorry, we can't fit you in!
抱歉咯，这儿不适合你！
Now you've upset me I feel like a snack!
现在你搞得我心烦意乱，我觉得自己简直就是一份甜点！
A packet of Minstrels a pie and a nap.
一包塞满歌手的馅饼，随后再睡个小觉
So whats wrong with thaaa-aaaat
所有有什么问题吗？
No breakfast, no luncheon
没有早餐，没有午餐
Just carpets I'll munch on
我只能默默啃啃地毯
And a thimble of self esteem.
还有那只剩寥寥无几的自尊
Glazed nothings for afters and absence of laughter,
再没有餐后甜点和欢声笑语
The thinnest that I've ever been.
我见过史上最瘦的事
专辑信息