歌词与中文翻译
At night your grandmother dies on a bed of chamomile
你的奶奶于厚重的夜里死在了甘菊印花的床铺上
And the Virgin Mary stuck her head out
圣母玛丽从她的遗体中探出头
from the wall it scared you
隔着墙壁你惶恐不已
So you cried by floral bedside
于是你在那花床一旁流着泪
until the telephone rang in the next room
直到隔壁响起午夜凶铃
It was six-six-six from a soldier
那通电话是一名士兵的诅咒
who was hysterical on a toilet seat
他在厕所座椅上笑的歇斯底里
And you could tell he was good looking
不过你确信那个人生得一副令人窒息的俊朗面貌
just by the way that he would speak
仅凭他谈吐间透露的气质
And you both sob like little cherries
你们像小孩子一样啜泣
being crushed between my fingers
在我的指尖被碾碎
我在瓷砖地板上留下深坑的声音
I drop the pits on tile floors
就像失去舌头之人呻吟的声音久久回荡
and they echo like a tongueless mouth
哦 我尝试去向你传达
Oh, I tried to speak
我向上帝保证
I swear to God
我希望我是你的流浪败犬
I wish I were your stray dog
吃着你嫌弃的留在骨头间的几缕残肉
Eating scraps of meat you gave me
就因为你看到我骨瘦嶙峋肋骨外凸肮脏不已
because you saw my ribs and I was dirty
把它们施舍给我
看在我一塌糊涂的份上
Eating scraps of meat you gave me
哦 让我做你的败犬
because you saw my ribs and I was dirty
漫无目的地在这座无色的城游荡
Oh, I wish I were your stray dog
roaming aimlessly around the city