歌词
Partant pour la Syrie,
出发前往叙利亚
Le jeune et beau Dunois,
年轻英俊的迪努瓦
Venait prier Marie
临行前他向玛利亚祈祷
De bénir ses exploits :
保佑他建功立业
Faites, Reine immortelle,
请您保佑，不朽的女王
Lui dit-il en partant,
他出发前对她说道
Que j'aime la plus belle
我之所爱是至美的
Et sois le plus vaillant.
而我是至勇的
Il trace sur la pierre
他在石头上刻下
Le serment de l'honneur.
荣耀的誓言
Et va suivre à la guerre
然后便投入战斗
Le Comte son seigneur ;
他的领主伯爵
Au noble vœu fidèle,
怀着高贵忠诚的祝愿
Il dit en combattant :
他在战斗中说道
Amour à la plus belle,
至美在于爱情
Honneur au plus vaillant.
至勇在于荣耀
On lui doit la Victoire.
他赢得了胜利
Vraiment, dit le seigneur ;
千真万确，领主说道
Puisque tu fais ma gloire
因为你为我争得了荣耀
Je ferai ton bonheur.
我会让你得到幸福
De ma fille Isabelle,
我的女儿伊莎贝拉
Sois l'Epoux à l'instant,
很快就会成为你的妻子
Car elle est la plus belle,
因为她是至美的
Et toi le plus vaillant.
而你是至勇的
专辑信息