歌词与中文翻译
编曲 : R・O・N(飯田龍太)
☆Avec☆Moi☆
☆跟我☆一起☆
キラリ笑願になれる 夢が広がるせ界
能让人闪亮地露出笑容 梦想拓宽的世界
このひと皿が今日のスペシャリテ
这一碟便是本日的招牌菜肴
湯煎・フランベ・テンパリング・フォンサージュ
浴水烤・酒烧・调温・入模
デコレ・フォンダン・アイシング
装饰・翻糖・糖衣
湯煎・フランベ・テンパリング・フォンサージュ
浴水烤・酒烧・调温・入模
基本が大事! and…ハッピー!!
基础很重要! 还有…做得开心!!
おしえて こんな風にワクワクするようなレシピのエトセトラ
请教教我 像这类能让人心动的甜点的配方是什么
1にセンスと元気がエッセンスでしょう?!
首先是灵感然后精髓就是活力了吧?!
この味どうかな?
这样的味道如何?
ソースがなんだかアンバランス
调味的平衡总感觉不太好
シャンティがシャントしない↓
香缇奶油打发不能香起来↓
ダジャレとか言ってる場合じやない
现在不是在这里说冷笑话的时候了
必死に段取り追いかけて
拼命地追上制作步骤
Oui! Oui! リズム感じてね
就是! 这样! 要感受这节奏
大好きな気持ちは負けないっ!
最喜欢的感情是不会差的!
じっくり情熱煮詰めて
耐心地将热情熬入其中
☆Avec☆Moi☆
☆跟我☆一起☆
日々の努力、ミルクレープ 積み重ねがたいせつ
每日的努力、千层可丽饼 积累都是很重要的
好奇心1さじスパイス
一勺调味料的好奇心
フワリ・サクリ・フレッシュ!甘く描く夢色
松软地・清脆地・清新地! 甜蜜描绘的梦想色
(スイーツ！Oh！スイーツ！Oh！)
(甜品! 噢! 甜品! 噢!)
みんなでセシボン!
大家一起做棒极了!
湯煎・フランベ・テンパリング・フォンサージュ
浴水烤・酒烧・调温・入模
デコレ・フォンダン・アイシング
装饰・翻糖・糖衣
湯煎・フランベ・テンパリング・フォンサージュ
浴水烤・酒烧・调温・入模
手を抜いちゃだめ! and…スマイリー
偷工减料不可以! 还有…一张笑容!!
たとえば りんごだって 種類で甘みも酸味も変わるのよ
比如说 苹果也一样 根据种类甜味和酸味都是会不同的
なるほど! 味も素材次第なんダァ～!
原来如此! 看来味道也在于材料啊～!
手際イマイチ!
工序马马虎虎!
粉で顔が真っ白け↓
脸被面粉糊成雪白↓
バタバタ慌てないでね
急忙忙地可不要慌张
これくらいじゃヘコタレナイ
这点程度我是不会气馁的
ちよっとは見込みあるかな?!
似乎好像有点希望的样子呢?!
弟子入り認めてくださいっ
请认可我作你的徒弟吧
私って甘さ控えめ(笑)
我可是甜(宽容)度偏低的(笑)
しっかりもっとがんばりマッス!
我会更加努力好好地去做的!
☆un☆deux☆trois☆
☆1☆2☆3☆
素敵無敵スイーツ もっと創り続けよう
绝妙无敌的甜点 一起去创造更多的吧
パティシエはエンタティナー
甜点师就是表演家
トロリ・コンガリ・モチっと! 魅せてあげる輝き
入口即化・烤得金黄・充满嚼劲! 展现魅力的光辉
(ドリーム! Yeah! ドリーム! Yeah!)
(梦想! 耶! 梦想! 耶!)
光る☆三つ星!
闪耀的☆三颗星!
ハニーたっぷりちゃっかり
蜂蜜要满满地精明地
NON! NON! 小さじ大さじちゃんとね
不! 不! 小勺大勺要好好地慢慢来
カで裏ごして
用力筛网过滤
減点! 素材第一優しく!
扣分! 材料第一位要温柔!
ハードル高いよね
难度好高呀
それがスイーツよ
这就是甜点啊
あきらめない!
我不会放弃的!
その調子!
就是那样!
失敗の次のドア
失败的下一扇门
一绪にね開いてこうよ!
一起来去将它开启吧!
光沢バッチリ美味しそう!
光泽完美 很好吃的样子!
ほんとね、今回いい感じ!
真的呢、这次的感觉很好!
ダンダン美味しくなってる! ウレシいな!
逐渐地变得越来越美味了! 好开心啊!
ボナペティート!
祝您用餐愉快!
☆Avec☆Moi☆
☆跟我☆一起☆
日々の努力、ミルクレープ 積み重ねがたいせつ
每日的努力、千层可丽饼 积累都是很重要的
好奇心1さじスパイス
一勺调味料的好奇心
フワリ・サクリ・フレッシュ!甘く描く夢色
松软地・清脆地・清新地! 甜蜜描绘的梦想色
(スイーツ! Oh! スイーツ! Oh!)
(甜品! 噢! 甜品! 噢!)
みんなでセシボン!
大家一起做棒极了!
湯煎・フランベ・テンパリング・フォンサージュ
浴水烤・酒烧・调温・入模
デコレ・フォンダン・アイシング
装饰・翻糖・糖衣
湯煎・フランベ・テンパリング・フォンサージュ
浴水烤・酒烧・调温・入模
今日の一皿 出来上がり
本日的一碟 新鲜出炉