歌词
나는 누구인가 평생 물어온 질문
“我是谁”这毕生探询的提问
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
许是穷尽一生无解的疑惑
나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
若我这家伙能仅用寥寥几字作答
신께서 그 수많은 아름다움을 다 만드시진 않았겠지
那神又何必创造赐予这诸多美丽
How you feel? 지금 기분이 어때
How you feel？你此刻心情如何
사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
其实我很开心不过稍微有些不爽
나는 내가 개인지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
我至今甚至连自己是猪是狗亦或其他都不甚明白
남들이 와서 진주목걸일 거네
但他人却来为我挂上珍珠项链
칵 퉤
啊呸！
예전보단 자주 웃어
比起以前更常欢笑
소원했던 Superhero
曾许愿的超级英雄
이젠 진짜 된 것 같어
如今仿佛实现成真
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
闲言碎语却也愈增
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
有人说“跑” 有人说“停”
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
他说“要看森林” 他说“要看野花”
내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네
我的影子，写作并称之为“犹豫”
걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
他成为那之后从未有半点踌躇
무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
总是现身于舞台下或是照明下
아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네 (Oh ****)
热浪般对我炽烈的虎视眈眈（Oh ****）
야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐
你已经忘却为何开始做歌手了吗
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야
你只是因为有人倾听而欣喜万分
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
有时真觉得一切全是废话
취하면 나오는 거 알지.. 치기 같아
醉是出来的德行知道吧 稚气一般
나 따위가 무슨 music, 나 따위가 무슨 truth
我这种人搞什么音乐，我这种人谈什么真实
나 따위가 무슨 소명, 나 따위가 무슨 muse
我这种人背什么名命，我这种人算什么缪斯
내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
我所知的我的瑕疵 或才真是我的全部
세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼
其实对于我的笨拙 世界一丝关心都无
이제 질리지도 않는 후회들과
同不知腻烦的后悔一起
매일 밤 징그럽게 뒹굴고
每晚平白刺扰我的心绪
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
将无法挽回的时间 习惯般的去扭曲
그때마다 날 또 일으켜 세운 것, 최초의 질문
每当那时扶起我的是最初的提问
내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할 But
我名的三个字 那总会在最前的 but
So I’m askin’ once again yeah
所以我再问一次 Yeah
Who the hell am I?
我到底是谁？
Tell me all your names baby
告诉我你所有的名字 baby
Do you wanna die?
你想死吗
Oh do you wanna go?
Oh 你想走吗
Do you wanna fly?
你想飞翔吗
Where’s your soul? where’s your dream?
你的灵魂在哪 你的梦想在哪
Do you think you’re alive?
你认为你还活着吗
My name is R
我的名字是R
내가 기억하고 사람들이 아는 나
我记得且人们熟识的“我”
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
我为了倾吐自创出的“我”
Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
Yeah 我可能欺骗了自己 我可能口吐了谎言
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
但我并不羞愧 这即是我灵魂的地图
Dear myself 넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
Dear myself 你切不可失去你的温度
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
因你无需变暖无需降温
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
哪怕间或伪善 间或伪恶
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
这便是我想悬起的我方向的标度
내가 되고 싶은 나, 사람들이 원하는 나
我想成为的“我”，人们希望的“我”
니가 사랑하는 나, 또 내가 빚어내는 나
你爱着的“我”，和我造的“我”
웃고 있는 나, 가끔은 울고 있는 나
笑着的“我”，偶尔流泪的“我”
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는
此刻亦是每分每瞬存活呼吸的
Persona
Who the hell am I
我到底是谁
I just wanna go I just wanna fly
我只是想走 我只是想飞
I just wanna give you all the voices till I die
我只是想给你所有的声音直到我死亡
I just wanna give you all the shoulders when you cry
我只是想在你哭的时候给你所有的肩膀
Persona
Who the hell am I
我到底是谁
I just wanna go I just wanna fly
我只是想走 我只是想飞
I just wanna give you all the voices till I die
我只是想给你所有的声音直到我死亡
I just wanna give you all the shoulders when you cry
我只是在你哭的时候给你所有的肩膀
Produced by Hiss noise
(Hiss noise, RM, Pdogg)
Keyboard - Hiss noise
Synthesizer - Hiss noise
Guitar - Hiss noise, 이태욱
Rap Arrangement - RM
Recording Engineer - Hiss noise @ Analog lab
RM @ RKive
김지연 @ Big Hit Studio
Digital Editing - Hiss noise
Mix Engineer - Ken Lewis for www.iProduceMusic.com
* Contains a sample from BTS "Intro : Skool Luv Affair"
专辑信息