歌词与中文翻译
"Can't Help Falling in Love"
智者说只有愚人才会冲进爱河
Wise men say only fools rush in
但我就是忍不住爱上你
but I can't help falling in love with you
我能待在你的心里吗？
Shall I stay
这会是可耻之事吗？
would it be a sin
若我无法停止爱你
If I can't help falling in love with you
就像河流终归大海
Like a river flows surely to the sea
亲爱的事情就是这样
Darling so it goes
有些事情命中注定
some things are meant to be
执余手，共余生
take my hand, take my whole life too
只因我爱你到无法自拔
for I can't help falling in love with you
如河流终归大海
Like a river flows surely to the sea
亲爱的事情就是如此
Darling so it goes
有些事情命中注定
some things are meant to be
执余手，共余生
take my hand, take my whole life too
只因我爱你到无法自拔
for I can't help falling in love with you
只因我爱你到无法自拔
for I can't help falling in love with you
"It's Now or Never"
机不可失
It's now or never
来把我紧抱在怀里吧
come hold me tight
亲爱的，亲吻我
Kiss me my darling
今晚做我的人吧
be mine tonight
明天将会为时已晚
Tomorrow will be too late
勿失良机啊
it's now or never
我的爱可不会等待
My love won't wait
当我第一次见你
When I first saw you
还有你那温柔的笑容
with your smile so tender
我的心已经被你攻占
My heart was captured,
我的灵魂也向你投降
my soul surrendered
我穷尽一生
I'd spend a lifetime
只待这正确一刻
waiting for the right time
现在你在我身旁了
Now that your near
这个时刻也到了
the time is here at last.
勿失良机
It's now or never,
亲爱的紧抱我
come hold me tight
亲吻我
Kiss me my darling,
今晚做我的人吧
be mine tonight
明天将会为时已晚
Tomorrow will be too late,
机不可失啊
it's now or never
我的爱可不会一直等着
My love won't wait.
假如我们失去真爱
Just like a willow,
和甜蜜的忠心
we would cry an ocean
我们会像杨柳那样
If we lost true love
大哭一场
and sweet devotion
你的嘴唇让我兴奋
Your lips excite me,
让你的双臂迎接我
let your arms invite me
因为不知道什么时候
For who knows when
我们会像这样再见一次
we'll meet again this way
勿失良机
It's now or never,
来紧紧抱住我
come hold me tight
亲爱的请亲吻我
Kiss me my darling,
今晚与我融为一体
be mine tonight
明天将不再合适
Tomorrow will be too late,
机不可失
it's now or never
我的爱不会等待
My love won't wait.
勿失良机
it's now or never
我的爱可能离去
My love won't wait.
机不可失
it's now or never
我的爱不会等待
My love won't wait.
勿失良机
it's now or never
你不会让我的爱等待吧？
My love won't wait.
"She's Not You"
她的秀发如此柔软还有她那湛蓝的双眼
Her hair is soft and her eyes are oh so blue
她就是一个女孩应该有的样子
She's all the things a girl should be,
但她不是你啊
but she's not you.
她知道怎么在我消沉之时让我开怀大笑
She knows just how to make me laugh when I feel blue
她是一个男人所想要的尤物啊
She's everything a man could want,
但她和你不一样
but she's not you.
还有当我们翩翩起舞时
And when we're dancing
那感觉几乎和我与你一起时一模一样
It almost feels the same
我要停止自己
I've got to stop myself from
不断地轻声呼唤你的名字
Whispering your name
她甚至想你从前那样亲吻我
She even kisses me like you used to do.
这只是击碎了我的心
And it's just breaking my heart
只因她不是你
'cause she's not you.
这伤害了我的心
And it's just breaking my heart
只因吻我之人非你
'cause she's not you.
还有当我们翩翩起舞时
And when we're dancing
那感觉几乎和我与你一起时一模一样
It almost feels the same
我要停止自己
I've got to stop myself from
不断地轻声呼唤你的名字
Whispering your name
她甚至想你从前那样亲吻我
She even kisses me like you used to do.
这只是击碎了我的心
And it's just breaking my heart
只因她不是你
'cause she's not you.
这伤害了我的心
And it's just breaking my heart
只因吻我之人非你
'cause she's not you.
"The Girl of My Best Friend"
她走路的样子
The way she walks
她说话的方式
The way she talks
我还能伪装多久
How long can I pretend
我情不自禁，我恋爱了
Oh I can't help it, I'm in love
爱上了我最好的朋友的女友
with the girl of my best friend
她可爱的长发
Her lovely hair
她的肌肤是那样透彻
Her skin so fair
我可以一直想象下去永不停息
I could go on and never end
我忍不住爱上了
Oh I can't help it, I'm in love
我最好的朋友的女友
With the girl of my best friend
我想告诉她我如此爱她
I want to tell her how I love her so
然后将她一把抱在怀中
And then hold her in my arms but then
但如果她生气了然后告诉了他会怎样
What if she got real mad and told him so
我将不能再面对他们中的任何一人
I could never face either one again
噢他们亲吻的方式
oh the way they kiss
他们的幸福
Their happiness
我的心将会绞痛无法恢复
Will my aching heart ever mend
或者我也会成功地恋爱
Or will I always be in love
与我挚友的女友携手相伴
With the girl of my best friend
不要结束
Never end
它会结束吗
Will it ever end
就让它终止吧
Please let it end
无论它是否会结束
Will it ever end
"I'm Coming Home"
是啊那很艰难
Well it's so very hard to have
不得不离开你爱的那人
To leave the one you love
你还会更加孤单
And you get more lonely
日复一日
With each passing day
单单坐着太无聊了
It's so lonely just sitting
还有想念着
And dreaming of
千里之外的那个美人
That girl thousand miles away
是的，这太孤独了
Yes, it's still lonely having
只有她的照片握在手中
Just her picture here with me
我知道我不能再忍受下去了
And I know I just can't stand it anymore
我现在就要离开
I'm gonna leave right now
回到我本应该在的地方
and go back where I ought to be
回到我爱慕的女孩的家
Goin' home to the girl that I adore
是啊那很艰难
Well it's so very hard to have
不得不离开你爱的那人
To leave the one you love
你还会更加孤单
And you get more lonely
日复一日
With each passing day
单单坐着太无聊了
It's so lonely just sitting
还有想念着
And dreaming of
千里之外的那个美人
That girl thousand miles away
好吧，每当我听见
Well, every time I hear
在电话里她甜美的声音
her sweet voice on the telephone
我便知道我不能再多等一天了
Then I know I just can't stand it another day
我要马上打电话回去
I'm gonna call right back
并告诉她我要回家并留下去
And tell her that I'm coming home and stay
告诉她我要回家并留下去
Call her back and say I'm comin' home and stay
告诉她我要回家并留下去
Call her back and say I'm comin' home and stay
"Fever"
不知道我有多爱你
Never know how much I love you
不知道我有多在意
Never know how much I care
当你用双臂环绕着我
When you put your arms around me
我热血难收
I get a fever that's so hard to bear
当你吻我时也让我发热
You give me fever when you kiss me
紧抱我时发热
Fever when you hold me tight
早晨发热
Fever in the morning
整夜发热
Fever all through the night.
太阳激活白日
Sun lights up the daytime
明月激活夜晚
Moon lights up the night
当你打我电话时我激活了
I light up when you call my name
你便知道我将会对你好了
And you know I'm gonna treat you right
当你吻我时也让我发热
You give me fever when you kiss me
紧抱我时发热
Fever when you hold me tight
早晨发热
Fever in the morning
整夜发热
Fever all through the night.
每个人都浑身火热
Everybody's got the fever
那是你全部知道的
That is something you all know
发烧不是什么新鲜事
Fever isn't such a new thing
很早之前就在发热了
Fever started long ago
罗密欧爱朱丽叶
Romeo loved Juliet
朱丽叶也有一样的感觉
Juliet she felt the same
当他用双臂环绕她时
When he put his arms around her
他说：“朱丽，宝贝，你就是我的火焰。”
He said 'Julie, baby, you're my flame
当我们亲吻时
Thou giv-est fever when we kisseth
青春的火焰使我燥热
Fever with the flaming youth
发热是我着火
Fever I'm afire
'我熊熊燃烧
Fever yea I burn for sooth
史密斯队长和宝嘉康蒂
Captain Smith and Pocahontas
有着非常疯狂的事情
Had a very mad affair
当她的父亲想要杀掉他
When her daddy tried to kill him
她说，爸爸，你不敢的
She said 'daddy, o, don't you dare
他给了我一个令我发热的吻
He gives me fever with his kisses
他紧抱我时发热
Fever when he holds me tight
我心澎湃，我就是他的女人
Fever, I'm his misses,
'欧，爸爸，你会对他好的对吧？
Oh daddy, won't you treat him right
现在你已经听过我的故事了
Now you've listened to my story
这就是我所到的进度
Here's the point that I have made
女人生来就是为了让男人狂热
Cats were born to give chicks fever
无论是摄氏度还是华氏度
Be it Fahrenheit or centigrade
然后就在你亲吻他们时让他们血脉喷张吧
They give you fever when you kiss them
若果你也身临其境去感受
Fever if you live and learn
狂热到你呻吟
Fever till you sizzle
一个多好的释放的方式啊
What a lovely way to burn
一个多好的释放的方式啊
What a lovely way to burn
一个多好的释放的方式啊
What a lovely way to burn
"Shoppin' Around"
你得到了最紧密的拥抱
You got the huggin'est arms
最来劲的眼神
The thrillin'est eyes
你就是我的菜
You're just my style
你也是最合适的那个样子
And you're just the right size
要停下来
Gonna stop
在这里逛街
Uh, shoppin' around
我要停下来
I'm gonna stop
在这逛街因为我找到了我的真命天女
Shoppin' around 'cause I found the girlie I'm lookin' for
欧，这特别的第一次
Oh, the very first time
你触碰了我的唇尖
You touched my lips
拿了我的小红书
Took my little red book
并把它撕成碎片
And tore it to bits
还能是其他的吗
Ain't gonna be
不在找寻了
Searchin' no more
我就要停下
I'm gonna stop
在这里追寻我命中的那个女孩
Shoppin' around 'cause I found the girlie I'm lookin' for
不是那些我想捧着的玩具娃娃
Ain't no other dolly I'm wantin' to hold
Hey, hey, baby嘿，嘿，宝贝
I really am sold on you
我已经被卖给了你
Oh, oh, such a pretty little package
欧，欧，那样一个漂亮的小包
I never did see
我从未见识过
Gonna wrap you up and take you home with me
我要把你打包带回家
I'm thrilled like never before
我从未如此惊异过
I'm gonna stop
我要在这里停下
Shoppin' around 'cause I found the girlie I'm lookin' for
为了我的天命真女在这游荡
Ain't no other dolly I'm wantin' to hold
可不是任我把玩的洋娃娃
Hey, hey, baby
嘿，嘿，我的宝贝
I really am sold on you
我的人已经归你所有
Oh, oh, such a pretty little package
这样一个精致的小包
I never did see
我从未见过
Gonna wrap you up and take you home with me
要把你打包带回家
I'm thrilled like never before
我比以往任何时候都要惊讶
I'm gonna stop
我要停下来
Shoppin' around 'cause I found the girlie I'm lookin' for
在这里我感觉到我真命天女的存在
I'm gonna stop
我要留步
Uh, shoppin' around
在这里寻找
I'm gonna stop
我要留步
Uh, shoppin' around
在这里追寻
I'm gonna stop
我要留步
Shoppin' around
在这里游逛
"That's When Your Heartaches Begin"
If you find your sweetheart in the arms of a friend
当你看见你的甜心在一个朋友的怀里时
That's when your heartaches begin
那就是你心痛的开始
When dreams of a lifetime must come to an end
当一生之梦已至终结
That's when your heartaches begin
那就是你心痛的开始
Love is a thing you'd never can share
爱是你永远不能分享的事物
When you bring a friend into your love affair
当你把一个朋友卷入你的爱
That's the end of your sweetheart
那就是你甜心离去之时
That's the end of your friend
也是朋友终结之日
That's when your heartaches begin
即是心痛之始
If you find your sweetheart
如果你看见你的甜心
In the arms of your best friend, your brother
在你好友或你兄弟的怀中
That's, that's when your heartaches begin
那就是你痛彻心扉的开始
And you know when all your dreams
当你知道你的全部梦想
When all your dreams of a lifetime
当你一生的梦想
Must, must all come to an end
不得不到了尽头
Yeah, that's, that's when your heartaches begin
那就是你心痛的开始
Oh, you see love is a thing
你明白爱是一件
That you never can share
你永远不能分享的事情
And you know when you bring a friend
你也知道当你将一个朋友
Into your love affair
带入你的爱情时
That's the end of your sweetheart
那就是你甜心消失的时候
That's the end of your friend
也是你朋友离去的时候
Well, that's when your heartaches begin
当然，那是你痛彻心扉的开始
"A Fool Such As I"
Now and then there's a fool such as I
不时地有一个我这样的傻子
Pardon me, if I'm sentimental
如果我伤感了请宽恕我
When we say goodbye
当我们道别
Don't be angry with me should I cry
请不要因为我哭泣而愤怒
When you're gone, yet I'll dream
当你走了我便会梦想
A little dream as years go by
一个随着岁月产生的小小梦想
Now and then there's a fool such as I (fool such as I)
时不时有个我一样的傻子
Now and then there's a fool such as I am over you
不时地有个我一样的傻子超过了你
You taught me how to love
你教我如何恋爱
And now you say that we are through
而你现在说我们没有可能了
I'm a fool, but I'll love you dear
我是个傻子，但我还会爱你亲爱的
Until the day I die
直到我死去那天
Now and then there's a fool such as I
不时地有个我一样的傻子
Now and then there's a fool such as I
不时地有个我一样的傻子
Now and then there's a fool such as I am over you
不时地有个我一样的傻子超过了你
You taught me how to love
你教会了我爱
And now you say that we are through
而你现在说我们没有未来了
I'm a fool, but I'll love you dear
我是个傻子，但我还会爱你亲爱的
Until the day I die
直到我死去那天
Now and then there's a fool such as I (fool such as I)
不时地有个我一样的傻子
Now and then there's a fool such as I
不时地有个我一样的傻子
Now and then there's a fool such as I
不时地有个我一样的傻子
Now and then there's a fool such as I
不时地有个我一样的傻子
"One Night"
One night with you
和你在一起的一夜
Is what I'm now praying for
就是我现在祈盼着的
The things that we two could plan
那件可以我们共同计划的
Would make my dreams come true
将会让我的梦成真
Just call my name
只要呼唤我的名字
And I'll be right by your side
我便会马上在你身旁
I want your sweet helping hand
我想要你甜蜜的援手
My loves too strong to hide
我的爱强大到无法隐藏
Always lived, very quiet life
总是过着平静的生活
I ain't never did no wrong
我从未做过错事
Now I know that life without you
现在我知道了没有你的生活
Has been too lonely too long
是孤独且漫长的
One night with you
和你共度的一个夜晚
Is what I'm now praying for
便是我现在祈求的
The things that we two could plan
那件可以我们共同计划的
Would make my dreams come true
将会让我的梦成真
Always lived, very quiet life
总是过着平静的生活
I ain't never did no wrong
我从未做过错事
Now I know that life without you
现在我明白了没有你的生活
Has been too lonely too long
是孤独且漫长的
One night with you
和你共度的一个夜晚
Is what I'm now praying for
便是我现在祈求的
Of things that we two could plan
那件可以我们共同计划的
Would make my dreams come true
将会让我的梦成真
"Don't Ask Me Why"
I'll go on loving you
我要继续爱你
Don't ask me why
别问我为什么
Don't know what else to do
不知道该做什么别的
Don't ask me why
别问我为什么
How sad my heart would be
我的心会多么悲伤
If you should go
如果我必须走
Though you're not good for me
即使你对我来说没那么好
I want you so
我还是想要你
It's not the kind
这不是那种
Of love I dream about
我梦想中的爱
But it's the kind
但这是那种
That I can't live without
我不能离开的爱
You're all I'm longing for
你就是我渴望的
Don't say good-bye
不要说再见
I need you more and more
我想要你越来越多
Don't ask me why
别问我为什么
I need you more and more
我想要你的更多
Don't ask me why
别问我为什么
"I'm Left You're Right, She's Gone"
Well, you're right, I'm left, she's gone
好吧，你是对的，我离去了，她走了
You're right, and I'm left all alone
你是对的，我离去了都孤身一人了
Well, you tried to tell me so
好吧，你尝试告诉我
But how was I to know
但我要怎样才能明白
That she was not the one for me?
她不是我的真命天女？
You told me all along
你一直这样跟我说
You're right, our love was so wrong
你是对的，我们的爱是那样错误
But now I changed my mind
但我现在改变了我的想法
Because she broke the ties that bind
因为她打破了捆着的带子
And I know that she never cared for me
我也知道了她从未关心过我
Well, I thought I knew just what she'd do
哎，我还以为我知道她做了什么
I guess I'm not so smart
我想我没有那么聪明
Oh, you tried to tell me all along she'd only break my heart
噢你想要告诉我一直以来她都在伤我的心
I'm left, you're right, she's gone
我离去了，你是对的，她走了
You're right, and I'm left all alone
你是对的，我离开了都只身一人了
Well, she's gone I know not where
唉，她走了我不知道在何处
But now I just don't care
但现在我不在意
For now I'm falling for you
因为现在我对你沦陷
If you'll forgive me now
如果你现在原谅我
I'll make it up somehow
我会好好弥补你的
So happy we will be
我们会那样幸福
In a home just for three
在一个三口之家
And I'll soon forget her now I know
并且我知道我会很快忘记她
Well, I thought I knew just what she'd do
我以为我知道她做了些什么
I guess I'm not so smart
我想我不够机警
You tried to tell me all along
你一直尝试告诉我
She'd only break my heart
她只伤了我的心
Well, you're right, I'm left, she's gone
唉，你是对的，我离开了，她走了
You're right, and I'm left all alone
你是对的，我离开了都变得孤独
Well, she's gone, I know not where
唉，她走了我不知道在哪
But now I just don't care
但现在我不在意了
For now I've fallen for you
只因我已为你沦陷
"Blue Hawaii"
Night and you
夜晚和你
And blue Hawaii
还有蓝色的夏威夷
The night is heavenly
夜晚如此神圣
And you are heaven to me
你便是我的天堂
Lovely you
可爱的你
And blue Hawaii
还有蓝色的夏威夷
With all this loveliness
有着这些爱意
There should be love
那应该有爱情萌发
Come with me
跟我一起
While the moon is on the sea
趁月亮还徘徊在海上
The night is young
夜晚是这样年轻
And so are we, so are we
我们也是这样，这样年轻
Dreams come true
梦想成真
In blue Hawaii
在蓝色夏威夷
And mine could all come true
我的梦能够全部成真
This magic night of nights with you
这个与你共度的夜晚中一个有魔力的夜晚
Come with me
跟我一起来
While the moon is on the sea
趁月亮还没降下海面
The night is young
夜晚年轻
And so are we, so are we
我们也是那样，那样年轻
Dreams come true
梦想成真
In blue Hawaii
在蓝色的夏威夷
And mine could all come true
我的梦能全部实现
This magic night of nights with you
这个和你共度的魔力之夜
"I Beg Of You"
I don't want my heart to be broken
我不想心碎
Cause it's the only one I've got
因为这是我仅有的一样了
So darling please be careful
所以亲爱的请一定要小心
You know I care a lot
你知道我十分在意
Darling please don't break my heart
亲爱的请不要伤我的心
I beg of you
我向你恳求
I don't want no tears a-falling
我不希望眼泪掉下
You know I hate to cry
你知道我讨厌哭泣
But that's what's bound to happen
但那却是必然会发生的
If you only say goodbye
假如你只说再见
Darling please don't say goodbye
亲爱的请别说再见了
I beg of you
我求求你
Hold my hand and promise
握住我的手保证
That you'll always love me true
你会一直真诚爱我
Make me know you'll love me
让我知道你会爱我
The same way I love you little girl
我也会以同样方式去爱你小女孩
You got me at your mercy
你仁慈地得到了我
Now that I'm in love with you
现在我爱上了你
So please don't take advantage
所以请不要利用我的爱
Cause you know my love is true
因为你知道我对你的爱是真诚的
Darling please please love me too
亲爱的请你也爱我吧
I beg of you
我求求你了
Hold my hand and promise
握住我的手向我保证
That you'll always love me true
你会一直真切地爱我
Make me know you'll love me
让我知道你会爱我吧
The same way I love you little girl
我的女孩我也会一样爱你
You got me at your mercy
你仁慈地得到了我
Now that I'm in love with you
现在我爱上了你
So please don't take advantage
所以请不要利用我的爱
Cause you know my love is true
因为我不想我的爱遭到欺骗
Darling please please love me too
亲爱的请你也对我深情吧
I beg of you
我真心希望你这样
Darling please please love me too
亲爱的请你好好爱我
I beg of you
我求你了
"A Mess Of Blues"
I just got your letter baby
我得到你的信了
Too bad you can't come home
你不能回家实在是太遗憾了
I swear I'm goin' crazy
我保证我会疯狂的
Sittin' here all alone
孤身坐在这里
Since you're gone
自从你走后
I got a mess of blues
我便被忧郁缠绕
I ain't slept a wink since Sunday
周日以来我的眼都闭不上
I can't eat a thing all day
一整天我粒米未食
Every day is just blue Monday
每天都是枯燥的蓝色星期一
Since you've been away
自从你远走了
Since you're gone
自从你离开了
I got a mess of blues
我便浑浑噩噩
Whoops there goes a teardrop
天哪居然有泪滴
Rollin' down my face
在我的脸上滚下
If you cry when you're in love
如果你在爱情里留下了眼泪
It sure ain't no disgrace
那一定是有极大的耻辱
I gotta get myself together
我一定要找回自己
Before I lose my mind
在我失去理智之前
I'm gonna catch the next train goin
'我一定要赶上下一班离开的火车
And leave my blues behind
把我的忧郁抛在脑后
Since you're gone
你走了之后
I got a mess of blues
我困在忧郁的漩涡中
Whoops there goes a teardrop
天呐居然出现了一滴泪水
Rollin' down my face
在我的脸上滚动
If you cry when you're in love
如果你在爱情里留下了眼泪
It sure ain't no disgrace
那一定是有极大的耻辱
I gotta get myself together
我一定要找回自己
Before I lose my mind
在我失去理智之前
I'm gonna catch the next train goin
'我一定要赶上下一班离开的火车
And leave my blues behind
把我的忧郁抛在脑后
Since you're gone
你走了之后
I got a mess of blues
我郁郁寡欢
Since you're gone I got a mess of blues
你离去后我郁郁寡欢
Since you're gone I got a mess of blues
你离去后，我郁郁寡欢
"Love Me"
Treat me like a fool,
把我当傻子
Treat me mean and cruel,
对我刻薄残忍
But love me.
却在爱我
Wring my faithful heart,
拧着我忠坚的心
Tear it all apart,
把它撕成碎片
But love me.
却说爱我
If you ever go,
如果你一去不回
Darling, I'll be oh so lonely
亲爱的我将会非常孤独
I'll be sad and blue,
我会难受且忧郁
Crying over you, dear only.
亲爱的我只会为你哭泣
I would beg and steal
我会恳求并偷取
Just to feel your heart
只为了感受你的心
Beatin' close to mine
在我的心脏旁跳动
Well, if you ever go,
当然，如果你永远地走了
Darling, I'll be oh so lonely
亲爱的我将会十分孤独
I'll be sad and blue,
我会难受且忧郁
Crying over you, dear only.
亲爱的我只会为你哭泣
I would beg and steal
我会恳求并偷取
Just to feel your heart
只为了感受你的心
Beatin' close to mine
在我的心脏旁跳动
Well, if you ever go,
当然，如果你永远地走了
Darling, I'll be oh so lonely
亲爱的我将会十分孤独
Beggin' on my knees,
跪下来请求你
All I ask is please, please love me
我所想要的，就是你爱我
Oh yeah
欧耶
"Don't Leave Me Now"
Don't leave me now
请不要现在离开我
Now that I need you
现在我需要你
How blue and lonely I'd be
我会有多么忧伤和孤独
If you should say we're through
如果你说我们无缘了
Don't break my heart
不要伤我的心
This heart that loves you
这颗心是爱你的
They'll just be nothing for me
我会没事的
If you don't leave me now
只要你现在不要丢下我
What good is dreamin
'梦想很好
If I must dream all alone by myself
如果我要一直我一个人梦想
Without you darling
没有和你一起
My arms would gather dust
我的双臂将会变得干燥
Come to these arms
来我的怀抱里吧
These arms that need you
我的怀抱需要你
Don't close your eyes to my plea
不要对我的恳求视而不见
Don't leave me now
现在不要抛下我
Don't close your eyes to my plea
不要对我的恳求视而不见
Don't a you leave me now
请你不要现在抛弃我
"Don't"
Don't, don't, that's what you say
不要，那是你说的
Each time that I hold you this way
每次我这样抱着你
When I feel like this and I want to kiss you
每当我这样感觉想亲吻你
Baby, don't say don't
宝贝不要拒绝我
Don't, don't leave my embrace
不，不要抛弃我的拥抱
For here in my arms is your place
我的怀抱便是你的港湾
When the night grows cold and I want to hold you
每当寒夜来临我便想拥抱你
Baby, don't say don't
宝贝不要拒绝
If you think that this is just a game
如果你认为那只是一场游戏
I'm playing
我正在戏玩的
If you think that I don't mean
如果你认为
Every word I'm saying
我说的每个词不是这个意思
Don't, don't, don't, don't
千万不要
Don't feel that way
不要这样认为
I'm your love and yours I will stay
我会是你一直坚守的爱
This you can believe
这你可以相信
I will never leave you
我永远不会抛弃你
Heaven knows I won't
上天也明白我不会这样
Baby, don't say don't
宝贝，不要说不
"I Forgot To Remember To Forget"
I forgot to remember to forget her,
我忘记了应该把她忘掉
I can't seem to get her off my mind.
我似乎不能将她推出我的脑海之外
I thought I'd never miss her,
我想我将永远不会忘记她
But I found out somehow
但我发现我偶然相通了
I think about her almost all the time.
我无时不在想念她
The day she went away
她离去的那天
I made myself a promise
我给自己立下承诺
That I'd soon forget we ever met.
我要早些忘记我们曾经相遇
But something sure is wrong,
但有些事情错了
'Cause I'm so blue and lonely.
只因我那样孤郁
I forgot to remember to forget.
我忘却了应该遗忘
The day she went away
她离开的那天
I made myself a promise
我立下一个誓言
That I'd soon forget we ever met,
我要快点忘记我们曾经见面
Well, but something sure is wrong,
当然，有些事情注定有误
'Cause I'm so blue and lonely.
因为我是这样地忧郁和孤独
I forgot to remember to forget.
我才会忘记将它遗忘
"How's the World Treating You"
I've had nothing but sorrow
我除了痛楚一无所有
Since you said we were through
自从你说我们没有未来
There's no hope for tomorrow
明日毫无希望
How's the world treating you?
这个世界如何待你？
Every sweet thing that mattered
每一件有关的甜蜜事物
Has been broken in two
都已一分为二
All my dreams have been shattered
我所有的梦都已破碎
How's the world treating you?
这个世界对你怎样了？
Got no plans for next Sunday
下个周日没有计划
Got no plans for today
今天亦是如此
Every day is blue Monday
每天都是忧郁星期一
Every day you're away
每天你都不在
Every sweet thing that mattered
包括那些相关的美事
How's the world treating you?
这个世界怎样对待你？
And I'm asking you darling
亲爱的我在问你
How's the world treating you?
这个世界对你怎样了？
"Such a Night"
It was a night oh oh what a night
这是一个美妙的夜晚
It was it really was such a night
真是个特别的夜晚
The moon was bright oh how so bright
月亮是那样明亮
It was it really was such a night
真是个特别的夜晚
The night was alight with stars above
这个夜晚因为有星辰而闪亮
Oh oh when she kissed me
噢当她亲吻我时
I had to fall in love
我不得不坠入爱河
Oh it was a kiss oh oh what a kiss
噢那是一个多美妙的吻
It was it really was such a kiss
那个吻真奇妙
Oh how she could kiss oh what a kiss
噢她能给我一个这么好的吻
It was it really was such a kiss
真是个美妙的吻
Just the thought of her lips
只是轻触她的唇尖
Sets me afire
便点燃了我
I reminisce and I'm filled with desire
我回忆时充满了欲望
But I'd gave my heart to her in sweet surrender
但我已在她甜蜜的屈服下把我的心给了她
How well I remember, I'll always remember
我记得多清楚，我会永远记住
Oh, what a night oh oh what a night
那个无比美妙的夜晚
It was it really was such a night
真是个特别的夜
Came the dawn and my heart and her love
黎明与我心还有她的爱到来了
And the night was gone
黑夜走了
But I'll never forget the kiss
但我忘不了那个吻
The kiss in the moonlight
在月夜下的吻
Oh oh such a kiss, such a night
那样一个吻，那样一个夜
It was a night oh oh what a night
那是一个那样特别的夜晚
It was it really was such a night
那真是一个美妙的夜晚
Came the dawn and my heart and her love
黎明与我心还有她的爱到来了
And the night was gone
黑夜就消失了
But I'll never forget the kiss
而我将永不忘记那个吻
The kiss in the moonlight
在月夜下的吻
How well I remember, I'll always remember
我记得多好，我总会记住
That night oh oh what a night
那个忘不了的夜晚
It was it really was such a night
那真是个奇特的夜晚
When we kissed I had to fall in love
当我们拥吻时我恋爱了
But I'd gave my heart to her in sweet surrender
但我已在她甜蜜的屈服下献出了我的心
How well I remember, I'll always remember
我记得多清楚，我会永远记住
Oh that night oh oh what a night
那个无比奇妙的夜晚
It was it really was such a night
那真的是个美妙的夜晚
When we kissed I had to fall in love
当我们拥吻时我恋爱了
Well she's gone, gone, gone
好吧她走了
Yes she's gone, gone, gone
是的她离去了
Came the dawn, dawn, dawn
黎明来了
And my love was gone
而我的爱已经走了
But before that dawn
但在黎明来前
Yes before that dawn and before that dawn
是的，在黎明到来之前
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
噢~
Such a night
那仍是个完美的夜晚
"Are You Lonesome Tonight"
Are you lonesome tonight
今夜你孤独吗
Do you miss me tonight?
今夜你想我吗？
Are you sorry we drifted apart?
你是否为我们分离而遗憾
Does your memory stray to a brighter sunny day
你的记忆是否在一个明亮的白日游荡
When I kissed you and called you sweetheart?
当我亲吻你并称你甜心时
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
你客厅里的椅子是否空荡光秃
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
你是否凝视着你的门槛并想象我在那
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
你的心充满痛苦了吗，我能再次回来吗？
Tell me dear, are you lonesome tonight?
亲爱的请告诉我，今晚你孤独吗？
I wonder if you're lonesome tonight
我想知道今夜你是否寂寞
You know someone said that the world's a stage
你知道曾有人说过世界就是一个舞台
And each must play a part
每个人都要演出一段
Fate had me playing in love you as my sweet heart
命运让我演出我爱你我的甜心
Act one was when we met, I loved you at first glance
第一幕便是你我相遇，我对你一见钟情
You read your line so cleverly and never missed a cue
你聪明地读着你的信没有错过一个暗示
Then came act two, you seemed to change and you acted strange
接下来的第二幕，你好像变了还行为怪异
And why I'll never know
并且我不会知道这是为何
Honey, you lied when you said you loved me
亲爱的，你说你爱我时撒谎了
And I had no cause to doubt you
我还没有理由去怀疑你
But I'd rather go on hearing your lies
但我却情愿听你的谎言
Than go on living without you
不愿过没有你的生活
Now the stage is bare and I'm standing there
现在舞台空荡我在那站着
With emptiness all around
周围被空虚包围着
And if you won't come back to me
还有如果你不回来找我
Then make them bring the curtain down
那就让他们落幕吧
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
你的心是否被痛苦填满，我还能回到你身边吗？
Tell me dear, are you lonesome tonight?
亲爱的向我坦白吧，今晚你寂寞吗？
"Have I Told You Lately That I Love You?"
Have I told you lately that I love you?
我有告诉过你我爱你吗？
Could I tell you once again somehow (oh)?
我能再给你说一遍吗？
Have I told with all my heart and soul how I adore you?
我有全身心地告诉过你我有多爱你吗？
Well darling I'm telling you now
亲爱的我现在就跟你说
Have I told you lately when I'm sleeping
当我睡觉时我有跟你说过吗？
Every dream I dream is you somehow?
我做的每一个梦都有你
Have I told you why the nights are long
我有跟你说过为什么夜晚如此漫长吗？
When you're not with me?
当你没跟我在一起的时候
Well darling (darling) I'm telling you now (telling you now)
亲爱的我现在就要告诉你
My heart would break in two if I should lose you
如果我要离开你我的心将会碎成两半
I'm no good without you anyhow
无论如何我离开你都不会好受
And have I told you lately that I love you
我跟你说过我深爱你吗
Well darling (darling) I'm telling you now (telling you now)
亲爱的我现在就跟你说
My heart would break in two if I should lose you
如果我要失去你我的心将会碎成两半
I'm no good without you anyhow
无论如何我离开你都不会好受
And have I told you lately that I love you
我跟你说过我深爱你吗
Well darling (darling) I'm telling you now (telling you now)
亲爱的我现在就要告诉你
Well darling (darling) I'm telling you now (telling you now)
亲爱的我现在就要告诉你
"Good Luck Charm"
Don't want a four leaf clover
不想要四叶草
Don't want an old horse shoe
不想要旧马靴
Want your kiss 'cause I just can't miss
想要你的吻因为我不能错过
With a good luck charm like you
跟像你这样的幸运星
Come on and be my little good luck charm
来吧当我的幸运星
Uh-huh huh, you sweet delight
你甜蜜地让我兴奋
I want a good luck charm
我想要一个幸运星
a-hanging on my arm
在我的怀抱里
To have, to have, to hold, to hold tonight
能够让我在今夜怀抱着
Don't want a silver dollar
不想要银币
Rabbit's foot on a string
也不要串着的兔子腿
The happiness in your warm caress
幸福都来自你温暖的抚摸
No rabbit's foot can bring
不是兔腿能够带来的
Come on and be my little good luck charm
来做我的小幸运星吧
Uh-huh huh, you sweet delight
啊你激发了我
I want a good luck charm
我想要一颗幸运星
a-hanging on my arm
能让我拥在怀中
To have, to have, to hold, to hold tonight
能够让我在今夜怀抱着
If I found a lucky penny
如果我找到了一枚幸运硬币
I'd toss it across the bay
我会用它打水漂
Your love is worth all the gold on earth
你的爱值得用世上所有的金子去换取
No wonder that I say
我这样说也就不奇怪了
Come on and be my little good luck charm
来做我的小幸运星吧
Uh-huh huh, you sweet delight
你甜蜜得让我高兴
I want a good luck charm
我想要一颗幸运星
a-hanging on my arm
能够拥入怀中
To have, to have, to hold, to hold tonight
让我今夜抱着不放手
"Love Me Tender"
Love me tender
温柔地爱我
Love me sweet
甜蜜地爱我
Never let me go
不要让我离去
You have made my life complete
是你让我人生圆满
And I love you so
我是那样爱你
Love me tender
温柔地爱我
Love me true
真诚地爱我
All my dreams fulfilled
我全部的梦便可以得到实现
For my darlin' I love you
亲爱的我爱你
And I always will
我会一直爱着你
Love me tender
温柔地爱我
Love me long
长久地爱我
Take me to your heart
把我带入你的心房
For it's there that I belong
因为那里就是我的所属
And we'll never part
我们永远不分离
Love me tender
温柔地爱我
Love me true
真诚地爱我
All my dreams fulfilled
我全部的梦便可以得到实现
For my darlin' I love you
亲爱的我爱你
And I always will
我会一直爱着你
Love me tender
温柔地爱我
Love me dear
亲切地爱我
Tell me you are mine
跟我说你属于我
I'll be yours through all the years
未来的岁月我将属于你
Till the end of time
直到时间停止的那一刻
Love me tender
温柔地爱我
Love me true
真诚地爱我
All my dreams fulfilled
我全部的梦便可以得到实现
For my darlin' I love you
亲爱的我爱你
And I always will
我会一直爱着你的
"Wooden Heart (Muss I Denn)"
Can't you see
你不明白吗
I love you
我爱你
Please don't break my heart in two
请不要让我的心碎成两半
That's not hard to do
这不难实现
'Cause I don't have a wooden heart
因为我并没有一颗金子一样的心
And if you say goodbye
如果你跟我道别了
Then I know that I would cry
我知道我会哭泣
Maybe I would die
我甚至会死去
'Cause I don't have a wooden heart
因为我没有金子那样的心
There's no strings upon this love of mine
我的爱没有任何条件
It was always you from the start
它经常从你开始
Treat me nice
对我好些吧
Treat me good
对我好些吧
Treat me like you really should
就像你真的应该对待我那样
'Cause I'm not made of wood
因为我不是木头做的
And I don't have a wooden heart
我也没有一颗金子的心
Muss i' denn, muss i' denn
我必须，我应该
Zum Stadtele hinaus,
到小镇外面去
Stadtele hinaus
小镇外面
Und du mein Schatz bleibst hier
还有我亲爱的宝贝你要留在这里
Muss i' denn, muss i' denn
我必须，不得不
Zum Stadtele hinaus,
到小镇外面去
Stadtele hinaus
小镇外面
Und du mein Schatz bleibst hier
还有我亲爱的宝贝你要留在这里
There's no strings upon this love of mine
我的爱情没有限制条件
It was always you from the start
常常因你而起
Sei mir gut
我很好
Sei mir gut
我很好
Sei mir wie du wirklich sollst
你真的应该跟我一样
Wie du wirklich sollst
你真的应该
'Cause I don't have a wooden heart
我可没有一颗金子一样的心
"True Love"
Suntanned, windblown, honeymooners at last alone
日晒风吹，最后单独蜜月的人
Feeling far above par, oh how lucky we are
感觉更加逍遥，我们真是幸运
While I give to you and you give to me
当我给你你也给我
True love, true love
真爱，真心的时候
So, on and on it will always be
在那上面的上面
True love, true love
就是真爱
For you and I have a guardian angel on high
有一位天使在天上守护着你我
With nothing to do but to give to you
无事可做却把真心给你
And to give to me love forever true*3
并报我以你永远的真爱
"Don't Be Cruel"
You know I can be found,
你明白我会被发现
sitting home all alone,
孤独地坐在家中
If you can't come around,
如果你不来
at least please telephone.
至少也打个电话吧
Don't be cruel to a heart that's true.
不要对一颗真心太残忍
Baby, if I made you mad
宝贝，如果我让你生气了
for something I might have said,
因为我曾经可能说过的一些话
Please, let's forget the past,
请抛弃前嫌
the future looks bright ahead,
因为前方是光明的未来等着我们
Don't be cruel to a heart that's true.
不要残忍地对待一颗真诚的心
I don't want no other love,
我不想要其他人的爱
Baby it's just you I'm thinking of.
宝贝我只想要你一个人的爱
Don't stop thinking of me,
不要停止想念我
don't make me feel this way,
不要让我这样觉得
Come on over here and love me,
到这里来爱我吧
you know what I want you to say.
你知道我希望你说什么的
Don't be cruel to a heart that's true.
不要残忍地对待一颗真心
Why should we be apart?
为什么我们要分开
I really love you baby, cross my heart.
我整颗心都是爱你的
Let's walk up to the preacher
让我们走向牧师
and let us say I do,
让我们互道“我愿意”
Then you'll know you'll have me,
然后你就会拥有我
and I'll know that I'll have you,
我也会拥有你
Don't be cruel to a heart that's true.
不要残忍的对待一颗真心
I don't want no other love,
我不想要其他人的爱
Baby it's just you I'm thinking of.
宝贝我只想要你一个人的爱
Don't be cruel to a heart that's true.
不要残忍的对待一颗真心
Don't be cruel to a heart that's true.
不要残忍的对待一颗真心
I don't want no other love,
我不想要其他人的爱
Baby it's just you I'm thinking of.
宝贝我只想要你一个人的爱
"There's Always Me"
When the evening shadows fall,
当夜幕降临
And you're wondering who to call
你在思考该打电话给谁
For a little company
为了短暂的陪伴
There's always me
我会一直在那
Or if your great romance should end,
如果你的浪漫消失了
And you're lonesome for a friend
还有你需要一个朋友的陪伴
Darling, you need never be
亲爱的你永远不需要
There's always me
因为我会一直在那
I don't seem to mind somehow
我并不会介意
Playing second fiddle now
成为你的备胎
Someday you'll want me, dear,
亲爱的总有一天你会要我的
and when that day is here,
当那天来临
Within my arms you'll come to know
在我的怀里你便会知道
Other loves may come and go
其他人的爱慕会消失不见
But my love for you will be eternally
但我对你的爱却会是永恒的
Look around and you will see
环顾四周你便会发现
There's always me.
我一直在那等着你
"Starting Today"
Starting today
今天开始
I'm teaching my heart
我要教导我的心
Not to ache anymore
不要再疼痛
Just 'cause we're apart
因为我们已经分开了
No more will I dream
我再也不会梦见
Of your sweet, loving ways
你甜蜜有爱的样子
Gonna learn to forget you
要学会忘记你
Starting today
从今天开始
And when memories haunt me
当记忆在我身上作祟
And the tears start to flow
眼泪便开始流淌
I'll just think of the sorrow
我会想起那些痛楚
You caused me to know
你让我知道
No more for the past
过去没有更多可以回忆
To return will I pray
我将会祈祷那些日子重回
Gonna live for tomorrow
要为了明天而生活
Starting today
从今天开始
Starting today
从今天开始
"In Your Arms"
Oh, the way I feel tonight
今晚我的感觉
You better wrap me up good and tight
今夜你一定要将我抱紧
In your arms
拥入你怀中
In your arms
你的怀里
Just like a bee in a honeycomb
就像一个蜜罐
I'm gonna make myself right at home
我就像那蜜蜂一样感到如家温暖
In your arms
在你的怀里
In your arms
你的怀里
Well, it don't take much to keep me satisfied
不需要太多便能让我愉快
Just a little bit of lovin' that's bonafide
只需要一点善意的爱
In your arms keep me tangled up all the time
在你怀里的时刻让我不能忘怀
Like a kitten with a ball of twine
像一只玩麻线球的小奶猫
Yeah baby, that's where I want to stay
宝贝那就是我想留着的地方
For the rest of my natural days
在我接下来的每一天中
In your arms
在你的怀里
In your arms
你的怀里
Well, it don't take much to keep me satisfied
不需要太多便能让我愉快
Just a little bit of lovin' that's bonafide
只需要一点善意的爱
In your arms keep me tangled up all the time
在你怀里的时刻让我不能忘怀
Like a kitten with a ball of twine
像一只玩麻线球的小奶猫
Yeah baby, that's where I want to stay
宝贝那就是我想留着的地方
For the rest of my natural days
在我接下来的每一天中
In your arms
在你的怀里
In your arms
你的怀里
In your arms
在你的怀里
In your arms
你的怀里
In your arms
你的怀里
"Loving You"
I will spend my whole life through,
我会用尽我的一生
Loving you, loving you.
来爱你
Winter, summer, springtime, too,
无论春夏秋冬都一样
Loving you, loving you.
深爱着你
Makes no difference where I go or what I do.
无论我身处何地，爱你都不会有变
You know that I'll always be loving you.
你知道的，我会一直爱着你的
If I'm seen with someone new,
如果我被看见和一个新人站在一起
Don't be blue, don't be blue.
请不要忧伤
I'll be faithful I'll be true;
我有信心我够真诚
Always true, true to you.
总是，对你忠诚
There is only one for me,
只有一个人是属于我的
And you know who.
你知道那是谁
You know that I'll always be,
你知道我会一直
Loving you.
爱你