歌词
Within the woodlands, flow’ry gladed,
于繁花盛开的林间空地,
By the oak trees’ mossy moot,
披着青苔的橡树旁,
The shining grass blades, timber shaded,
闪耀的草叶,树荫下的伐木,
Now do quiver underfoot;
轻颤于我的足下;
And birds do whistle overhead,
头顶上方鸟儿啼唱,
And water’s bubbling in its bed;
河床之上潺潺水咕噜咕噜地冒泡;
And there for me, the apple tree
在我身边,一棵苹果树
Do lean down low in Linden Lea.
始终为我低倚于椴树草原。
When leaves, that lately were a-springing,
前不久才春绿的新叶,
Now do fade within the copse,
如今于林间褪色枯萎,
And painted birds do hush their singing,
停于伐木顶斑斓的鸟儿,
Up upon the timber tops;
亦让歌声暂歇;
And brown leaved fruit’s a-turning red,
褐叶间的果实泛红,
In cloudless sunshine overhead,
于头顶无云晴光下,
With fruit for me, the apple tree
果熟的苹果树
Do lean down low in Linden Lea.
始终为我低倚于椴树草原。
☁︎
Let other folk make money faster
任他人汲汲营营碌
In the air of dark-room’d towns;
在城中阴翳的氛围;
I don’t dread a peevish master,
我不畏惧刁蛮的雇主,
Though no man may heed my frowns.
亦无人见我蹙眉;
I be free to go abroad,
我自由远走,
Or take again my homeward road
亦或再度归乡,
To where, for me, the apple tree
回到那棵苹果树
Do lean down low in Linden Lea.
它始终为我低倚于椴树草原。
Charʕ•ᴥ•ʔ
专辑信息
1.Songs of Travel: I. The Vagabond
2.Songs of Travel: II. Let Beauty Awake
3.Songs of Travel: III. The Roadside Fire
4.Songs of Travel: IV. Youth and Love
5.Songs of Travel: V. In Dreams
6.Songs of Travel: VI. The Infinite Shining Heaven
7.Songs of Travel: VII. Wither Must I Wander
8.Songs of Travel: VIII. Bright is the Ring of Words
9.Songs of Travel: IX. I have trod the upward and the downward slope
10.Linden Lea
11.Silent Noon
12.Sea Fever
13.Drake's Drum
14.The Old Superb
15.Trade Winds
16.Captain Stratton's Fancy
17.Six Songs from 'A Shropshire Lad': I. Loveliest of trees
18.Six Songs from 'A Shropshire Lad': II. When I was one and twenty
19.Six Songs from 'A Shropshire Lad': III. Look not in my eyes
20.Six Songs from 'A Shropshire Lad': IV. Think no more, lad
21.Six Songs from 'A Shropshire Lad': V. The lads in their hundreds
22.Six Songs from 'A Shropshire Lad': VI. Is my team ploughing?
23.Three Songs from 'Ludlow Town': I. When smoke stood up from Ludlow
24.Three Songs from 'Ludlow Town': II. Say, lad, have you things to do?
25.Three Songs from 'Ludlow Town': III. Farewell to barn and stack and trees
26.Man Is For The Woman Made
27.Music For a While
28.'Twas Within a Furlong of Edinburgh Town
29.Secular Cantata for Baritone, Two Violins and Continuo 'When Night Her Purple Veil'
30.A Hymne to God the Father
31.Five Songs to Poems by Thomas Hardy: I. Beckon to me to come
32.Five Songs to Poems by Thomas Hardy: II. In my sage moments
33.Five Songs to Poems by Thomas Hardy: III. It was what you bore with you, woman
34.Five Songs to Poems by Thomas Hardy: IV. The tragedy of that moment
35.Five Songs to Poems by Thomas Hardy: V. Dear, think not that they will forget you
36.Songs Sacred and Profane: I. The Advent
37.Songs Sacred and Profane: II. Hymn for a Child
38.Songs Sacred and Profane: III. My Fair
39.Songs Sacred and Profane: IV. The Salley Gardens
40.Songs Sacred and Profane: V. The Soldier's Return
41.Songs Sacred and Profane: VI. The Scapegoat
42.Santa Chiara
43.The Heart's Desire
44.The Merry Month of May
45.Spring Sorrow
46.The Sacred Flame
47.Great Things
48.Love and Friendship
49.Friendship
50.I Have Twelve Oxen