歌词
[Instrumental Break]
我从那个老储物柜里把爷爷的手枪拿了出来
You know I got my granddad's pistol in that antique cabinet (Mm)
我和它聊得很高兴
I be having more interesting conversations with it
我身边的那些东西也加入了谈话
And those that are surrounding me
宝贝（嗯？）
Babe (What?)
开一枪（你在和我说话吗？）
Take a shot (Are you talking to me?)
给我看看那地平线
Bring Me the Horizon
开一枪，来，试着开一枪 （说我吗？）
Take a shot, yeah, take a shot (Me?)
开一枪，来，试着开一枪
Yeah, yeah, take a shot, yeah, take a shot
我拿了爷爷的手枪
I got my granddaddy's mother****in' pistol
让它在那个老储物柜里静静呆着
I let it sleep on the antique cabinet (I let it sleep)
我扇了你一巴掌，给你一把迷幻剂
I got a fistful of acid when I slap you in your face
你现在嗑嗨了，迷迷糊糊地出入幻境
LSD up in your brain and you travelin'
给我寄张明信片吧，我的小狼崽（莫扎特名Wolfgang）
Send me a postcard, gang of wolves like Mozart
吞点好药，招待招待自己，俺的flow要起飞了
Take elixir, bit of potion, just to get the flow started up
他是个叛徒，轻如鸿毛，召唤恶魔，不可救药
He's a renegade, featherweight, call the demon, let him play
燃烧吧，把门打开，我才不会怕
Burn, take the door off the bitch, like I'm never 'fraid
让我看看地平线在哪儿，这里的风景太乏味了
Somebody bring me the horizon, this view is boring me
醉醺醺乱糟糟，我都不能参加自己的葬礼
Kicked out of my own funeral for being drunk and disorderly
和天使谈话，掰碎他的光环我才能入睡
Talked to an angel, rip into his halo and I'll fall asleep
和镜子里的自己争吵，他问我，“你在和我说话？” （罗伯特·德尼罗在taxi driver里的经典台词）
Arguin' in the mirror like DeNiro, "You talking to me?"
我在这儿独身一人，听不见你在说啥
I'm the only one here, I cannot hear what you're saying
我是单耳的梵高，或者梵蒿
I'm Van Goff with one ear, Van Gogh, Van Hoff
我flow的大河能载万物
Whatever flows your paper boat
当你的小船漂到我这儿，那就认命吧
When you float down here, baby, just let it go
就让它漂吧
Just let it flow
我从来睡不饱，脑袋里都是鬣狗乱跑
Never get much sleep 'cause my head's full of hyenas
我脑袋里有恶魔，但没人想理睬它们
Now my demons, they got demons, and no one cares to feed them
我想我已经死了，最好是独自离开的
I guess I'm dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我从来睡不饱，脑袋里都是鬣狗乱跑
I never get much sleep 'cause my head's full of hyenas
我脑袋里有恶魔，但没人想理睬它们
Now my demons, they got demons, and no one cares to feed them
我想我已经死了，最好是独自离开的
I guess I'm dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我从来睡不饱，脑袋里都是鬣狗乱跑
I never get much sleep 'cause my head's full of hyenas
我脑袋里有恶魔，但没人想理睬它们
Now my demons, they got demons, and no one cares to feed them
我想我已经死了，最好是独自离开的
I guess I'm dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我从来睡不饱，脑袋里都是鬣狗乱跑
I never get much sleep 'cause my head's full of hyenas
我脑袋里有恶魔，但没人想理睬它们
Now my demons, they got demons, and no one cares to feed them
我想我已经死了，最好是独自离开的
I guess I'm dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我已经死了，最好是独自离开的
Dead, better off, off alone
我从来睡不饱，脑袋里都是鬣狗乱跑
I never get much sleep 'cause my head's full of hyenas
我脑袋里有恶魔，但没人想理睬它们
Now my demons, they got demons, and no one cares to feed them
最好的一枪
My best shot
我开的
I shot
竞赛，死亡，哈哈
Competition, death, yeah
崩溃
Ayy, ayy, ayy, and break
就是这样
Ayy, ayy, ayy, yeah, right
崩溃
Ayy, ayy, ayy, and break
就是这样
Ayy, ayy, ayy, yeah, right
嘿，嘿
Check, check
能听到吗？把眼睛闭上
Yo, can you hear me? Close your eyes
把眼睛闭上
Close your eyes
把眼睛闭上
Close your eyes
把眼睛闭上
Close your eyes
以自己为基准点，想象有一根蜡烛
Imagine there's a candle in your point of reference
看着那根蜡烛
Look at the candle
专心听我讲，不要想别的事情
Tune in to the sound, don't think about anything else
集中精神，我说过看着蜡烛，对吧
Focus on the point, I said a candle, didn't I?
哦，我不是说睁开眼看
But I mean, like, well
是让你用脑袋里的眼睛看
Just imagine seeing it in your mind's eye
看着蜡烛
And look at it
想象它的形态
And visualize it
那玩意就会开始发光
And shit'll start to glow
一团黑色中就会有光
The black'll start to glow
一团黑色中
The black
黑暗开始发光
The dark will start to glow
我是认真的
I'm serious, man
听上去是很怪，但真是这样的
This is, it might seem cringy as ****, but actually do it
现在
Now
集中精神
Focus
我想说点什么
I wanna say something
我想和你说话，但不知道该说什么好
I wanna talk to you but I don't even know what to say
我感觉这世上有一个真理，但谁都不知道
I feel like there's a truth that we all don't know
我觉得我们都是被设计好的
And I think we've been designed
我们必须按照计划完成使命
To just do what we have
我觉得人有不止五感
I-I think we got more than five senses
比五感更多
I think we got more than five senses
但我们永远找不到那第六感
But we're never gonna find out any of the senses
因为我们都被俗世的屁事困住了
Because we're so ****in' busy, so wrapped up
每天每日，我们都被困在日常生活里
So caught up in what we are actually doing every single day
想想要是人不曾发现火
Like think men to undiscovered fire
那世界会是怎样的？嗯？
What the **** would that have looked like? How?
所以必须有火，对吗？
So there's fire, right?
是不是觉得我们已经发现了所以应该被发现的东西？
Do we reckon we just discovered everything there is to discover?
集中精神，集中精神
Focus, focus
宇宙充满了惊喜
The universe is full of surprises
它们等着我们去探索
It's just waitin' for us
等待我们用智慧让它们显现
Just waitin' for our wits to get sharper
等待我们打开宇宙的秘密
Just waitin' for us to actually open
想想这些，是不是觉得自己疯了
Mad as **** when you think about it
因为这根本不合理，对吧
Because it don't make sense, does it?
我听上去就像个大傻瓜，对吧
I might sound like a proper idiot, but, like
想去弄清万物的真理
Try and figure out how anything actually works
想弄清我们是怎么来的，但这根本不合理，对吧
How we got here don't make any sense, so
这不对
It's not going
我想不通
There's no way
这好像有点吓人
It's a little bit scarier
感觉那么一瞬间，我们就这么突然出现了
Feel like, a little bit like something that pops off
我想我尽力了，我累了
I'm just tired, I guess
嘿，集中精神
Focus, focus
想点随便什么你想要的
Focus, focus on whatever you want
你想要什么就能有什么
Whatever you want you can have
我就是这个世界上最大的失败者
'Cause I was literally the biggest loser in the world
有多动症，但没有朋友
ADHD, I had no friends
我说的不是那悲春伤秋的老一套
I literally, literally, I'm not even saying that like, like a cliche thing
我是说真的，真的没有人和我一起玩
I had literally no world, I would hang out with
他们以前告诉我一切都会结束的
My friends used to just tell me one time it would stop
我的伙伴把我的钱都偷走
Mates used to nick all my money off me
还有我的电子游戏，我的PS，电视，还有各种乱七八糟的东西
All my video games, that shit, PlayStation, TVs and shit
然后我还要被霸凌
And I got bullied to ****
我过去的人生就是垃圾
My life was shit
我不知道我是怎么做到的
And I have no idea how I managed to do something
我开始干我喜欢的事情了
Where I actually get to do things that I like
现在我的生活很幸福
And live a life where I'm happy
但这幸福和学校无关
But I know it wasn't from school
我在学校里什么都没学会，我什么都不懂
I didn't learn ****in' shit from school, I don't know anything
我不懂地理
I don't know anything about geography
我不懂法语
I don't know anything about mother****in' French
我什么都不懂，我蠢死了
I know **** all, to be honest, I'm a dipshit
呵呵，法语
French
我只知道我什么都不懂
All I know is I don't ****ing know sometimes
听起来很虚伪吧，“去追求你的梦想”
That sounds cheesy as shit, follow your dreams
我都不知道我有没有追求过自己的梦想
'Cause I don't even know if that's what I did
我就是在电视上看到
I just literally saw on a video
一个家伙死命嘶吼，感觉有点意思
Screamin' his tits off, and that looked like fun
然后就觉得我该干这个
And I wanted to do that as a job
干起来一定很酷
I thought that would be cool
那时候我对音乐技巧一窍不通，我唱不来
And I don't have any musical skills, I can't sing
当然现在我会点了，但你知道
I mean I can sing now kind of, but, you know
我们还是会用autotune之类的玩意
We use Autotune and shit
不过现在我也唱得不好，我只有激情，只会写写歌词
And I can't sing well, I just have passion and lyrics
我就求别人写歌，我借用别人的歌，我偷窃别人的想法
And I just beg and I borrow and I steal and rip people off
你知道的
You know, like, you got
nihilist blues 那首歌，那个旋律
Like, "nihilist blues", that melody
有人说“这明明就是抄了Evanescence”
Someone said, "Oh, that's Evanescence"
然后我就说“啊对对对，一定是这样的”
I'm like, "Yeah, must have been"
“我们一定在潜意识里不知不觉地抄了过来”
Must have, we ****in' subconsciously ripped it off
我不是什么天才
It's not like, I'm, not a ****ing genius whatsoever
但我很上道，我能去感受
Just gettin' on and feel stuff and vibe
这很疯狂，我真的开始过上我想过的生活了
That's maddening, I'm not mad that I get to do what I want to do
有那么多那么多人的生活一团糟
And so many, so, so many people have such ****ing shit lives
这太糟糕了，我为此心痛不已
That sucks so much, it breaks my heart so much
因为……哎，我不知道怎么说
Because, ****in' I don't know
去看看周围的东西
Like, every, we just look at things
我们都是人…我们以为
'Cause we're human, we think that
哎，我该怎么说才能不让人生气
How do I say this without people gettin' pissed off at me?
就是说，我们以为只有人类才可以互相理解
Like, humans are all aligned, but you can tell
但当你望向其他生物的眼睛
If you look at any other creature's eyes
你会发现，我们都拥有同样的此时此刻，我们都能感知世界，我们都是神圣的
It's, we're all here, we all feel, we're all scared
我们都有难熬的时刻，让我们想一了百了
We all got that ****in' feeling in our stomachs that make us wanna kill ourselves
这太难承受了
It's always too much
这不公平，为什么有人站在塔尖
And it's so ****in' unfair that there's people at the top
有人却在底层
And people at the bottom
动物们也在底层
And there's animals at the bottom
动物们被切碎做成食物
And there's animals gettin' grinded into ****ing shit
它们是奴隶
And there's slaves and just
我对此很内疚
I mean I'm guilty, I'm a ****in'
我不是圣人，但我爱所有人所有事
Like, I ain't a saint, but I love everyone and everything so much
我是说真的
I really, honestly do, I got one
我只是想让大家都能幸福地活着
I just, I want the best for all
我知道着听上去很疯狂
'Cause what if it's like, it sounds mad as ****
但人信神，不是吗
But people believe in God, don't they?
人们相信天上有人正注视着我们
And people believe in people looking down on us and shit like that
那这么说来我也没那么疯
So it's not that mad to think that what if this is a classroom?
也许人类有自己的导师
Teacher room?
也许正有人注视着我们
What if people are watching us?
也许超验者就在我们上方
What if something bigger is looking down on us?
注视着我们的一举一动
Seeing how we do
考察我们是否足够优秀，是否能进入下一阶段
And seeing if we're good enough for the next stage?
因为我们需要进化
'Cause we need to be better
我需要进化，成为更好的人
I need to get better, I need to be a better person
我们都需要成为更好的人
We all need to be better people
别再去纠结“这个好好吃”，“那个好好玩”，“我看上去真好看”
Stop taste good or it feels good or how cool you look
或者“他爱不爱我”之类的屁事
Or who likes you and shit
我们需要团结起来
We need to like ****ing come together
这话你们一定听过无数遍了
It's all cliche shit, it just sounds such bullocks
但我们真的该行动起来了
But we need to ****in' do this
你难道不觉得末日就要到来了吗？
We're literally at the end, doesn't it feel like that to you?
至少我能闻到末世的气息
It feels like it to me
万物终结的气息
Feels like we're at the end of everything
我看到了一座巨大的火山
And it feels like it's gonna be like some ****in' massive volcano
我嗅到了火山喷发或海啸来袭前的气味
Or eruption or ****in' tsunami will happen
你知道接下来会发生什么
You know what that's what, that's what's gonna happen?
几年内就会有大灾难出现
Some ****in' mental disaster in a couple of years
超级、超级、超级严重的灾难
Like mental, mental, mental disaster
可能是天灾，也可能是人祸，或者别的什么原因
Whether it's natural or whatever
那时候人人会说“我们必须把它解决好”
And then everyone's gonna go ****in' right, we need to sort it out now
“我们需要现在立刻解决这个问题”，但那时已经晚了
We need to do something about this now
我们现在就该行动起来
But, but we ****in' need to do something
现在、立刻、马上
But we need to do it now
为什么不这么做呢？
And why not?
吃素没什么不好的
It's not that bad, eatin' like
啊对对对，你会说肉很好吃
Yeah, all right, we get it, meat tastes good
但，天哪，它们是活物啊
And, come on, man, they're alive
它们是活物，是活生生的生命
These things are living they're living creatures
我们又不是一定要吃肉
Like, what the ****? We don't need it
你离不开肉吗？
Do you need it?
我是个伪君子
No, and I'm not, I'm a hypocrite
我也拥有那么多我不需要的东西
'Cause I've got all this shit I don't need too
但我觉得我们都该思考起来了，去想想我们究竟需要些什么
But like, I think we all need to start thinkin' about what we actually ****in' want
如果你真的想要那些东西，那你就去要吧
If you really ****in' want something, you can have it
但到了末日那一天
Have it, sure, but end of the day, if you, like if
你得想想你真的这么想要这些东西，以至于不惜使别人陷入痛苦吗
You want something so bad that it's worth someone else's pain and suffering
我并不觉得你想
I don't ****in' think you do
集中精神
Focus
集中精神想想你到底想要什么
Focus on what you want
我要说的已经说完了，但你得继续想
I'm serious, I'm gonna stop talking now
集中精神
Focus
专辑信息