歌词
本年度、総合火力演習もいよいよクライマックスに近づいて来ました
本年度，综合火力演习的高潮部分终于要来临了
次に、ひとまる式戦車の勇姿をご覧頂きます
接下来请欣赏一零式坦克的英姿
ひとまる式戦車走行しながら、各車両が連携して、迅速に射撃を行うことができます
一零式坦克和各車辆协同前进，进行快速射击
左手をご覧ください
请看左手边
ひとまる式戦車小队が进入して参りました
一零式坦克小队进入会场
射撃する際、大変大きな音がしますので、ご注意ください
射击的时候，会有巨大的声响，请注意
目标 ６の台 手前 大きな音がします
目标 6号靶台 前方 有巨响
自衛官：６の台 手前 戦車 彻甲 小隊集中行進射 撃て
自卫官：6号靶台 前方 坦克 穿甲弹 小队集中行进间射击 开火
命中 撃ち方 やめ 前進用意 小隊前へ
命中 射击 停止 准备前进 向小队前方
ナレーション：戦車が会場から離脱します
解说：坦克从会场离开
ひとまる式の最高速度をご覧ください
请看一零式坦克的最高速度
次に 本年度高校生全国戦車道選手権優勝校並びに特别招待校より機動演習をご覧いただきます
接下来 请欣赏本年度高中生全国战車道选手权优胜校及特别招待校的机动演习
左手から、各校入場して参りますので、みんなさん 拍手でお出迎えください
各校从左手边入场，大家请鼓掌欢迎
ここからは、総合司会に本年度優勝の県立大洗女子学院から普通二科２年の秋山優花里さん
从这里开始，总主持由本年度优生县立大洗女子学园普通2科2年的秋山优花里担任
解説に圣グロリアーナ女学院戦車道隊長ダージリンさんが送り出します
解说由圣葛罗莉安娜女子学院战車道队长大吉岭献上
秋山 優花里：不肖秋山優花里です 不束者ですが総合司会を拝命いたしました
秋山优花里（以下简称秋）：不才秋山优花里，虽然是个新人但也受命为总主持
ダージリン：解説のダージリンです 今回私の学校は参加しませんが みんな様よろしく ところで、こんな谚知っています？行いの美しいものは、姿も麗しいと
大吉岭（以下简称为大）：我是解说的大吉岭，虽然我的学校没有参加，大家也请多指教，话说，有一句谚语知道吗？品行举止美丽的人，她的容貌也很秀丽
秋山 優花里：つまり隊列の素晴らしい戦車隊は美しいということですね
秋：也就是说队列整齐的坦克車队才美丽~
隊列の見事さなら この学校も負けておりません
队列很出色的话，这个学校就不会输
最初に入場にしてくるのはサンダース大学付属高校です
最先入场的是桑德斯大学附属高中
先頭車ではケイ隊长が指挥を取っています
先头車是由队长凯指挥的
ケイ：は～～～い サンダース
大学付属高校のケイよ 凯：嗨—我是桑德斯大学附属高中的凯哟
私達の学校はシャーマンを中心とした构成になっているわ
我们的学校方队是以谢尔曼为中心构成的
先ずは 先頭車はM4A1よ
首先是先头車M4A1
秋山 優花里：76mm砲搭载した T23砲塔型ですね
秋：搭载76mm炮的T23炮塔
ダージリン：イギリスでは、通称 シャーマンⅡ 北アフリカのエルアラメインが初阵だったでも有名ね
大：在英国一般称它为谢尔曼II，北非的阿拉曼战役中首次亮相很有名的说
ケイ：次は
無印M４ 凯：其次是初版M4
秋山 優花里：これは75MM砲搭载型です
秋：这是搭载了75mm炮的型号
ダージリン：イギリスではシャーマンⅠと言ったのよ
大：英国称它为谢尔曼I
ケイ：そして 我が校の主力 シャーマンファイアフライ
凯：然后是我校的主力谢尔曼萤火虫
秋山 優花里：サンダース高のは独自改造型で珍しいタイプなんですよ
秋：桑德斯高中的是独自改造型的是非常稀有的型号哟~
ダージリン：ファイアフライを作ったのは イギリス軍けどですね
大：虽然改造出萤火虫的是英军哦~
ケイ
：全車停止 凯：全車停止
目标 五の台 ファイア
！目标 5号靶台 开火！
次は 各自砲撃 先ずが
A1 其次 各自炮击 首先 A1
次は
M４ 其次 M4
そして ファイアフライ
最后 萤火虫
秋山 優花里：サンダース高の見事な砲撃でした みんなさま拍手を
秋：桑德斯高中炮击很出色呢，大家请鼓掌
ケイ：みんな ありがとう～
凯：谢谢大家~
秋山 優花里：次はアンツィオ高校です 同じく左手から入场して来ます 本日アンツィオ高校は豆戦車カルロヴェローチェのみが参加です
秋：接下来是安琪奥高中，同样从左手入场，本日安琪奥高中只有豆战車Carro Veroche（意大利语轻型坦克）参加
豆戦車の軽快の動きを 十分にお楽しみください
请大家好好欣赏下都战车轻快的机动
ダージリン：まあ おもちゃみたいでかわいいですわ
大：嘛~ 像玩具一样呢，好可爱~~
アンチョビ：おもちゃしゃない
安丘比（以下简称安）：才不是玩具呐！
秋山 優花里：先頭車両車輌が隊長の安斎 千代美さんです
秋：先头車辆的队长是安齐千代美
他：かわいい
众人：好可爱
アンチョビ：アンチョビと呼べ それに 隊長しゃなくドゥーチェだ
安：叫我安丘比啦，而且不是队长是Duce（意大利语）
秋山 優花里：解説のダージリンさん ドゥーチェとは
？秋：解说的大吉岭啊，Duce是什么意思？
ダージリン：ラテン語の首領の意味で、この場は、統帥と略すのが適切ね
大：拉丁语首领的意思，这种场合下，称为统帅更为合适呢
秋山 優花里：あ なるほど、要するに伟い人だと
秋：啊，原来如此，总之是很厉害的人物
ダージリン：そうね でもこんな風にも言うわ 主人はその家での一番伟い召使い と
大：是的呢，但是也有这么说的，主公才是一家最厉害的仆人
秋山 優花里：は～あ
～ 秋：蛤~
アンチョビ：全車 突っ込め
安： 全車突进！
秋山 優花里：うお～～ カルロヴェローチェが加速しました みんなさま ご注目ください
。 秋：哦哦~ CV-33加速了，大家请注意看
アンチョビ：ジャンプ
！ 安：跳！
秋山 優花里：見事なジャンプです
秋：精彩的飞跃
ダージリン：ジャンプはロシア戦車の専売特许だと思ったけど、ほかもやるのね
。大：原本以为飞跃是俄罗斯坦克特有的，其他的国家也做到了呢
アンチョビ：お前ら 続け
！ 安：继续前进！
秋山 優花里：ああ～行っちゃいましたね
。秋：啊啊，走掉了呢
ダージリン：ためらう者は敗れるですわ
大：犹豫的人就会失败了呢
秋山 優花里：はい つぎは昨年度の優勝校プラウダ高校です
秋：好的，接下来是去年的优胜校真理高中
ダージリン：あら
～雪？大：啊拉，雪？
秋山 優花里：はい 今回特别に北部方面隊の協力をいただきまして、人工降雪機で雪を降らせています。みんなさま雪上での戦車の妙技をご覧ください
。 秋：是的，北部方面部队的协助，用人工降雪机让雪下了下来，大家请欣赏雪上的战車妙技。
ダージリン：日の照っている間に干し草をつくれ ね
～ 大：趁着日照的时候制作干草 呢~
秋山 優花里：えっと 今は雪ですが ああ～ ただいま上空をC-2改が通过しまして、后ろのハッチから雪を降らせております
秋：额，现在有雪了，阿阿~现在C-2改通过了上空，从后边的舱盖降下雪来了
ダージリン：地上の降雪機と合わせて、一挙に雪景色ね
大：和地上的降雪机一起构成了雪景呢
秋山 優花里：はい、これですっかり准备が整えました。それでは、プラウダ高の入場です
秋：好，这样就全部整备好了。那么，真理高中入场
先頭のT-34/85に乗っているのは隊長のカチューシャさんです
乘坐先头的T-34/85的是队长喀秋莎
カチューシャ：вперёд（
前進）喀秋莎（以下简称喀）：前进！
ダージリン：やはり、雪が似合う戦車ですわね
。大：果然，和雪很般配的坦克呢
秋山 優花里：そうですね～ 3人乗りの大型砲塔に85mm ZiS-53を搭载した44年型です。ついで、2号車は76MM砲搭载型の
T-34-76 秋：是的呢，3人的大型炮塔搭载了85mmZis-53的44年型号。顺便说一下，2号車是搭载76mm炮的T-34/76.
ダージリン：傾斜装甲のせいで、防御力あるけど、とても狭いのがネックね
大：因为倾斜装甲的缘故虽然有不错的防御力，瓶颈是很狭小
秋山 優花里：続いて、おお～と この巨大の砲塔はギガントの異名を持つKV-2その152MM榴弾砲の威力は絶大です
。 秋：接着，哦哦，这个巨大的炮塔是有着巨人别称的KV-2，其152m榴弹炮的威力非常厉害
ダージリン：ドレッドノートも呼ばれたらしいけど、それて英语よね
。大：貌似也有称它为无畏舰的，这个是英语哟
秋山 優花里：詳しく知りませんけど、いちようロシア語でもドレッドノートって言うそうです
秋：虽然不知道详细情况，俄语也好像这么说
ダージリン：あら～ そうなの
？ 大：啊拉~是么？
秋山 優花里：はい 弩級戦艦の意味だとか
秋：是的，弩级战舰之类的意思
ダージリン：弩级戦艦の弩はイギリスの戦艦ドレッドノートのことだものね
。 大：弩级战舰的弩是英国的战舰dreadnought来的
秋山 優花里：そうなんですか。。。あ～ IS-2が入って来ました。48.5口径122mm砲の威力は绝大で、砲弾重量だけで、装甲を叩き割るほど
秋：是这样吗....阿~IS-2过来了，48.5倍122mm口径炮的威力非常强，仅依靠炮弹的重量就能撕开装甲。
ダージリン：車長は副長のノンナさんね
大：車长是副长的农娜
カチューシャ：プラウダ高のカチューシャよ 本家本元の戦車ジャンプを见せてやれ
！喀：我是真理高中的喀秋莎哟，让你们见识下本家原本的战車jump！
みんな：ウーラ
！ 众人：ура！（乌拉）
カチューシャ：次は全車砲撃、目标五の台、横！个别砲撃 先ずは私が 次はT-34-76 そして、ドレッドノートの曲射 最后はノンナ ばっちり決めるのよ、来年は負けないわよ
喀：然后是全車炮击，目标5台，横向！个别炮击 首先是我，其次是T-34-76 接下来是KV-2的曲射。最后是农娜 好好做个了结，明年不会输的
秋山 優花里：プラウダ高のカチューシャ隊長が優勝奪還宣言とともに、退場します。みんなさま 盛大の拍手を
秋：真理高中的喀秋莎队长和优胜夺还宣言一起退场了。大家请隆重得鼓掌鼓励下。
それでは、第12施設群が除雪をする間 しばらくお待ちください
那么，在第12设施群除雪的时候，请大家稍等一下
ダージリン：あのままだと 四本足を持ち馬でさえ躓くっていうものね
大：那样的话，即使是四条腿的马也会摔倒呢
秋山 優花里：それは、猿も木から落ちるみたいな谚でありますか
秋：那是连猴子也会从树上掉下来（智者千虑必有一失）这样的谚语吗？
ダージリン：最初の車も転覆することがあるとも言うわ
大：最初也有说马車也会倾覆的说法呢
秋山 優花里：天狗の飛び损ない なんてもありますね
秋：天狗也有飞不起来的时候 这样的说法也有呢
ダージリン：狼を殺す犬は狼に殺される
大：杀死狼的狗也会被狼杀死
秋山 優花里：策士策に溺れる
秋：谋士会覆辙于自己的计策中
ダージリン：
両極端は一致する 大：双方完全一致
秋山 優花里：えーーと あ～はい
秋：额....阿，好了
どうやら、除雪が终了した模様です それでは、本年度の準優勝校黒森峰女学院が左手から入场します！みんなさま拍手を
看来，除雪好像结束了，那么，本年度准优胜校黑森峰女子学院从左手边入场！大家请鼓掌
ダージリン：隊長は国際强化選手としても有名な西住まほさんです
大：队长是作为国际强化选手有名的西住真穗
秋山 優花里：おお～黒森峰女学园の入场です、先頭が重戦車の代名詞となったティーガーⅠ しかもあの212号車です
秋：哦哦，黑森峰女子学院入场，先头是重型坦克的代名词虎式，而且是那辆212号车
ダージリン：212号車って
？ 大：212号车是....
秋山 優花里：はい、ヴィットマンの僚友かつ砲手であった、ヴォル軍曹の車両番号と同じなんですよ
。 秋：和魏特曼以前是炮手的同僚沃尔军士长（即鲍比沃尔）的车辆编号一样
ダージリン：それ、イギリス好きの私達にとっては、微妙に嬉しくない情報ね
。 大：那个，对于热爱不列颠的我们来说，这是有点稍微让我们高兴不起来的信息呢
秋山 優花里：そうでしょうか
？ 秋：是吗
ダージリン：ほら、入って来たわよ
大：嚯啦，过来了哟
秋山 優花里：残念ながら今回の黒森峰女学院の秘密兵器、超巨大戦車マウスは不参加です、それでも、重戦車による見事な隊列を楽しみください
。 秋：遗憾的是这次黑森峰的秘密兵器超巨型坦克鼠式不参加，即使如此也请欣赏重型坦克精彩的队列
ダージリン：先頭はティーガー 次にパンター ヤークトパンター ヤークトティーガー 殿はティーガーツヴァイです
大： 先头是虎式，其次是豹式 猎豹 猎虎 真穗的是虎王（车名全是德语音译）
西住まほ：目标 6の
台 小隊躍進射 西住真穗（以下简称西）：目标 6台 小队掩护射击
パンター 行け ティーガーⅡ 続け
支援砲撃開始 豹式 前进 虎王 继续 支援炮击开始
秋山 優花里：うほほ～ヤークトティーガーとヤークトパンターの砲撃です すごいですね 先頭のティーガーは数多くの伝説的な戦いを行い、ドイツ戦車最强神话を作ったともいえる名戦車です
。秋：哦嚯嚯~猎虎和猎豹的炮击，好厉害的说，先头的虎式参加了数量众多的传说般的战斗，可以说是德意志坦克最强神话的缔造者。
主砲のアハトアハトで撃破できない同時代の戦車は存在しないと言っても過言ではないでしょう
没有主炮的88炮（原文是德语achtacht也就是德语的数字88）无法击毁的同时代坦克这样的说法也不为过
パンターは中戦車ですが、走、攻、守のバランスが取れていて现代の主力戦車の端というべき車両です
。豹式虽然是中型坦克，但是可以称得上是在 走，攻 守之间取得平衡现代坦克的开端
ヤークトパンターはそのパンターの傾斜した全面装甲を戦闘室上面まで伸ばし、强力な71口径のアハトアハトを搭载して、駆逐戦車とした、極めてバランスの取れた車両です
。猎豹是把豹式倾斜的正面装甲延伸到战斗室上面，搭载了强力的71倍口径88炮，是一种非常平衡的坦克歼击车。
ヤークトティーガーは全面装甲250MM 55口径128MM砲搭载した、大戦中最强と言ってもいい駆逐戦車なんですよ
。猎虎的正面装甲有250mm，搭载了一门55倍口径128mm炮，可谓是大战中最强的坦克歼击车。
ティーガーⅡは名前こそティーガーですが パンターを重戦車にした車両で、防御戦とは無類の强さを発挥しました
。虎王正因为其名字才是老虎，把豹式变成重型坦克，只有在所谓的防御战中才能发挥无与伦比的强大。
ダージリン：too much of one thing is not good
何事もやり过ぎは良くないわ。 大：把太多的好东西加在一起不是好事，任何事做过头了未必是好事了
秋山 優花里：あ～すみません
秋：啊，对不起
西住 まほ：パンツァーハルト
！！（Panzer Halten）西：战车停止
フォイヤー（Feuer）
西：射击
秋山 優花里：おお パンターとティーガーⅡが急停止から砲撃 見事命中です
秋：哦哦 豹式和虎王的急停射击 出色的命中
西住 まほ：パンツァーフォー
！！（Panzer Vor）西：战车前进
ハルト！！ハルト！！（Halten Halten）
フォイヤー（Feuer）
射击
パンツァーヴァルシュ （Panzer Vorschuss）
战车前进
秋山 優花里：あは～～～ああ～いや、すごかったですね、つい魅入ってしまいました
秋：阿蛤~~~ 呀，好厉害呢，不小心看入迷了
ダージリン：そ、そうね
大：是，是呢
秋山 優花里：それでは、最后に本年度優勝の県立大洗女子学院の入场です。みんなさま 大きな拍手をお願いします
秋：那么，在最后是本年度优胜的县立大洗女子学院的入场。大家请隆重鼓掌欢迎
ダージリン：先頭は隊長の西住みほさん、ご存知です
。。。大：先头的西住美穗，你知道...
秋山 優花里：まだ格言ですか
？秋：又要说格言了吗
ダージリン：みほさんは先ほどの黒森峰女学院隊長の西住まほの妹さんなんですのよ
。大：美穗是刚才黑森峰西住真穗的妹妹
秋山 優花里：そうですね 流石名門西住流です 先頭は４号戦車 ベースはD型ですが、度重なる改造でH型相当になっています
。秋：说的很对。不愧是名门西住流，先头是4号坦克，原型是D型，经过了数次的改造现在相当于H型
西住みほ：あ、あの、大洗女子学院鮟鱇チームの西住みほです、ええと まずは
４号戦車 西住美穗（以下简称西）：那，那个 我是大洗女子学园鮟鱇组的西住美穗，额，首先是4号坦克
ダージリン：今は装填手は誰がやってらしゃるの
？大：现在是谁担任装填手的？
秋山 優花里：本当は私もあそこにいたかったですけど、通信手の武部殿が代わってくれたんですよ
秋：其实应该是我在那里边的，由通信手武部殿下代替了一下
ダージリン：そうなの？
大：是么
西住みほ：次はカメさんチームのヘッツァー
（Hetzer） 西：接下来是乌龟组的追猎者
秋山 優花里：改造ヘッツァーですけどね
秋：改造的追猎者呢
西住みほ：カバさんチームのIII号突撃砲
西：河马组的3号突击炮
ダージリン：練習試合の時はとても个性的涂装でしたわね
。 大：练习比赛的时候用了十分有个性的涂装呢
西住みほ：アヒルさんチームの八九式中戦車
西：鸭子组的89式中型坦克
ダージリン：決勝戦の活躍は宿将ものでしたわ
。大：在决胜战中活跃的久经沙场的将军呢
秋山 優花里：殊勲甲でありますね
秋：是甲级勋章呢
西住みほ：ウサギさんチームの
M3中戦車 西：兔子组是M3中型坦克
ダージリン：最初逃げ回るチームが随分と成長しましたわ
大：最初四处乱逃的团队成长了不少呢
秋山 優花里：刮目して見ようであります
秋：刮目相看呢
西住みほ：カモさんチームのルノーB1です
西：野鸭组的雷诺B1
ダージリン：しかしまあ良くもこんな変わった車両ばかり集めったものですわ
大：然而真是这么奇怪的车子都集中来了
秋山 優花里：私はおかげでとても楽しいですよ
秋：多亏了我才能这么有趣呢
西住みほ：アリクイさんチームの三式中戦車
西：食蚁兽队的三式中战
ダージリン：身を挺してフラッグ車を守ったすばらしいプレイでしたわ
大：挺身而出保护旗车很出色的战斗。
西住みほ：最后はレオポンさんチーのポルシェティーガー（Porsche Tiger）
西：最后是猎豹对的保时捷虎式（虎P）
ダージリン：なにか、煙が上がってますけど
。 大：怎么好像在放烟花
秋山 優花里：みんなさま、大洗自動車部名物 走行中修理をご覧ください
秋：大家请欣赏，大洗汽车部的特技 行进中修理
西住みほ
：全車停止 西：全车停止
目标 ６の
台 集中正面射 目标 6号靶台 集中正面射击
目标変換 ５の台 左 斉射 続いて撃て
目标变换 5号靶台 左 齐射 持续射击
命中 撃ち方 やめ
命中 射击 停止
秋山 優花里：素晴らしいです
秋：很出色呢
ダージリン：成功とは、失敗を缲り返しても熱意を失わない才能のことなのよ
大： 成功呢，就是即使不断的失败热情也不失去的才能
秋山 優花里：ああ～チャーチルの言葉ですね まさに西住殿はそうだったから 我々は優勝出来たんだと思います
秋：阿阿，丘吉尔的话呢。我觉得西住殿下正是这样，我们才能取得优胜。
西住みほ： あ、あの～これで终わりです
西：那，那个，这样就结束了
秋山 優花里：あ～はい、それでは、みんな様、学校は右から再び入场して
秋：好的，那么，学校从右侧再度入场
そのまま退场しますので、もう一度各校に大きな拍手をお願いします
然后就这样退场，再次给予各校掌声鼓励
ダージリン：终わり良ければ すべてよしというけど、あれって、シェイクスピアの物語では女のもとへ通ったら他の女のがいたって話なのよね
大：只要最终结果好，一切都是好的，这个是，在莎士比亚的故事中有个伯爵去了一个妹子的住处却是另一个妹子也在这么一个说法
秋山 優花里：え？ ああ～ ここまでは総合司会のわたし秋山 優花里と
秋：诶？阿阿~总司会的我秋山优花里和
ダージリン：解说のダージリンが送り出しました
大；解说的大吉岭的主持就到此为止了
专辑信息
2.戦車道行進曲