歌词
Wohin?
向何方
Ich hört' ein Bächlein rauschen
我听见小溪在歌唱
Wohl aus dem Felsenquell,
从岩石缝中奔流而出
Hinab zum Tale rauschen
它向下流入山谷
So frisch und wunderhell.
如此清新和嘹亮
Ich weiß nicht, wie mir wurde,
我不知道我将何往，
Nicht, wer den Rat mir gab,
也不知道是谁给我出的主意，
Ich mußte auch hinunter
我只有走下山谷
Mit meinem Wanderstab.
带着我心爱的旅行手杖
Ich mußte auch hinunter
我只有走下山谷
Mit meinem Wanderstab.
带着我心爱的旅行手杖
Hinunter und immer weiter
不断地向下走去
Und immer dem Bache nach,
跟着溪流的脚步
Und immer frischer rauschte
溪流总是生机勃勃地流淌
Und immer heller der Bach.
歌声越来越响亮
Und immer frischer rauschte
溪流总是生机勃勃地流淌
Und immer heller der Bach.
歌声越来越响亮
Ist das denn meine Straße?
这究竟是不是属于我的路？
O Bächlein, sprich, wohin?
啊小溪，请你告诉我，我该何去何从？
Wohin, sprich, wohin?
何去何从？
Du hast mit deinem Rauschen
你那迷人的歌声
Mir ganz berauscht den Sinn.
令我陶醉神往
Du hast mit deinem Rauschen
你那迷人的歌声
Mir ganz berauscht den Sinn.
令我陶醉神往
Was sag' ich denn vom Rauschen?
对于歌声我该说些什么？
Das kann kein Rauschen sein:
那不像溪水在歌唱：
Es singen wohl die Nixen
仿佛是美人鱼的歌声
Tief unten ihren Reihn.
在水底轻轻吟唱
Es singen wohl die Nixen
仿佛是美人鱼的歌声
Tief unten ihren Reihn.
在水底轻轻吟唱
Laß singen, Gesell, laß rauschen
唱吧，朋友，你尽情地唱吧，
Und wandre fröhlich nach!
我们愉快地去流浪
Es gehn ja Mühlenräder
那总会有水磨
In jedem klaren Bach.
在清澈的小溪旁
Es gehn ja Mühlenräder
那总会有水磨
In jedem klaren Bach.
在清澈的小溪旁
Laß singen, Gesell, laß rauschen
唱吧，朋友，你尽情地唱吧，
Und wandre fröhlich nach!
我们愉快地去流浪
专辑信息