歌词
ひらり 永久に 約束の隣で
一瞬 于永久中 在约定之畔
Clover 咲かせた さかさま
clover 绽放吧 逆转一切
愛は 微笑う 哀しみの畔で
爱 乃微笑 在悲伤之侧
我は 汝に 誓いを捧げる
吾等 向汝 献上誓约
神よ 門を 開きいでたまえ
神明啊 将门 向我等敞开吧
Clover's Cry ～神と神降ろしの少女～
作詞：藤本記子
作曲：藤本記子、福富雅之
編曲：福富雅之
歌：横山奈緒 (CV.渡部優衣)、馬場このみ (CV.髙橋ミナミ)、秋月律子 (CV.若林直美)、大神 環 (CV.稲川英里)、木下ひなた (CV.田村奈央)
雪のように白く冷たく 変わり果てた躯(すがた)が告げる
如雪一般纯白冰冷 变化之后的身躯在宣告着
「祈りも 悼みも 無力だ」と
“无论祈祷 抑或哀悼 毫无意义”
救いなど届かない場所で 運命(さだめ)に従うのが掟(すべて)
于无救赎存在之地 遵从命运即是全部
「いや違う 助けたい！」
“不对 想要帮助你！”
我は 汝に 誓いを捧げる
吾等 向汝 献上誓约
神よ 門を 開きいでたまえ
神明啊 将门 向我等敞开吧
時が過ぎ 難は去り これぞ神の思し召し
时间流逝 苦难消去 此乃神明之旨意
在りし日々 誰がために 禁じ手とは知らずに
流逝往昔 为了谁人 无法探知的禁忌
この願い 徒となり 奪いとられた幸い
此等心愿 终成徒劳 被夺走的幸福
目覚めてく 弔歌(レクイエム)
觉醒之时 奏响的挽歌
絶望という名の前奏曲(プレリュード)
名为绝望的前奏曲
天と地が 出会う頃 愚かに咲いたClover
天与地 融为一体之时 愚昧而绽放的clover
残酷な慟哭が 雪原をかける
残酷的恸哭 回荡在雪原上
鮮やかに染め上げろ Crimson night
染上鲜红的 crimson night
災いの再来だ 集えよ儀式(セレモニー)
灾厄再度降临 集结进行仪式
果てるまで祝いましょう 大喝采
祈祷直至终焉 大声欢呼
あてどなく術もなく 踊れ胸騒ぎ
茫茫然不知所措 涌动的不安心中蔓延
汚れきった手をとって Shall we die？
牵起被污染的手 shall we die?
つま先の行き先が 未来(あした)を許さない
在前方等待着的 不被允许的未来
最期(おわり)へと響かせろ It's just The Clover's Cry
响彻直至终焉 It's just the clover's cry
ひらり 永久に 約束の隣で
一瞬 于永久中 在约定之畔
白き 暗闇(やみ)に 約束を灯して
纯白 于黑暗中 点亮约定
悪夢(ゆめ)ならば覚めてと唱える その横で恐怖があざける
若是噩梦的话请苏醒并诵咏经文 恐惧在身旁嘲笑着
「逃げるも 残るも 地獄だ」と
“逃出去 留下来 皆是地狱”
救いなど届かない場所で 運命(さだめ)に抗えど手遅れ
于无救赎存在之地 与命运抗争为时已晚
「お願い ねぇ助けて」
“拜托了 请救救我！”
我は 汝に 誓いを捧げる
吾等 向汝 献上誓约
神よ 門を 開きいでたまえ
神明啊 将门 向我等敞开吧
糸のように 綾のように 仕組まれた神降ろし
如丝线一般 如绫绢一样 计划万全的降神仪式
何故ゆえに 裏返り 真実など知らずに
不知何故 辗转往复 无法寻求的真实
その生命 鍵となり 繰り返された過ち
这缕生命 乃是关键 不断重复过去的错误
降りしきる 矛盾(パラドクス)
雪下个不停 此乃悖论
一生は一瞬の祭典(カルナバル)
一生仅为一瞬的祭典
静寂が 騒ぐ頃 罪とはしゃいだClover
静寂 被打破之时 与罪恶一同欢闹的clover
残酷な慟哭が 雪原をかける
残酷的恸哭 回荡在雪原上
鮮やかに染め上げろ Crimson night
染上鲜红的 crimson night
災いの再来だ 集えよ儀式(セレモニー)
灾厄再度降临 集结进行仪式
果てるまで祝いましょう 大喝采
祈祷直至终焉 大声欢呼
あてどなく術もなく 踊れ胸騒ぎ
茫茫然不知所措 涌动的不安心中蔓延
汚れきった手をとって Shall we die？
牵起被污染的手 shall we die?
つま先の行き先が 未来(あした)を許さない
在前方等待着的 不被允许的未来
最期(おわり)へと響かせろ
响彻直至终焉
It's just The Clover
It's just The Clover
It's just The Clover's Cry
It's just The Clover's Cry
专辑信息