歌词
ほろ苦いコーヒーとブランデー
微苦的咖啡与白兰地
喉に焼ける味わいのFriday
烧得喉咙生疼 在周五品尝这般滋味
寝ては起きて 無に縋って
睡睡醒醒 追随着虚无感
チクタクと気がつけばSunday
意识到时钟滴滴答答的声音的时候 便迎来了周日
いつからか忘れかけのBirthday
不知从什么时候就忘得差不多的生日
サヨナラ溶けかけのアイスキャンデー
对开始融化的雪糕说声再见
ああ不快に 今日を汚して アスファルトを蹴る
哎真是闹心 今天也被弄脏了 一脚跺在柏油路上
つり革にもたれては 代わり映えのない日常
被挂在电车吊环上的是 毫无起色的日常
退屈さ もういいよ
真无聊啊 已经受够了
味のない缶ビールと独りワンルーム
尝不出味道的罐装啤酒和孤零零的单人间
掃き溜めた劣等
把劣等感全都丢进垃圾堆
ただ息を吸って吐くだけの無能な今日
能做的只有把空气吸进肺里再吐出来 这般无能的今天
いつかの僕が僕を笑ってる 忘れた夢も
曾几何时的我正嘲笑着此刻的我 被遗忘的梦想也好
騒がしく孤独な街にサヨナラ
对喧闹而孤独的街道说声再见
舌打ちと汗に揺れるMorning
厌烦地咂咂嘴 又是一个浑身是汗的早晨
ストレスは無思考力のハンディ
压力不过是失去思考能力的障碍
寝ては起きて 無に縋って
睡睡醒醒 追随着虚无感
毎日が既視感のパロディ
每天都是既视感的仿造品
いつからか忘れ去られWeekend
不知从什么时候被忘得一干二净的周末
無気力に溶けてくアイスキャンデー
无精打采地融化掉的雪糕
無自覚に 今日を汚して アスファルトに散る
不自觉地 将今天弄得一团糟 散落在柏油地上
繰り返す毎日に 自分が分からなくなる
重复着的每天 逐渐连自己都弄不明白自己了
退屈さ もういいの？
真无聊啊 可以放过我吗？
腐りかけの果実と独りワンルーム
开始腐烂的果实和孤零零的单人间
癒されぬ疲労
无法治愈的疲劳
ただ息を吸って吐くだけの不要な今日
能做的只有把空气吸进肺里再吐出来 这种日常根本不需要
いつかの君の言葉 僕を笑う 忘れた夢も
曾几何时的你的话语 正嘲笑着我 被遗忘的梦想也好
騒がしく孤独な 街にサヨナラ
对喧闹而孤独的街道说声再见
夕暮れに街は 退屈な今日を連れ去ってしまう
日落时分的街道 把无趣的今天抢走了
取り残された
剩下的只有我一人
笑顔に溢れてたWeekend
曾经充满欢声笑语的周末
君がくれたアイスキャンディ
你送给我的雪糕
ああ 素直に 不器用に 生きていけたら
哎 如果能 坦率地 笨拙地 活下去的话
ありふれた日常に溢れた想い
司空见惯的日常之中满溢而出的思绪
振り返り劣等
挥之不去的劣等感
ただ息を吸って吐くだけの無能な今日
能做的只有把空气吸进肺里再吐出来 这般无能的今天
いつかの僕が僕を笑ってる 忘れた夢も
曾几何时的我正嘲笑着此刻的我 被遗忘的梦想也好
騒がしく孤独な街にサヨナラ
对喧闹而孤独的街道说声再见
大切な夢も消え去ってしまう
珍视的梦消逝而去了
街に飲み込まれぬように
为了不被这条街道吞噬殆尽
日々に殺されないように
为了不被日复一日的生活杀死
ただ 今を生きてる 僕にサヨナラ
只是 对着活在此刻的我 说声再见
专辑信息