歌词
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港
Y a des marins qui chantent
一些水手唱着
Les rêves qui les hantent
那些从外海带回
Au large d'Amsterdam
萦绕他们的梦想
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港
Y a des marins qui dorment
一些水手沉沉入睡
Comme des oriflammes
像沿着沉闷海岸的
Le long des berges mornes
一排排旗帜
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港
Y a des marins qui meurent
有一些水手
Pleins de bière et de drames
喝得烂醉，寻衅滋事
Aux premières lueurs
死在第一缕阳光下
Mais dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港
Y a des marins qui naissent
有一些水手
Dans la chaleur épaisse
于倦怠海洋生出的黏稠热浪中
Des langueurs océanes
来到世间
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港
Y a des marins qui mangent
水手们坐在桌边
Sur des nappes trop blanches
垫着白得刺眼的桌巾
Des poissons ruisselants
吃着“流水鱼”
Ils vous montrent des dents
他们向你展示那一副
À croquer la fortune
可以同命运撕咬
À décroisser la lune
可以啃噬月亮
À bouffer des haubans
可以扯下桅杆上绳索的牙齿
Et ça sent la morue
直到薯条内里
Jusque dans le coeur des frites
都能闻到一股鳕鱼的味道
Que leurs grosses mains invitent
他们大手动个不停
À revenir en plus
吃个没完没了
Puis se lèvent en riant
然后在一阵嘈杂声中
Dans un bruit de tempête
他们大笑着起身
Referment leur braguette
拉上裤子开裆
Et sortent en rotant
打着饱嗝离开
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港
Y a des marins qui dansent
有一些水手跳着舞
En se frottant la panse
把自己的肚腩
Sur la panse des femmes
紧贴在女伴的肚腩上
Et ils tournent et ils dansent
他们跳啊转啊
Comme des soleils crachés
就像在一架老旧手风琴
Dans le son déchiré
的刺耳声中
D'un accordéon rance
正在喷吐的太阳
Ils se tordent le cou
他们扭着脖子
Pour mieux s'entendre rire
使得能更好听到彼此的笑声
Jusqu'à ce que tout à coup
直到突然之间
L'accordéon expire
手风琴背过气去
Alors le geste grave
于是他们举止变得粗豪
Alors le regard fier
鹰扬虎视
Ils ramènent leur batave
纠集起他们的巴达维亚女伴
Jusqu'en pleine lumière
鬼混到皓日当空
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港
Y a des marins qui boivent
一些水手喝着酒
Et qui boivent et reboivent
喝完这杯，还有一杯
Et qui reboivent encore
再喝完这一杯，还有三杯
Ils boivent à la santé
他们举杯祝酒
Des putains d'Amsterdam
为了那来自汉堡和别的地方
De Hambourg ou d'ailleurs
以及阿姆斯特丹妓女的健康
Enfin ils boivent aux dames
最后他们再一次为这些女人干杯
Qui leur donnent leur joli corps
为了一点零钱
Qui leur donnent leur vertu
就向他们横陈玉体
Pour une pièce en or
献出自己的贞操
Et quand ils ont bien bu
喝得昏天黑地时
Se plantent le nez au ciel
他们仰面向天
Se mouchent dans les étoiles
对着星星擤鼻涕
Et ils pissent comme je pleure
对那些坏女人，我泣涕涟涟
Sur les femmes infidèles
他们冷眼哂笑
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港
专辑信息