歌词
Cantando en la calle Florida
在佛罗里达街上卖唱
Un forastero en Buenos Aires
一个布宜诺斯艾利斯的外乡人
Descubrí que la vida
我发现生活
Es un juego de azar
就是一局赌博
Donde pierde el que gana
赢了钱 却输了心
Por equipaje una mochila
行李就是一只背包
Una guitarra y unos versos de Borges
外加一把吉他和几句博尔赫斯的诗
Fue aquella noche de luna
在那个月光笼罩的夜
Que una dama de azul
一位蓝衣女士
Me pedía una de Silvio
向我点了首Silvio（Silvio Rodriguez）的歌
La complací con "Rabo de Nube
"我用一曲“Rabo de Nube”博得她的欢心
Correspondió poniendo en el sombrero
作为报偿 她往礼帽里
Una propina en australes
扔了一枚南国硬币
Con la misma que al rato
后来 我用这些钱
La invitaría un café
请她喝了杯咖啡
Cómo olvidarme de Marta
我怎么能忘记Marta呢
Aquella piba de la Recoleta
那个雷科莱塔街区的姑娘
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
她在我的脖颈上 在我的生命里
En el cuello y en la vida
留下了一串足迹
Woh-oh-oh Woh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta
我无法忘记Marta
Me fui de canchero en halagos
我曾稔熟于甜言蜜语
Me fumigó con la mirada y me dijo, ja
但她用犀利的目光打量着我 说：嘿
Pibe tendrás que cuidarte
小子 你得小心啊
Yo le dije "?de qué?
"我问她：“小心什么？”
Ella me dijo "de mi
"她对我说：“我啊”
Un taxi la esperaba en la esquina
角落里一辆出租车在等她
Sin preguntar nos llevo a un sitio de strippers
司机不言语 径直把我们带到一处脱衣舞夜店
Le pregunte: "?estás segura?
"我问她：“你确定？”
Ella me dijo: "boludo aquí es donde laburo"
她说：“蠢货 我就在这上班”
Estuve en Istanbul y en El Cairo
我曾到过伊斯坦布尔和开罗
En los Tepui, en París, en Malasia
登上特普伊山 拜访巴黎 去过马来西亚
Toda belleza fue poca
但在目睹了地板上一丝不挂的Marta之后
Después de ver en la pista a Marta sin ropa
世上所有的壮丽都黯然失色
Cómo olvidarme de Marta
我如何能忘记Marta呢
Aquella stripper de la Recoleta
那个雷科莱塔区的脱衣舞娘
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
她在我的脖颈上 在我的生命里
En el cuello y en la vida
留下了一串足迹
Woh-oh-oh Woh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta
我如何能忘记Marta呢
Me fui siguiéndola hasta Río
我跟随她去了里约
Trabajamos en el mismo bar
我们在同一家酒吧里工作
Ella vendía su silueta
她出卖肉体
Yo tocaba la guitarra
我弹奏吉他
En una banda de blues
在一个蓝调乐队里
Llegamos un día hasta México
有日我们到了墨西哥
Yo cantaba en un bar de la zona rosa
我在“粉红区”的一家bar里做驻唱歌手
Y ella seguía con su anhelo
而她怀揣着自己的梦想
Y era el de convertirse
希望成为
En una gran modelo
一名顶级模特
Le perdí las huellas en las vegas
在拉斯维加斯 我和她失去了联系
El Tío Sam le cambio hasta el carácter“
山姆大叔”让她性情大变
Y le agrego unas manías
给她灌输了些不良嗜好
Que iban desde el polvo
开始是粉末
Hasta las pastillas
后来是药片
Cómo olvidarme de Marta
我怎可能忘记Marta呢
Aquella stripper de la Recoleta
那个雷科莱塔区的脱衣舞娘
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
她在我的脖颈上 在我的生命里
En el cuellos y en la vida
留下了一串足迹
Woh-oh-oh Woh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta
我怎可能忘记Marta呢
La ultima vez que la vi
最后一次看见她
Fue en un maldito estado de coma
她已经陷入昏迷
Le cante "Rabo de Nube"
我为她唱了“Rabo de Nube”
Reaccionó un instante y me dijo "?qué hacés?"
她反应了一会 问我：“你在干什么？”
Cómo olvidarme de Marta
我怎可能忘记Marta呢
Aquella stripper de la Recoleta
那个雷科莱塔区的脱衣舞娘
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si además de mi amante
她不仅曾是我的情人
Fue también mi mejor amiga
也是我的挚友
Woh-oh-ohWoh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta
我如何能忘记她呢...Marta
专辑信息