歌曲 / 歌词与中文翻译

Pesenka o Motsarte

Булат ОкуджаваListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Песенка о Моцарте
莫差特小调
И. Балаевой
——献给伊·巴拉耶娃(苏杭 译)
Моцарт на старенькой скрипке играет,
莫差特用一把古旧的小提琴演奏。
Моцарт играет, а скрипка поет.
莫差特在演奏,小提琴在唱和。
Моцарт отечества не выбирает —
莫差特没有选择祖国——
просто играет всю жизнь напролет.
只不过在演奏自己一世的生活。
Ах, ничего, что всегда, как известно,
唉,大家知道,我们的命运通常不是饮酒作乐,
наша судьба — то гульба, то пальба…
就是舞枪弄棒⋯⋯这没有什么好讲。
Не оставляйте стараний, маэстро,
请不要放弃勤奋,大师啊,
не убирайте ладони со лба.
请不要从前额挪开手掌。
Где-нибудь на остановке конечной
在终点站的随便什么地方,
скажем спасибо и этой судьбе,
我们会对这种命运道谢,
но из грехов своей родины вечной
但是最好不要把自己永恒祖国的罪过
не сотворить бы кумира себе.
当做自己的偶像。
Ах, ничего, что всегда, как известно,
唉,大家知道,我们的命运通常不是饮酒作乐,
наша судьба — то гульба, то пальба…
就是舞枪弄棒⋯⋯这没有什么好讲。
Не расставайтесь с надеждой, маэстро,
请不要丧失希望,大师啊,
не убирайте ладони со лба.
请不要从前额挪开手掌。
Коротки наши лета молодые:
我们的韶光非常短暂。
миг — и развеются, как на кострах,
转瞬之间
красный камзол, башмаки золотые,
什么金锦靴、红坎肩、白假发、袖头镶着花边,
белый парик, рукава в кружевах.
象篝火一样,通通都会烟消云散。
Ах, ничего, что всегда, как известно,
唉,大家知道,我们的命运通常不是饮酒作乐,
наша судьба — то гульба, то пальба…
就是舞抢弄棒⋯⋯这没有什么好讲。
Не обращайте вниманья, маэстро,
请不要放在心,大师啊,
не убирайте ладони со лба.
请不要从前额挪开手掌。

更多歌手作品

专辑信息

Rossiyskie bardy →
  1. Proscanie s novogodney jolkoy
  2. Staryy pidzhak
  3. Muzykant
  4. Byloe nel'zja vorotit'...
  5. Pesenka pro durakov
  6. Davayte vosklitsat'
  7. O Volode Vysotskom
  8. Glavnaja pesenka
  9. Pesenka o komsomol'skoy bogine
  10. Pesenka o moskovskom murav'e
  11. Dezhurnyy po aprelju
  12. Ne brodjagi, ne propoytsy
  13. Vashe velichestvo zhenscina
  14. Bumazhnyy soldat
  15. Dal'njaja doroga
  16. Pesenka o Ljon'ke Koroljove
  17. Pesenka o soldatskikh sapogakh
  18. Pesenka o pekhote
  19. Po smolenskoy doroge
  20. Vashe blagorodie, gospozha udacha
  21. Proscanie s Pol'shey
  22. Kabinety moikh druzey
  23. Escjo odin romans
  24. Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
  25. Chasovye ljubvi
  26. Pesenka o molodom gusare
  27. Neistov i uprjam
  28. Vot tak i vedjotsja na nashem veku...
  29. Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
  30. Siniy trolleybus
  31. Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
  32. Pesenka o Van'ke Morozove
  33. My za tsenoy ne postoim
  34. Kogda vorotimsja my v Portlend
  35. Sojuz druzey
  36. Pesenka o Motsarte
  37. Gruzinskaja pesnja
  38. Pesenka o golubom sharike
  39. Batal'noe polotno
  40. Staraja soldatskaja pesnja
  41. Do svidanija, mal'chiki
  42. Pesenka ob Arbate
  43. Nadezhdy malen'kiy orkestrik
  44. Pesenka vesjologo soldata
  45. Akh, Nadja, Naden'ka
  46. Pesenka pro chjornogo kota
  47. Voron
  48. Provody junkerov
  49. Novoe utro
  50. Na Sretenke nochnoy...