歌词
コーヒーに牛乳を入れて
在咖啡中倒入牛奶
飲んでいるあなた見ていた
看着正在喝的你
さりげなく休憩合わせて
配合这随意地小憩
大嫌いなコーヒーを入れる
泡好最讨厌的咖啡
あなたは
虽然你
私のことなんて知らないだろうけど
不知道我的事情
この時間は私のもん
但是此刻是我的专属时间
今 こんな思いを 匂いに乗せて
如果现在能将这份思念
ふっとあなたに伝えられたら
乘着气味一下子都传达给你的话
コーヒーじゃなく私を見るかな
会不会不是盯着咖啡而是看着我呢
今日も私のコーヒーは苦い
今天我的咖啡依然苦涩
傾いたコーヒーカップは
倾斜的咖啡杯
あなたとの砂時計のようでさ
就像和你在一起的沙漏
飲み終えた音が聴こえて
听到喝完的声音
大嫌いな時を迎える
就会迎来最讨厌的时刻
去りゆくあなたと
离去的你
置いてけぼりの匂い
与你留下来的气味
私の時間よ さようなら
我的专属时间啊 再见了
今 こんな思いも味わえたら
如果现在你能感受到这份思念的话
一歩 あなたに近づけるかな
会不会离你更进一步呢
どうか明日は 話せますように
希望我明天能够说出口
ちゃんと私は コーヒーを飲むよ
现在还是好好喝咖啡吧
「もしもあなたと
“如果能够和你交往的话”
付き合えたら」とか
之类的想法
考えてるうち 落ちていくの
想着想着就沉默了
コーヒーとともに 冷めてしまえよ
和咖啡一起冷却了
そうすればこんなに
如果这样做的话
苦くないんでしょう
就不会那么苦了吧
こんなもん飲まずに
别喝这样的东西了
済んだのでしょう
结束了吧
でも きっと明日も
但是明天一定也会
向かってしまうから
去往你的身边
きっとあなたを 探してしまうから
一定会去寻找你
ちゃんと想いを 伝えられる日まで
所以直到能够好好传达心意的那天
大嫌いなコーヒーを飲むよ
我都会喝下这最讨厌的咖啡哦
今 こんな思いを 匂いに乗せて
如果现在能将这份思念
ふっとあなたに伝えられたら
乘着气味一下子都传达给你的话
一瞬でもいい 私を見てよ ねえ
即使是一瞬间也好 看向我吧 呐
今日も私のコーヒーは苦いけど
虽然今天我的咖啡依然苦涩
いつかあなたのコーヒーの横に
但总有一天会放在你的咖啡旁边
专辑信息
1.コーヒーの歌