离岛之歌

ひらひらと雫一つ，雨一滴滴落下，

水面に弾け飞んだとさ，落到水面又弹起，

想い驰せ 运び赐ふ(たまう)，载着我的思念，

あの人の元へと，到那个人的身边，

夜の嗫きに溺れ，迷恋于夜的低语，

忧き梦に酔い，沉醉于烦扰的梦，

一人今宵も，今夜我仍独自一人，

渗む月を见上げてる，抬头遥望朦胧的月，

焦がれ 焦がれ 呜呼君想フ，渴望着你 迷恋着你 啊 思念着你，

何処迄も叶わぬ恋よ，这份没有结果的爱啊，

届け 届け また君想フ，传递给你 传达给你 再次思念着你，

细(さざ)れなき 想いよ，这份并不微小的思念啊，

はらはらと舞う花びら，花瓣一片片落下，

哀しき运命かな，这或是注定悲剧的命运吧，

诸行无常の此の世で，在这无常的世间，

切なく儚く，寂寥而虚无地，

一人今宵も，今夜我仍独自一人，

梦か现纸一重，在梦境和现实中挣扎，

焦がれ焦がれ 呜呼君想フ，渴望着你 迷恋着你 啊 思念着你，

この命 散り行こうとも，即使我的生命会散落四周，

届け届け また君想フ，也要传达给你 传递给你 又再思念着你，

永远を彷徨いましょう，就让我在轮回间 徘徊流浪，

焦がれ 焦がれ 呜呼君想フ，渴望着你 迷恋着你 啊 思念着你，

何処迄も叶わぬ恋よ，这份没有结果的爱啊，

届け 届け また君想フ，传递给你 传达给你 再次思念着你，

细(さざ)れなき 想いよ，这份并不微小的思念啊，

はあ……ha a

永远を彷徨いましょう，就让我在轮回间 徘徊流浪。