歌词与中文翻译
I'm heading south
一路南行
Take the train
去赶火车
Packed a bag
背上行囊
Slipped away
不辞而别
They say it's dark in New Orleans
他们说新奥尔良弥漫着黑暗
They say there's work for a woman like me
但有适合我这样的女人做的事情
I killed a man, and a few more
我杀了一个，又一个人
I shot them down and left their bodies cooling on that old dirt floor
顺我者昌，逆我者亡，任由逐渐冰冷的尸体躺在肮脏泥地上
I killed another to get this seat on a train to New Orleans
扣动扳机，腾出座位，去往新奥尔良
Three days counting
三天来
Specter to shine
危机起伏
There's gonna be trouble, just my kind
麻烦不断，如我所愿
I'll take this letter to New Orleans
我带着这封信，前往新奥尔良
They say there's work for a woman like me
他们说那儿有差事适合我这样的人做
I'm heading west
向西而行
Take the train
去赶火车
Bound in blood
生死与共
Bound in game
同台竞技
The bounties high
争夺丰厚的赏金
In New Orleans
血洒新奥尔良
I hear there's work for a man like me
我听说那有差事适合我这样的人做
They say good men must intervene
他们坚信“善人就应该插手”
I have to wonder is this a nightmare or is it a dream
我想弄清楚这到底是个“噩梦”还是“美梦”
Oh I dream for a man like me
我梦到一个形似我的人
There ain't no other than New Orleans
潜行在寂静的新奥尔良
Three days counting
三天以来
Specter to shine
四面埋伏
There's gonna be trouble,
麻烦不断
Just my kind
遂我所愿
I'll take this gun to New Orleans
所以我带着这把枪前往新奥尔良
They say there's work for a man like me
他们说有差事适合我这样的人做
Three days counting
三天以来
Two hands more
联手同行
Hands will be steady once first blood's upon the floor
一旦拿下第一滴血，端枪的手就不再颤抖
Two above
猎杀者
Three below
与被猎杀者
I'm counting graves that I will fill
我数着即将要被填上的坟坑
Two above
腥风醎雨
Three below
以泽量尸
We're counting graves that we will fill
我们数着将要被填满的坟墓
We're counting graves that we will fill
数着将要被死亡填满的坟墓
That we will fill with men like me
那些将要被填满的坟墓里
With men like me
躺着像我一样人