歌词与中文翻译
君から見た仆はきっと ただの友達の友達
从你眼中看来我一定只是朋友的朋友
たかが知人Bにむけられた 笑顔があれならもう 恐ろしい人だ
只是面对互相知道对方的人的笑容就是那样子的话真是个可怕的人啊
君を惚れさせる 黒魔术は知らないし 海に誘う勇気も車もない
但我不懂得什么黑魔法能令你迷上我 又没有勇气约你到海边去更没有车子
でも見たい となりで目覚めて おはようと笑う君を
但是很想看到啊 那个在身旁醒来笑着说早安的你
会いたいんだ 今すぐその角から 飛び出してきてくれないか
好想见你啊 能不能立刻从那街角出现让我跟你相遇呢
夏の魔物に連れ去られ 仆のもとへ
让夏天的魔物把你带到我身边
生まれた星のもとが 违くたって 偶然と夏の魔法とやらの力で
就算我们不是命中注定 或者偶然可以利用夏日魔法的力量
仆のものに なるわけないか
将你变成我的... 唉 怎么可能呢
君の恋人になる人は モデルみたいな人なんだろう
能成为你的恋人的一定是个像模特儿一样的人吧
そいつはきっと 君よりも年上で
那个人一定是比你年长的
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
皮肤晒的很好 还是个喜欢的西洋音乐的人吧
キスをするときも 君は背伸びしている
接吻的时候你会踮着脚尖挺直背脊的
头をなでられ君が笑います 駄目だ何ひとつ 胜ってない
被摸头的你笑着说 啊呀 没有人可以比的上你
いや待てよ そいつ谁だ
不对 等等 那个家伙到底是谁
会いたいんだ 今すぐその角から 飛び出してきてくれないか
好想见你啊 能不能立刻从那街角出现让我跟你相遇呢
夏の魔物に連れ去られ 仆のもとへ
让夏天的魔物把你带到我身边
君が他の誰を 気になっていたって 偶然とアブラカタブラな力で
就算你有在意其他的谁 或者偶然可以利用咒语的力量
仆のものに
令你变成属于我的
この胸の 焦りに身を任せ 君のとこへ走ったとして 実は仆の方が
任由这焦虑的胸口牵引着身体 向着你所在的地方跑去 但其实我
悪い意味で 夏の魔法的なもので 舞い上がってましたって 怖すぎる
以坏方面来说虽然以夏天的魔法什么的 兴奋了起来 但也太害怕
オチばかり浮かんできて
因为可怕的结局总是在脑海浮现
真夏の空の下で 震えながら 君の事を考えます
在盛夏的蓝天下一边颤抖着边想着关于你的事情
好きなアイスの味はきっと
你喜欢的雪糕口味一定是…
会いたいんだ 今すぐその角から 飞び出してきてくれないか
好想见你啊 能不能立刻 从那街角出现让我跟你相遇呢
夏の魔物に连れ去られ 仆のもとへ
让夏天的魔物把你带到我身边
生まれた星のもとが违くたって 偶然と夏の魔法とやらの力で
就算我们不是命中注定 或者偶然可以利用夏日魔法的力量
仆のものに なるわけないか
将你变成我的... 唉 怎么可能呢