歌词
Jason:it started with the wine Clare：the wine
Jason：The wine! We were shopping for a bottle to bring to her cousin's soiree
杰森：争论从酒开始 克莱尔：酒！
Clare: My cousin's a sous chef, she's very gourmet.
杰森：酒！我们正在挑选一瓶带去她表妹的宴会
Jason: I grabbed my favorite cabernet.
克莱尔：我的表妹是名副厨，她对美食的要求很高
Clare: He's got no clue and so I say: 'Darling, the wine Jason: The wine?
杰森：我拿上了我最喜欢的红葡萄酒
Clare: The wine! They're serving monkfish, so darling the wine can't be red.
克莱尔：他看起来毫无头绪，所以我说：“亲爱的，这酒..." 杰森：这酒？
Clare:How 'bout this Austiran Riesling instead?
克莱尔：没错！酒！他们做了安康鱼，所以亲爱的怎么能配红酒呢？
Jason: Honey, you know I don't like the Riesling.
克莱尔：这瓶意大利白葡萄酒怎么样？
Jason:When have you ever seen me drink Riesling?
杰森：宝贝，你知道我不喜欢白葡萄酒
Clare: Never but can't you listen this once,
杰森：你什么时候见过我喝白葡萄酒吗？
Clare:Red wine and fish, you'll look like a dunce
克莱尔：从来没有，但你就不能听我的一次嘛
Jason: Fine! I'll bring the red, you bring the white
克莱尔：红葡萄酒搭鱼会让你看起来像个傻瓜
Jason: That way I'll still get drunk, you'll still be right
杰森：好吧！我带着红的，你带着白的
Clare: Fine. Jason: Fine. Clare:Fine.
杰森：这样我还是醉的，你还是对的
Clare: And then there was the cab. Jason: The cab!
克莱尔：好吧 杰森：行啊 克莱尔：没问题
Clare: The cab. We're stuck in the middle of Broadway. Ten minutes we wait.
克莱尔：现在来说说出租车 杰森：哈，出租车！
Jason: So we're ten blocks away, and we're already late.
克莱尔：没错，出租车。我们被堵在了百老汇大街的中间，已经等了十分钟了
Clare: I point out there'd be no delay, if we would just turn that a-way.
杰森：我们离目的地还有12个街区远，而我们已经迟到了
Jason: Honey, the cab! Clare: The cab.
克莱尔：我指出我们本来不会迟的，如果我们向那边拐的话
Jason:The cab! Was pointing straight down Broadway. I know you're concerned
杰森：宝贝，出租车！ 克莱尔：出租车？
Jason: But you're cousin's on Broadway, so why have we turned?
杰森：出租车！正在径直向百老汇走呢，我明白你的考虑
Clare: Darling, I know my cousin's on Broadway,
杰森：但是你的表妹在百老汇，所以我们为什么要拐弯呢？
Clare: but there was lots of traffic on Broadway!
克莱尔：亲爱的,我知道我的表妹在百老汇
Jason: Surely, but now in my own defense,
克莱尔：但是百老汇也太堵了
Jason: we're farther away, which doesn't make sense
杰森：没错，但是恕我为自己辩护一下
Clare: Fine, driver, please stop here if you would
杰森：我们正在越走越远，没有任何道理啊
Clare: I think walking would do us both some good.
克莱尔：好吧，司机，我们就在这里下车吧，如果你可以的话
Jason: Fine. Clare: Fine. Both: Fine.
克莱尔：我觉得步行对咱们俩都好
Both: We don't say anything as we're walking down Broadway.
杰森：好吧 克莱尔：好啊 合：好！
Both:It's like I'm walking next to a stranger.
合：我们在百老汇一路上什么也没说
Both: I've had that feeling more and more, like I don't even know him/her!
合：就好像走在陌生人身边一样
Jason: Right now it's cold, and we're still in a hurry,
合：我的感觉越来越强烈了，好像我根本不认识他/她！
Clare: I'm not gonna stop and I'm not gonna worry.
杰森：但现在我们又冷又着急
Both: We'll be fine.fine.fine.
克莱尔：但是我不打算停下也想再担心了
Both: Then it starts to rain.
合：我们不会有事的。无所谓。就这样吧！
Clare: My hair starts to drip. My shoes are a mess
合：然后就开始下雨了
Clare: My bag's getting wet and so is my dress
克莱尔：我的头发湿漉漉，我的鞋子一团糟
Jason: I love the rain. How everything should be
克莱尔：我的包湿透了，我的裙子也是
Clare: And when speaking up, we've got no umbrella.
杰森：我超爱这场雨！一切都应该如此！
Jason: And dots her hair like morning dew.
克莱尔：风也大起来了，我们还没有带伞
Jason: Suddenly I start to think of the day that I first met her
杰森：雨滴在她的发间就如同晨露一样
Jason: A bucket of snow had landed in her hair
杰森：我不禁回想起第一次见她那天
Jason: I picture her shakes snowflakes off her shoulder
杰森：雪落满了她的头发
Jason: And somehow I want to get us back to there
杰森：我想象她抖落肩头雪花的样子
Jason: I want her to know how I can't bare to spend a single day without her
杰森：然后我不知怎的就好想回到那个时刻
Jason:And how can she know? How can she know?
杰森：我多想让她知道我一刻也不能没有她
Clare: Oh, ****! OW! My shoe, my shoe, my shoe,damn it!
杰森：她要怎么明白？我要怎么才能让她明白？
Clare: This is really fantastic, no really absurd,
克莱尔：St！噢！我的鞋，我的鞋，我的鞋，该死!
Clare: And what, you just stand there, and don't say a word,
克莱尔：这真是太好了，不简直太可笑了
Clare: Fine,I'm gonna go, we're late for my cousin.
克莱尔：什么，你就站在那里不为所动？
Clare:God help a soul who's late for my cousin!
克莱尔：随便你，我要走了，我们已经赶不到表姐那里了
Clare: You can stay put here out in the rain,
克莱尔：老天我们已经迟了太久了！
Clare: But don't leave it up to me to explain
克莱尔：你就继续站在雨里吧
Clare: Give me the wine, don't take all day
克莱尔：但是别指望我给你解释
Clare: Fine then! Bring it yourself, your cabernet, Jesus!
克莱尔：把酒给我，你已经拎着它一天了
Jason: Shut up Clare and marry me!
克莱尔：好好好！那你自己拿去，你的红葡萄酒，天呐！
Clare: Fine! What?
杰森：别说了克莱尔嫁给我！
专辑信息