歌词与中文翻译
Komponist: Robert Schumann
Gedichte: Heinrich Heine
Im Rhein, im heiligen Strome,
在莱茵河，在圣洁的河水中
Da spiegelt sich in den Well’n
她倒影在波浪中
Mit seinem großen Dom,
与她宏伟的主教座堂，
Das große, heilige Köln.
她就是广袤的，圣洁的科隆。
Im Dom, da steht ein Bildnis,
一幅肖像悬挂在主教座堂里，
Auf goldenem Leder gemalt.
其描绘在金色的皮革上。
In meines Lebens Wildnis
在我生命的荒野（黑暗）之际
Hat’s freundlich hineingestrahlt.
她亲切地带来光芒。
Es schweben Blumen und Englein
鲜花和天使漂浮（在河上）
Um unsre liebe Frau;
致我们挚爱的女士；
Die Augen, die Lippen, die Wäng´lein,
（她的）眼睛、嘴唇、脸颊，
Die gleichen der Liebsten genau.
如同（我）最爱的人一样。