歌词与中文翻译
Il avait un’ moustache énorme
他留着一副大胡子!
Un grand sabre et des croix partout, Partout, partout !
利剑勋章挂满全身（挂满全身！）
Mais tout ça c’était pour la forme, Et ça n’servait à rien du tout, Rien du tout
然而这些不过是麒麟皮下，百无一用(百无一用！)
C’était un fameux capitaine, Qui t’nait avant tout à sa peau, A sa peau !
衣架饭囊无人能比，贪生怕死天下第一(天下第一！)
Un jour il voit qu’son sabre l’gêne
有一天他嫌佩剑碍眼
Aux enn'mis, il en fait cadeau, Quel beau cadeau !
就直接送给了敌人(作了好礼！)
V’là le sir’ de Fisch-ton-Kan
他就是法国飞毛腿
Qui s’en va-t-en guerre
弱智才给这货打仗
En deux temps et trois mouv’ments, Sens devant derrière
风驰电掣没两下，七歪八扭全抓瞎
V’là le sir’ de Fisch-ton-Kan
他就是法国飞毛腿
Qui s’en va-t-en guerre
弱智才给这货打仗
En deux temps et trois mouv’ments, Badinguet, fich’ ton camp
风驰电掣没两下，巴丹格(注:对拿破仑三世的蔑称)就溜走了
L’pèr’, la mèr’, Badingue, A deux sous tout l’paquet
太上皇，老佛爷，也和拿三一起卷钱跑路了
L’pèr’, la mèr’Badingue, Et le p’tit Badinguet !
太上皇，老佛爷，还有小巴皇太子
Comm' diplomat', c'était un maître, Il en r'montrait aux plus malins, Aux plus malins !
外交方面他是才华盖世，足智多谋，可望而不可即也(望尘莫及！)
Mais il ne l'faisait point paraître
但他并没有表现出来
Pour ne pas humilier ses voisins, Ses voisins !
生怕惹怒了邻居们(惹怒邻居！)
La politiqu', c'est un' roulette
政治就像是轮盘赌
Rouler, on ne sort jamais d'là, Jamais d'là !
他拿三也赌不赢(转的头昏！)
Mais lui roulait sa cigarette
他只能卷他那个烟卷
Puisqu'il ne pouvait rouler qu'ça, Vait rouler qu'ça
因为他就会这了(老烟枪了！)
V’là le sir’ de Fisch-ton-Kan
他就是法国飞毛腿
Qui s’en va-t-en guerre
弱智才给这货打仗
En deux temps et trois mouv’ments, Sens devant derrière
风驰电掣没两下，七歪八扭全抓瞎
V’là le sir’ de Fisch-ton-Kan
他就是法国飞毛腿
Qui s’en va-t-en guerre
弱智才给这货打仗
En deux temps et trois mouv’ments, Badinguet, fich’ ton camp
风驰电掣没两下，巴丹格就溜走了
L’pèr’, la mèr’, Badingue, A deux sous tout l’paquet
太上皇，老佛爷，也和拿三一起卷钱跑路了
L’pèr’, la mèr’Badingue, Et le p’tit Badinguet !
太上皇，老佛爷，还有小巴皇太子
Il était d'un' force incroyable
他于百万大军中
Il inventa plus d'cent canons, D'cent canons !
造出了一百门大炮(百门大炮！)
Mais l'bruit lui f'sait un' peur du diable
炮声却让他受了惊
Puis ça troublait ses digestions ! Digestions !
接着他就消化不良(消化不良！)
Un jour pourtant, jour héroïque, Il vit un pétard éclater (pétard éclater !)
他难得想要逞个英雄(逞个英雄！)
Mais il en eut un' tell' colique, Que tout l'monde en fut ennuyé, Fut ennuyé
结果却炮仗把他吓的“一泻千里，声名远扬”(一泻千里！)
V’là le sir’ de Fisch-ton-Kan
他就是法国飞毛腿
Qui s’en va-t-en guerre
弱智才给这货打仗
En deux temps et trois mouv’ments, Sens devant derrière
风驰电掣没两下，七歪八扭全抓瞎
V’là le sir’ de Fisch-ton-Kan
他就是法国飞毛腿
Qui s’en va-t-en guerre
弱智才给这货打仗
En deux temps et trois mouv’ments, Badinguet, fich’ ton camp
风驰电掣没两下，巴丹格就溜走了
L’pèr’, la mèr’, Badingue, A deux sous tout l’paquet
太上皇，老佛爷，也和拿三一起卷钱跑路了
L’pèr’, la mèr’Badingue, Et le p’tit Badinguet !
太上皇，老佛爷，还有小巴皇太子
Enfin, pour finir la légende
这传奇故事还没完
De c’monsieur qu’on croyait César, Croyait César !
咱这皇帝仰慕凯撒(仰慕凯撒！)
Sous ce grand homm’ de contrebande
可他却藐视法律
V’là qu’on n’trouve plus qu’un mouchard, Qu’un mouchard !
除了忽悠人一无是处(一无是处！)
Chez c’bonhomm’là, tout était louche, Et la moral’ de c’boniment
这家伙本来就劣迹斑斑，吹牛皮不打草稿(不打草稿！)
C’est qu’étant porté sur sa bouche, Il devait finir par Sedan, Par Sedan !
这个该死的诈骗犯，他就早该死在色当(死在色当！)
V’là le sir’ de Fisch-ton-Kan
他就是法国飞毛腿
Qui s’en va-t-en guerre
弱智才给这货打仗
En deux temps et trois mouv’ments, Sens devant derrière
风驰电掣没两下，七歪八扭全抓瞎
V’là le sir’ de Fisch-ton-Kan
他就是法国飞毛腿
Qui s’en va-t-en guerre
弱智才给这货打仗
En deux temps et trois mouv’ments, Badinguet, fich’ ton camp
风驰电掣没两下，巴丹格就溜走了
L’pèr’, la mèr’, Badingue, A deux sous tout l’paquet
太上皇，老佛爷，也和拿三一起卷钱跑路了
L’pèr’, la mèr’Badingue, Et le p’tit Badinguet !
太上皇，老佛爷，还有小巴皇太子