歌词
(song of "Ratchet & Clank: Rift Apart")
（《瑞奇与叮当：时空扭转》同人曲）
(please LIKE and SUBSCRIBE!)
（请点亮红心并关注两位歌手！）
So things seem stable
似乎事态安定下来了
It's beginning to all make sense
一切都朝着正轨运转
But on the periodic table
但在元素周期表上
Equilibrium ain't that dense
平稳并不那么常见
So you're top of every playbill?
所以你身处各大节目C位？
You've been living as the main event?
早把自己活成了重头大戏？
Live a life on red carpets you can't be surprised
在红地毯上走完余生你也必泰然处之
When you ask where the rug went
若你想问这地毯铺向何方
When it's pulled out from under your feet
其仅随你的步伐不断延伸
Fronting parades to confronting defeat
大步向前却直面败馁
Dumped in the rain
沦落寒雨中
Unfamiliar streets
彷徨于陌路
But there's nothing to gain by admitting you're beat
但如此自认挫折也无济于事
Maybe it ain't quite as grim as it seems
也许并没看上去的那般残酷
Don't get to choose the loose screws you inherit
别就此甘愿堕落而痛失时机
That's more than a face in the mirror you're seeing
你所见的镜像之中不止脸面
Together you've got the tools to repair it
齐心协力即你们的补救良方
Might just be a Lombax with a wrench
化身手舞扳手的隆巴克斯人
I was at on the bench
冷板凳上的我
Now I’m back with a vengeance
现已携仇而归
Smashed my dimension so Ratchet's suggestion?
破坏次元机的建议太有瑞奇那味？
Mechanical emperors should cash their pensions
就是机械大帝也请快支付饯别礼
Graduate from the school of harder knocks
英雄锋从磨砺出
Than the "Grade A" plates of my Carbonox
碳氧甲也不含糊
When I take straight aim with my blaster shots
要是我的能量炮锁定了目标
The reports say rain
那今日天气小雨
With some parts of bots
局部转残机“爆”雨
When realities collide
当现实相互冲突
It's appealing to think there's
又怎不浮想联翩
Green on the other side
若那边绿意盎然
Well you're wielding the sprinkler
嗯你正挥舞水阀
The world's what you make it
世界因你而存在
Your fate's not ingrained
命运并非天注定
Every crack in the paint's
画面的每块裂痕
Still a piece of the picture
仍是宏图的一片
Every crack in the paint's
画面的每块裂痕
Still a piece of the picture
皆在超脱画卷之上
Look past the pieces and you'll see there's more adventure to seize
回首记忆碎片就能展望冒险中的美景
Don't believe it?
难以置信？
Then you're thinking one-dimensionally
说明你思“维”还是过于“单”薄
So this world is not the one that you intended to be?
所以这不是你期望的那个世界？
Well a Rivet's what you need when things might tear at the seams
好吧也许你需要一只蕾微特来修补裂缝
It's your turn to revolt
正是你起义之机
In every turn of the bolt
用枪栓发动契机
To take the world on your shoulders then turn it to gold
肩负救世重任并为其扣下金机
When you've crashed into FRAGMENTs of all that you know
即使你被卷入分崩离析的现世之中
Well you're far from alone
可你绝非孤身一人
We're just a rift apart
我们只是相互分离
A rift apart
一场“分离”
We're just a rift apart
交集于这跳转时空
A rift apart
一次“时空跳转
So it seems your outlook can be warped
所以似乎你的前景全被扭曲
Whole schemes cut off like some jean shorts
整个计划像是被截成破洞裤
Keep tracking'em down and the heat source
继续追迹他们并寻找次元炉
Leads you to keen sword swings at machine sorts
这使你挥舞剑器的兴趣高涨
Keep breathing
深呼吸
It's all gonna pass in a season
一季不到就会结束
Believe it
相信吧
And call it a flash in the pan
这些都是昙花一现
And release it
再发泄
Let a thought stop with a dash
幻影一闪停下思考
And you'll leave it all it looking real small in the past
就会发觉过往之事尽似微尘
A shatterbomb to your artwork
粉碎炸弹就是艺术
Can make it feel like your heart burst
让你心脏熊熊燃烧
It's hard to know what to start first
未卜先知绝非易事
Each step becomes a departure
每一步都是新尝试
And you may feel like a drifter
也许你自谓流浪者
Resist a place in the mixture
混乱之中据守抵抗
Is this a crack in the rift or
难道是裂缝又或者
Another piece of the picture?
不过是另一片宏图？
Another piece of the picture
在这超脱画卷之末
Look past the pieces and you'll see there's more adventure to seize
回首记忆碎片就能展望冒险中的美景
Don't believe it?
难以置信？
Then you're thinking one-dimensionally
说明你思“维”还是过于“单”薄
So this world is not the one that you intended to be?
所以这不是你期望的那个世界？
Well a Rivet's what you need when things might tear at the seams
好吧也许你需要一只蕾微特来修补裂缝
It's your turn to revolt
正是你起义之机
In every turn of the bolt
用枪栓发动契机
To take the world on your shoulders then turn it to gold
肩负救世重任并为其扣下金机
When you've crashed into FRAGMENTs of all that you know
即使你被卷入分崩离析的现世之中
Well you're far from alone
可你绝非孤身一人
We're just a rift apart
我们只是相互分离
A rift apart
一次“分离”
We're just a rift apart
交集于这跳转时空
A rift apart
一场“时空跳转”
There's one thing rarer than raritanium
远比拉利安金属可贵的
That's a fate that don't seem alien
便是人生路上事事如意
No matter how long you've been on that grind
无论你埋头苦干了多久
Life soon finds ways of derailing
生活总会有脱节的一天
Any infobot will say the same again
机器人都只会自说自话
If a legacy's planting seeds you'd
若遗留问题会埋下祸患
Better believe I'm leaving these
最好还是相信我正在用
Enemies in leaves and geraniums
残叶与天竺葵埋下敌患
And though chance may choose our canvas
纵使机遇早已编制画布
Only we can paint the hues
也只能由我们为其上色
But your flaws don't mean you're broken
你的缺陷不意味着损坏
They're just deeper shades of you
只会为你刻下深邃纹理
Combination of Sagan and Bob Ross
卡尔萨根携手鲍勃罗斯
No mistakes when repainting the cosmos
描绘浩瀚星空绝无瑕疵
If things seem grey it's the start of a gradient
灰暗前路必定引向辉煌
Can't make hay without raking the compost
若无堆肥则不成干草块
Where dimensions fragment and the shards reconnect
维度破碎之处尘埃重组
You'll find you're not defined by the past they reflect
领悟你非区区旧事所定
Leaving one world behind can be hard to expect
抛弃世界也许很难接受
But you'll work out in time a new path in the next
但你们也终会开辟新路
When your reality cracks
当现实破碎时
It can feel like forever
仿佛坠入永恒
Trapped in the gaps as the pieces are severed
受困于崩坏画卷的鸿沟
If you feel you could lapse all you need is a tether
就是堕落你也只需纽带
To that team at your back
连系背后伙伴
You can keep it together
携手突破难关
Look past the pieces and you'll see there's more adventure to seize
细观时空碎片就能展望美景外的冒险
Don't believe it?
难以置信？
Then you're thinking one-dimensionally
说明你思“维”还是过于“单”薄
So your world is on the brink of some nefarious scheme?
所以这个世界就要陷入邪恶之手？
Well a Rivet's what you need when things might tear at the seams
好吧也许你需要一只蕾微特来力挽狂澜
It's your turn to revolt
正是你闪耀之机
In every turn of the bolt
用枪栓响应契机
To take the world on your shoulders then turn it to GOLD
肩负救世重任并为其镀上生机
When you've crashed into FRAGMENTs of all that you know
就算你们被拖入分崩离析的乱世之中
Well you're far from alone
可你们却远不孤单
We're just a rift apart
我们仅被裂痕相隔
A RIFT APART
一道“裂痕”
We're just a rift apart
聚集于此跳转时空
A "RIFT APART"
一场“时空跳转”
And with every new world that unfurls you will find
每次新世界的探索都会为你披露：
There is more to your life than the one you designed
你的生活远超乎你的想象；
There is far more to fight for than what you are leaving behind
而你除了留下足迹，还有更重要的事要去捍卫...
(END)
（完）
专辑信息