歌词与中文翻译
They say my art was alive
他们说我的艺术栩栩如生
My art conveyed life
我的艺术能够表达出生命
I couldn’t help but try to make this ink come off the page so i
我忍不住想让这些墨迹脱离纸面所以我
Made a deal with the devil
与魔鬼做了交易
A new show with the opposite of the spotlight
一场在众人视线背面的新的节目
Opposite of the green limelight
在那绿色聚光灯的反面上演
Welcome to bendy’ s fun house, friends.
欢迎来到Bendy的游乐园,朋友们
Music and vocals: xandu
Lyrics and rap: ZAK
Created from a painter with monochrome as his dye
被一名画家以黑白单色渲染创造
His joy was much to savor
他的喜悦足以尽情品味
His passion burned like fire
他的热情如火一般燃烧
I was made in desperate hunger of starving artists’ despair
我于饥肠辘辘的艺术家的绝望中诞生
As despair turned to anguish
随着绝望转变为极度的痛苦
I felt this devil’s stare in me
我感受到恶魔的凝视落在了我的身上
Rolling in viscous. Vicious ink. Smelled fear.
在粘稠邪恶的墨水中翻滚
By my monster’s keen
被我的怪物的敏锐恶魔本能
Demonic instincts
嗅到恐惧的气息
What a delicious
多么美味
Terror mixed with hope in vain
恐惧混杂着徒劳的希望
A plate I cannot resist craving to rip
一盘我无法抗拒的佳肴
Your face to eat and shred to bits
渴望撕碎并吞食你的脸
You can run but you cannot hide
你可以逃跑但你无法躲藏
Shoot your gun but I will not die
随你如何开枪我永不死亡
Need new colors
我需要新的颜色
Some red to emphasize
一些红色用来着重强调
Your blood seems fine
你的鲜血看起来很适合
As my secondary dye
作为我的辅助染剂
Entropy: disdain
无序的熵;不屑一顾
Carving black in every step I take
在我的每个脚步下刻下黑色墨印
Be careful where you go
小心你前行的方向
I’m not far
我离得不远
I follow as your shadow
我跟随着你的影子
I’m under each step
我藏在每一级阶梯下
I’m in the sky outside as the crows
我如乌鸦般存在于窗外的天空
Fear within your chest?
胸腔中充斥着恐惧?
That’s just me hungry and closing in
那是饥饿的我在步步逼近
My lips. The pen to paper while demons plagued the canvas
我的嘴唇,当恶魔污染画布时开始动笔
I sold my soul to make a piece that made life imitate art
我出卖了我的灵魂来制作如同具有生命般的艺术作品
But now I’m drowning deeper down the cursed rabbit hole I
但如今我深陷于被诅咒的兔子洞中
Sink further turning to this
逐渐沉沦成为了
Viscous ink ferocious legion demon
这粘稠墨水的凶猛军团恶魔
Menace in red. Penning the dead
红色的威胁,把死亡圈禁
“Bendy is the new reaper and coroner” death said
“Bendy是新的死神与验尸官”死亡说到
Occupation changed to another station
职业转换成另一种角色
Now you’re stuck with me and there is no escaping!
现在你和我一起困在这里无法逃脱!
Jagged teeth amongst a black tainted stream
锯齿尖牙显现在黑色污浊液流中
Twoface chased you but she won’t beat me
双面人追杀你但她无法战胜我
To live or die. Like black and white your fate stained to blackout: tattooed and dyed
生存或死亡,就像黑与白。你的命运被污染成漆黑;被刺青被染色
Entropy: disdain. Carving black in every step I take
无序的熵;不屑一顾。在我的每个脚步下刻下黑色墨印
Be careful where you go
小心你前行的方向
I’m not far.
我离得不远
I follow as your shadow
我跟随着你的影子
I’m under each step.
我藏在每一级阶梯下
I’m in the sky outside as the crows
我如乌鸦般存在于窗外的天空
Fear within your chest?
胸腔中充斥着恐惧?
That’s just me hungry and closing in
那是饥饿的我在步步逼近
No more chapters if the developers can’t write
如果开发者无法叙写就没有更多的篇章
From what you know. They made the game
如你所知,他们制作了这个游戏
But I stole their place. Made your world my domain and
但我窃取了他们的位置,把你的世界变成我的领域并且
I can be erased
我无法被抹消
Life from a pen
笔中诞生的生命
Machine of the damned
来自地狱的机器
I killed my own maker
我杀死了我的造物主
Now I claim their heads
现在我拥有了他们的大脑
This is my realm. Now you’re
这是我的王国
Stuck in my hell
如今你困在我的地狱中
Ink born from pen
笔中诞生的墨迹
Now ink moves the pen
现在墨迹把笔拿开
Mixed black and red
黑与红混合
The self made chapter. Won’t end
自我编写的篇章,永不完结
You shall die
你将死去
Again and again
一遍又一遍
Again and again
一遍又一遍
Again and again
一遍又一遍
There is no finale
这里不存在终场
Heaven’s a fantasy
天堂只是一种幻想
Reality tries to make it real but now see
现实尝试使它真实然而请看
I’m still no fantasy but you know I am the
我仍然不是什么幻想但你知道
“Devil” incarnate just ink as my carpeting
我是“恶魔”的化身,是我脚下地毯般的墨水
Fight me as long as you can I’m not stopping you
尽你所能与我战斗,我不会阻止你
The prey delays its death till I decide you’re through
猎物延迟它的死期直到我决定让你离开
If you think you’ve killed me. I still write every scene
如果你觉得你已经杀死了我,依然是我在书写每一个情景
“Tick tock goes your time”
“滴答滴答,你的时间到了”
Entropy :disdain carving black in every step I take
无序的熵;不屑一顾。在我的每个脚步下刻下黑色墨印
Be careful where you go I ‘m not far.
小心你前行的方向,我离得不远
I follow as your shadow
我跟随着你的影子
I’m under each step.
我藏在每一级阶梯下
I’m in the sky outside as the crows
我如乌鸦般存在于窗外的天空
Fear within your chest. That’s just me hungry and close
胸腔中充斥着恐惧?那是饥饿的我在靠近
Fear me each heartbeat my stomps will shock your corpse back to life
在每一声心跳中畏惧我吧,我的脚步声将使你的尸体恐惧到复生
My gnashing of my teeth echo like this studio in your mind
我的磨牙声回荡着,就像你脑中的这间工作室
You will never leave my ink never fades it just bleeds
你永远无法离开,我的墨迹不会褪色它只会流血
Infecting your space. Your world and I can’t be erased
感染你的空间,你的世界和我永远无法被抹消