OUTRIDE

OUTRIDE

作詞：奥井雅美/

作曲：影山ヒロノブ/

編曲：河野陽吾 

歌：奥井雅美、JAM Project（影山ヒロノブ、松本梨香、遠藤正明、 きただにひろし、奥井雅美、福山芳樹）、水樹奈々、高橋直純、栗林みな実、米倉千尋、石田燿子、愛内里菜、ALI PROJECT、三枝夕夏 IN db、石川智晶、savage genius、KENN|KENN with The NaB's、嘉陽愛子 

翻唱策划：炼金娘

歌曲后期：锤我

画师：花塚

pv：祁绵

翻唱：（排名不分先后）半梦（女3，女5），一心（男1），秦若琪（女8，女9），墨绛（男4），炼金娘（女1，女4），老柒（男3），卡咩（女6，女5），若尘（男2），鱼梦（女2），妄湫（女7）

女1炼金娘：嵐（あらし）が去（さ）った静寂（せいじゃく）の街（まち）に

arashigasatta seijyakunomachini

 暴风雨前往寂静的街道

女2鱼梦：雲（くも）は流（なが）れて輝（かがや）き生（う）まれる

kumowanagarete kagayakiumareru

 流动的云彩熠熠生辉

女3半梦&女4炼金娘：Bright 　生命（いのち）の光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ

 Bright i no chi no hi ka ri fu ri so so gu

 Bright 注入生命之光

 We sing a song for everything

 We sing a song for everything

 We sing a song for everything

 男1一心：誰（だれ）かの叫（さげ）びが聴（き）こえる

 darekanosagebigakikoeru

 听见谁在呼唤

 地球（ちきゅう）の片隅（かたすみ）　あの場所（ばしょ）から　女5卡咩&男1一心：風（かぜ）に乗（の）って

 chikyuunokatasumi anobashokara kazeninotte

 乘着清风 从地球的某个角落

 男2若尘（男和声老柒）：僕達（ぼくら）の名前（なまえ）を呼（よ）んでる

 bokuranonamaewoyonderu

 呼唤我们的姓名

 ASIA（あじあ）の小（ちい）さなこの場所（ばしょ）から届（とど）けたいんだ

 ajianochiisanakonobashokaratodoketainda

 从小小的亚细亚传递出去

 女5卡咩：時代（じだい）はいつだって　女6卡咩&男3老柒：喜（よろこ）び、嘆（なげ）きに

 jidaiwaitsutatte yorokobi nagekini

 无论什么时代都有喜怒哀乐

 背中（せなか）を押（お）されて　女7妄湫：前（まえ）に進（すす）んで来（き）た　迷（まよ）いながら

 senakawoosarete maenisusundekita mayoinagara

 被推动着前进 布满迷惑

 全员：ココから始（はじ）まる　新（あたら）しい歴史（れきし）が

 ko ko ka ra ha ji ma ru  a ta ra shi i re ki shi ga

 新的历史从这里开始

 女8秦若琪：みんな　そうOUTRIDER

 minna sou OUTRIDER

 没错 我们就是先驱者

 全员：ひとりじゃないんだ　それぞれの夢（ゆめ）へと

 hi to ri jya na i nda  so re zo re no yu me he to

 向着梦想 不再是一个人

 女1炼金娘：走（はし）る　漲（みなき）るこの勇気（ゆうき）を

 hashiru minakirukonoyuukiwo

 奔跑起来 勇气高涨

 女6卡咩&男1一心：少（すこ）しでもいいから　あの場所（ばしょ）へと遠（とお）く空（そら）響（ひび）かせ Let's sing a song

 sukoshidemoiikara anobashohetotookusorahibikase Let's sing a song

 向那遥远的天空高歌一曲 Let's sing a song

 男4墨绛：誰（だれ）かの涙（なみだ）がこぼれる

 da re ka no na mi da ga kobo re ru

 谁的眼泪坠落

 テレビの中（なか）では映画（えいが）のよう　男4墨绛&女9秦若琪：現実（げんじつ）でも

 te re bi no na ka de wa e i ga no yo u ge n ji tsu de mo

 是电视的画面 还是现实

 男1一心&男2若尘：心（こころ）のどこかで何（なに）かに

 kokoronodokokadenanikani

 此刻心在何处

 慣（な）れてしまっても　痛（いた）みだけは忘（わす）れたくない    

 nareteshimattemo itamidakehawasuretakunai   

 就算习惯成自然 那样的痛苦也不会忘记

 男4墨绛&女4炼金娘：流（なが）される日常（にちじょう）　目指（めざ）した坐标（ぜひょう）を

 na ga sa re ru ni chi jyou me za shi ta zehyouwo

 时光流逝 也许丢失了我们前进的目标

 全员：見失（みうしな）ったって　女7妄湫&女3半梦：仲間（なかま）がいることを思（おも）い出（だ）して！

 mi u shi na ttat te  na ka ma ga i ru kot o woo mo i da shi te!

 但朋友却永在心间

 全员：ココからはじめよう　新（あたら）しい挑戦（ちょうせん）

 ko ko ka ra ha ji me you a ta ra shi i cho u se n

 新的挑战从这里开始

女5半梦&炼金娘：君（きみ）も　そうOUTRIDER

  kimimo sou OUTRIDER

 没错 你就是先驱者

 全员：ひとりの力（ちから）が無限（むげん）に変（か）わるまで

 hi to ri no chi ka ra ga mu gen ni ka ra u ma de

 直到一个人的力量改变成无限

 女3半梦（男和声一心）：ずっとこの手（て）を離（は な）さないよ

 zu tto ko no te wo ha na sa na iyo

 也不要放开那双手

 女4炼金娘（男和声老柒）：いつの日（ひ）か廻（めぐ）る未来（あす）をもっと　今日（きょう）より輝（かがや）かせたい

 itsunohikameguruasuwomotto kyouyorikagayakasetai

 比今天更刺眼的光线总有一天会来到

 女7妄湫：きっと心（こころ）が強（つよ）くても　迷路（めいろ）に迷（まよ）い込（こ）む日（ひ）もある

 kittokokorogatsuyokutemo meironimayoikomuhimoaru

 就算迷路 心也一定要坚强

 女8秦若琪：君（きみ）の光（ひかり）になれるように　女8秦若琪（男和声墨绛）僕達（ぼくら）はどんな時（どき）も歌（うた）い続（つづ）ける

 kiminohikarininareruyouni bo ku ra wa do n na do ki mo u ta i tsu tsu ke ru

 不论何时都让我们的歌声继续 成为你的光线

 女2鱼梦：ココから始（はじ）まる　新（あたら）しい歴史（れきし）が

 kokokarahajimaru atarashiirekishiga

 新的历史从这里开始

 みんな　そうOUTRIDER

 minna sou OUTRIDER

 没错 我们就是先驱者

 全员：ひとりじゃないんだ　それぞれの夢（ゆめ）へと

 hitorijyanainda  sorezorenoyumeheto

 向着梦想 不再是一个人

 女9秦若琪：走（はし）る　漲（みなき）るこの勇気（ゆうき）を

 hashiru minakirukonoyuukiwo

 奔跑起来 勇气高涨

 全员：ココからはじめよう　新（あたら）しい挑戦（ちょうせん）

 kokokarahajimeyou atarashiichousen

 新的挑战从这里开始

 女4炼金娘：君（きみ）も　そうOUTRIDER

 kimimo sou OUTRIDER

 没错 你就是先驱者

 全员：ひとりの力（ちから）は無限（むげん）の彼方（かなた）まで

 hi to ri no chi ka ra wa mu gen n no ka na ta ma de

 直到一个人的力量改变成无限

 女1炼金娘：広（ひろ）がる　溢（あふ）れるこの想（おも）いを   

hirogaru afurerukonoomoiwo

 满溢的思念如此宽广

全员： 少（すこ）しでもいいから　あの場所（ばしょ）へと遠（とお）く空（そら）響（ひび）かせ Let's sing a song

 su ko shi de mo i ka ra a no ba sho he to to o ku so ra hi bi ka se Let's sing a song

 向那遥远的天空高歌一曲 Let's sing a song