歌词与中文翻译
我が元に集い 旗に忠義を
聚集到我的麾下 对著旗帜表示忠义吧
手にするは鉤の物理武装
手上拿著的 是名为钩的物理武装
枯れた池にそそぐ皆が命は
大家灌注在枯竭大地上的生命
幾千の惰命よりも重し
比无数的怠惰的生命更加重要
我が元に集う 不滅の闘志
聚集到我的麾下 不灭的斗志
歓喜せよ 灰の独裁者へ
为化为灰烬的独裁者而欢喜吧
死すことも臆す事なき同志
对死亡无所畏惧的同志
賛美せよ 灰のプロパガンダ
为化为灰烬的政治宣传而赞美吧
我が元に集え 破滅の戦機
聚集到我的麾下吧 灭亡的战机
灰燼と変えよ 死命施行
拼死遵行并化为灰烬吧
残された者に慈悲の鉛を
留下来的人 赐予慈悲的铅
立ち向かう者は煉獄へと
反抗的人 将之带进炼狱
共に捧げたる賛歌 寄せ不屈の闘争
共同地献上的赞颂之歌 蕴含著不屈的斗争运动
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
「我是殉教者。我是信者。
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
我只相信妖精。」
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
「我们是殉教者。我们是信者。
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
我们只相信妖精。」
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
「我是殉教者。我是信者。
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
我只相信妖精。」
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
「我们是殉教者。我们是信者。
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
我们只相信妖精。」
褐色の師団よ 親愛なる罪深きその手で討て
褐色的师团 用你们亲爱的、罪孽深重的那双手 去讨伐吧
撰ばれし誇りに敬拝せよ
崇拜被挑选上的荣誉吧
緊縛の剣を取れ
执起紧缚之剑吧
我が元に集う 七の賢者よ
聚集到我的麾下的七贤者哦
我与う指令 難しなれど
对我所给予的指令 尽管是困难也好
召されるも臆すこと無き使臣
亦无所畏惧的使臣
覚悟せよ さらば与えられん
觉悟吧 别离是不会被赋予的
祈り封じたる賛歌 寄せ護國の精霊
以祈祷封印的赞颂之歌 蕴含著护国的死者之魂
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
「我是殉教者。我是信者。
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
我只相信妖精。」
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
「我们是殉教者。我们是信者。
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
我们只相信妖精。」
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
「我是殉教者。我是信者。
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
我只相信妖精。」
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
「我们是殉教者。我们是信者。
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
我们只相信妖精。」
厳粛に撃ち抜き清め給え 裁きの鉄槌で討て
严肃地打下去 给我净化吧 用审判的铁槌 去讨伐吧
唸る轟音へと其の身賭して
向那咆哮的巨响赌上你的性命
背徳者を塵と化せ
将背德者化为尘埃吧
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
「我是殉教者。我是信者。
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
我只相信妖精。」
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
「我们是殉教者。我们是信者。
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
我们只相信妖精。」
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
「我是殉教者。我是信者。
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
我只相信妖精。」
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
「我们是殉教者。我们是信者。
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
我们只相信妖精。」
褐色の師団よ 親愛なる罪深きその手で討て
褐色的师团 用你们亲爱的、罪孽深重的那双手 去讨伐吧
撰ばれし誇りに敬拝せよ
崇拜被挑选上的荣誉吧
緊縛の剣を取れ
执起紧缚之剑吧
戦慄に臆す事無き同志
对死亡无所畏惧的同志
散りて尚尽くし 語る思想
死后仍旧鞠躬尽瘁地诉说著思想
我が元に集う 同胞達よ
聚集到我的麾下 同胞们哦
我が理想託す 刮目せよ
付托我的理想 拭目以待吧