歌词
Dans le port de Saïgon
在西贡的港口
Est une jonque chinoise
停着一艘来自清朝的船
Mystérieuse et sournoise
神秘又隐蔽
Dont on ne connait pas le nom
人们不知道它的名字
Et le soir dans l'entrepont
也不了解甲板上的黄昏
Quand la nuit se fait complice
当黑夜成为了帮凶
Les Européens se glissent
那些欧洲来的人溜了进去
Cherchant des coussins profonds
寻找藏在深处的
Opium
奥片儿
Poison de rêve
似梦境的毒
Fumée qui monte au ciel
烟雾向天空飘去
C'est toi qui nous élève
是你将我们
Aux paradis artificiels
带去人造的天堂
Je vois le doux visage
我看到了甜美的脸庞
Les yeux de mon aimée
和我爱人的眼睛
Par toi j'ai son image
因为你我看到了这样的景象
Dans ton nuage, fumée
在你的烟云里
À l'abri du demi-jour
朦胧遮住了半边天
Les lanternes qui se voilent
那些黯淡的灯笼
Sont de petites étoiles
都是小小的星辰
Qui pâlissent tour à tour
它们轮流失去光彩
Et le soir au parfum lourd
夜里散发出浓香
Au gré de la fumée lente
伴随着慢慢移动的烟
Le fumeur se représente
抽烟的人讲起了
Les plus beaux rêves d'amour
那些关于爱情的美梦
Opium
奥片儿
Poison de rêve
似梦境的毒
Fumée qui monte au ciel
烟雾向天空飘去
C'est toi qui nous élève
是你将我们
Aux paradis artificiels
带去人造的天堂
Je vois le doux visage
我看到了甜美的脸庞
Les yeux de mon aimée
和我爱人的眼睛
Par toi j'ai son image
因为你我看到了这样的景象
Dans ton nuage, fumée
在你的烟云里
专辑信息