歌词
Hello subject 3910.
你好科学实验伙伴3910
We've come to test with you again.
我们又来邀请你参加测试了
Because there are quotas that we aren’t keeping.
因为我们还有指标没有填
We’ll never meet them if you’re left sleeping.
如果你睡着的话我们是没法填上它的
And if the Samba themes we beamed into your brain,
你可以暂时休息一下
Still remain...
因为我们要安装传送门方块
[02:02.18]It’s just the sound of science.
在我们冷漠的主人的监视下
We kept you dreaming peaceful while.
你欺骗着死神来让我们分析
We arranged our portal tiles.
又或者从那钉板中逃脱
'Neath our heartless master’s watchful eye.
从那可以刺穿你头颅的钉板
You’ll cheat death for us to analyse.
这不过是科学的代价
Or you’ll be stabbed by the spikes of a moving wall,
纵使你找到了出口
That crush your skull...
那不过是通往成千上万的实验室的入口
That’s just the sound of science.
即使我们并不知那些数据意味着什么
And when you reach the exit-door,
你也要因此面对激光与神经毒素池
You’ll find ten thousand chambers more.
炮塔便会用机枪歌唱你的名字
Although we’re not sure what the data means...
当它们瞄准你时
You’ll face acid pits and laser beams!
这不过是科学之声
As machine-guns ring and turrets sing your name,
徒劳地打开传送门
As they take aim...
也只能迷失在每一个通道中
Fire your portal gun in vain...
执行我们的指令
Each catwalk leads back whence you came...
我们为所必为因为我们无所不能
Hear our words and try to understand;
你会坠落在我们的测试中
We do what we must because we can!
同他们一样的坠落
And when you’re bested by our tests and left to fall...
去执行着所谓的科学
...as do they all...
一个接一个的祈求上帝
You heed the call of science!
对着GLaDOS制作的蛋糕祈求
One by one they bowed and prayed...
当你最终坚持到了结束的那一天
For the chocolate cake she~ made.
你便会自以为是的占用“我们的”庆祝会
And should you reach the day your science is done...
我们一定会带着你去那个屋子，那个充满蛋糕而不是火焰的屋子
You’ll assume the party position.
即使你感到痛苦
And be escorted to the room full of cake and definitely not full of flames.
那你的尖叫也不过是
But if there’s pain...
科学的一部分
Your screams are just the sounds,
如果你听到我们播放的桑巴
Of Science....
残余的回响
专辑信息