歌词与中文翻译
Quale sì?
你是谁？
Eskualduna naiz.
我是巴斯克人
D'induve sì?
你自哪来？
Mendiko gizon naiz.
自巴斯克群山间来
U to paese, cume si chjama?
你的祖国在哪？
Euskadi ene herria da.
我的祖国是巴斯克
Nor zara?
你是谁？
Eiu sò Corsu.
我是科西嘉人
Nungoa zara?
你自哪来？
Vengu d'un paisolu.
自科西嘉的小村庄来
Zein da zure herriaren izena?
你的祖国在哪？
U mo paese ghjè Corsica.
我的祖国是科西嘉
Simu fratelli!
我们情同手足！
Anaiak gara!
我们兄弟情深！
Circhemu a strada...
我们寻找着大道
...askatasunera.
共赴自由
U populu Corsu campa di stond'amare.
科西嘉人正生于水火
D'i nostr'antenati a lingua si more.
祖先们的语言不再诉说
L'usu nustrale di campà...
如今若是再保持沉默
...senza rivolte smariscerà.
生活也将再无办法过
Baita nere herrian.
巴斯克如今也差不多
Bainan Euskuara beti bizi da.
但我们的语言绝不沦落
Euskualdunak izan nahi dugu.
我们追寻民族独立
Presoak etxean nahi ditugu.
渴望囚徒回到家乡
Simu fratelli!
我们情同手足！
Anaiak gara!
我们兄弟情深！
Circhemu a strada...
我们寻找着大道
...askatasunera.
共赴自由
Ghjè ora avà tutt'inseme...
现在正是团结时机
...per noi di cunstruì l'avvene...
携手将咱未来建起
...e di lottà senza piantà...
我们的斗争还要继续
sin'à l'alba di a liberta.
自由黎明来前绝不停息
Jeiki jeiki denak etxean!
故乡人民快快站起！
Orain ibili gara bidean...
大道之上我们行进
...haurrek gurekin herriarentzat...
就连孩子们也一起
...eskuz esku askatasunera.
我们携手走向自由
Simu fratelli!
我们情同手足！
Anaiak gara!
我们兄弟情深！
Circhemu a strada...
我们寻找着大道
...askatasunera.
共赴自由
Simu fratelli!
我们情同手足！
Anaiak gara!
我们兄弟情深！
Circhemu a strada...
我们寻找着大道
...askatasunera.
共赴自由