歌词与中文翻译
Music Arranged by:锐纸JOE
编曲:锐纸JOE
Title&theme: U.M.张轶翔
曲名及主题构思: U.M.张轶翔
Vocal Recorded by: U.M.张轶翔
人声录音: U.M.张轶翔
Produced by: U.M.张轶翔
制作人: U.M.张轶翔
Poetry translated by:Ch’ien Chung-shu
诗句翻译：钱钟书
I can see you in my eyes
我眼中时刻浮现着你
I can see you in my eyes
我眼中时刻浮现着你
I can see you at night
我能在夜晚看到你
with a wandering sight
用我流浪的目光
We just go and run
我们走着，跑着
Then we hide
然后便躲起来
Hands block
双手挡住的是
The memories of light
光一般的记忆
Conspiracy lines
诡计的对白
I quibbled I didn't cheat
我狡辩自己没有偷看到这一切
Someday you will,you will find me
终有那么一天，你会找到我
Nescience,serendipity
懵懂互不相识时，还有发现新事物的幸运
No suspicion,'fore you peek
没有任何猜忌，在你偷看我之前
Someday you'll know me
终有那么一天，你会了解我
Retrieve aquiver afterheat
挽回当初那兴奋到颤抖的余热
Cast off the rose thorn from me
把我身上的玫瑰刺去掉
You put me to death
你甚至要玩弄我至死
Lying in the petals of a lotus
躺在荷花的花瓣里
with choked mist of fears
随着窒息的恐惧幻雾
Salt of the earth now swept by your sea
大地风靡的原样被你的海水一洗而光
No breath in the dream
梦里没有呼吸
Someone has achieved
有些人已经成功实现了它想要的
If you've found me,please don't tell me
如果你发现我了，请不要告诉我
Get drunk in the kids epoch
让我们一起在那孩童纪元中沉醉
Die in flowing thoughts, subtle dreams
在流绪微梦中逝去
The stars will guard me
星星会庇佑我
In a place where there is no pain
在一个没有阵痛的地方
Is it enough?
够了吗?
Is it enough?
够了吗?
Tired out by the lousy game
这折辱至极的愚蠢游戏已把我们弄得精疲力尽
Is it enough?
你玩得尽兴了吗?
I've had enough
我想我已受够了
Follow the road paved with the stars
追随这条由星星铺就的小路吧
It's the golden age you've never seen
这是你从未见过的盛世华年
Those romantics play hide&seek,you and me
那些浪漫的人玩起了捉迷藏，你和我
This game is the best time to flee
这个游戏是逃跑的最佳时刻
My melody is coming to an end
我的旋律快接近尾声了
Byebye to my friends
再见了，我的朋友们
Byebye to my enemies
再见了，我的树敌们
You have hurt me so much
你已伤害了我那么多
No torment,not any more
不再受折磨了，再也不会了
I pray
我祈祷
to hourglass,trauma will be free
随着沙漏流动，心灵的创伤或许就会获释吧
I can see you in my eyes
我终于看到你了
Yeah,I see you in my eyes
是的，我终于看清你了
Let's go to play!
我们一起去玩捉迷藏吧!
"I strove with none,
我和谁都不争，
for none was worth my strife；
和谁争我都不屑；
I warm’d both hands before the fire of life;
我双手烤着
It sinks,
生命之火取暖；
and I am ready to depart."
火萎了，
——Walter Savage Landor
我也准备走了。