歌词
Les grands paquebots d'Atlantique
这些邮轮漂在大西洋上
Ont la ferraille nostalgique
拢着这堆思乡的废铜烂钢
Nous nous aimions avant-hier
前天我们彼此相爱
Sur toutes les lignes régulières
在所有去往美洲的波涛里
Qui conduisaient en Amérique
在一条条常规航线中
Les grands paquebots sont morts
这些巨大的客轮都死去了
Les petits mouchoirs des ports
港口那一方方小手帕
Ne bougent plus, pauvres sémaphores, la la
不再翻飞，破旧的信号塔啊，啦~啦~
Les grandes baleines électriques
成群的电气钢铁巨兽们
Ne glissent plus vers l'Amérique
不再滑向彼岸的花旗
Un sang de rouille efface leur sillage
生锈的血液抹去了他们的航迹
Les grands paquebots qui s'estompent
逐渐褪色的大邮轮
Ont le chalumeau sur la tempe
船首有焊枪留下的疤痕
Les Boeing sont des tricheurs
波音都是些欺诈犯
Ils volent le temps et les tiédeurs
他们偷走了时光和温暖
Des nuits d'amour pour l'Amérique
在大洋彼岸的场场温情夜
Les grands paquebots sont morts
这些巨大的客轮都死去了
Les petits mouchoirs des ports
港口那一方方小手帕
Ne bougent plus, pauvres sémaphores, la la
也不再翻飞，破旧的信号塔啊，啦~啦~
Les grandes baleines électriques
电气的钢铁巨兽啊
Ne glissent plus vers l'Amérique
不再滑向彼岸的花旗
Un sang de rouille efface leur sillage
生锈的血液消散了他们的航迹
Les grands paquebots vides se lassent
冷清的大邮轮疲倦又叹息
Regardant les avions qui passent
看着这些过往的飞机
Leurs gros ventres coûtaient trop cher
对于晕船的小市民而言
Aux épiciers du mal de mer
这些大肚子的客船花销不菲
Et nous irons faire nos amours
我们将会缠绵贪欢
Sur plans de vol
依照这飞行计划
专辑信息