歌词
Seem like everywhere I go,oh,oh,oh
仿佛我无论身处何处,oh,oh,oh
Everybody wanna know,oh,oh,oh
人们都想知道,oh,oh,oh
What's it like to be a girl-irl
在音乐世界里
In the music wo-orld
作为一个女孩究竟是什么感受？
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh♪
This scene is so sexist,believe me,I get it
这场景简直就是性别歧视 相信我 我懂的
We'd probably sell more records if I flaunted my ass and chest,but forget it
如果我卖弄我的某些身体部位的话我们可能会卖出更多的唱片呢?但得了吧
I work like one of the boys and I'm as true as they get
我和乐队的男孩们一样努力工作 我和他们一样的名副其实
But I'm a lady through and through,like,give me some credit
但我还是个彻头彻尾的女人 给我点信任吧
I knew I'd regret it,if I tried to blend in,and pretend,be something other than I am
我知道我肯定会后悔 如果我试着融入大众 戴上面具隐藏自己
Like,have you noticed,I'm a woman,didn't come to downplay it
就像是 你注意到了吗 我是个女人 我没有想贬低什么
Or to play it up either,and I'm not trying to pick a fight or be nobody's leader
也不想无病呻吟 我也不是想来吵架的 也不是来命令谁的
But it feels like everybody's just a little too interested,in the fact that females can indeed make music
但我觉得像是所有人都太过感兴趣了 “原来女人确实可以制作音乐”
Our interviews,our bios,they all make it a point
不论是我们的采访和简历 仿佛都有一个重点
"Female fronted band,from Decatur,Illinois"
来自伊利诺伊州 迪凯特的“女”主唱乐队
And just once,I'd like to see some other bands resume,go out of their way to say they're fronted by a male,okay
一次也好 我倒是想看看有没有其他乐队的简历 特意标出是“男”主唱的乐队 okay？
And while we're on it,let me say,woman don't all sound the same
我们继续吧 让我说两句 女人可不是千篇一律的
Who gave us the idea that female fronted is a genre anyway?
到底又是谁觉得女性主唱是个特别流派了？
Seem like everywhere I go,oh,oh,oh
仿佛我无论身处何处,oh,oh,oh
Everybody wanna know,oh,oh,oh
人们都想知道,oh,oh,oh
What's it like to be a girl-irl
在音乐世界里
In the music wo-orld
作为一个女孩究竟是什么感受？
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh♪
Wanna make it disappear-ear
真想让它就此消失
Tell me what they wanna he-ear
告诉我吧他们到底想听见什么？
If the truth ain't pretty,will you all stay with me?
如果真相并不完美 你还会选择继续支持我吗？
Will you love me,love me,ugly
你会爱我吗 爱我 不完美的我
And I know it's not fair,and I can't complain,cause with a girl in our band,people don't look away
我知道这不公平 但我也不能抱怨 因为我们乐队有个 女孩 人们可无法移开他们的视线
But you know what?
但你猜怎么着？
It feels like they look,a little to long
感觉像是 他们看的 是不是有点“太久”了？
Stare me up and down,forget to listen to the song
上下注视打量我 甚至忘了是来听歌的
I take the stage and before I even open my mouth
我上了台 甚至还没开口呢
The audience assumes that they got us all figured out
观众们仿佛就都认为把我整个人都读明白了
"Oh you band's got chick?Must be some kind of trick.There's no way she got this far without sucking somebody's--"
“哦你们乐队里有个小妞？肯定是什么把戏 她不可能没做过那种——”
Did you really think that's how it works!? I'm not ****ing eye candy!
你是真觉得事情就是这样？我特么可不是什么中看不中用的花瓶！
I'm here to do my job,I'll be the last man standing
我是来完成我的工作的 我会成为最出色的人
Boys in the crowd asking,for me to flash them.Well here you go!News flash,you're ignorant and that's that
人群里的男人让我掀起上衣 啊行吧 拿着吧你的新闻快讯 无知又可笑 就这样
I bet you'd never say that to your little sister
我敢保证你倒是不会对你的妹妹说这些污言秽语
The media's got you all jacked up little mister
媒体可是把你们都整到了 自作聪明的先生们
Cause girls in my position can perpetuate the cycle,walking a tight rope,don't know which way to go
因为像我一样的女孩会像个死循环一样遭受这种待遇 就像是走钢丝 不知道哪条才是正确的道路
Hypersexualize or downplay your femininity,dress like the dudes,or pray to God that you're pretty,are you kidding me!? I don' even know whose to blame
夸大或淡化你的女人气质 穿的像个男人 或者向上帝祈祷让你漂亮 你没和我开玩笑吧？我都不知道要吐槽谁了
Beauty sells,I'll buy it too!I'm trying to sell it back to you!
美貌商业买卖 我也买单 但我是想要你们自信一点！
Seem like everywhere I go,oh,oh,oh
仿佛我无论身处何处,oh,oh,oh
Everybody wanna know,oh,oh,oh
人们都想知道,oh,oh,oh
What's it like to be a girl-irl
在音乐世界里
In the music wo-orld
作为一个女孩究竟是什么感受？
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh♪
Wanna make it disappear-ear
真想让它就此消失
Tell me what they wanna he-ear
告诉我吧他们到底想听见什么？
If the truth ain't pretty,will you all stay with me?
如果真相并不完美 你还会选择继续支持我吗？
Will you love me,love me,ugly
你会爱我吗 爱我 不完美的我
So tell me,what's a woman to do
告诉我 女人到底要怎么做
No scratch that
别不当回事
Tell me what's a human being to do with the fact that
告诉我一个人和这个事实到底有什么关系
What gets us ahead holds us back more.Is a level playing field too much to ask for?
到底是什么限制了我们让我们落后这么多？难道一个公平的竞争环境也是过分的要求？
And I know that by saying it,I'm bringing attention
我也知道说出来会引起注意
To an Issue that might be better left unmentioned
况且这可是个最好闭口不提的问题
But someone's gotta say it,gotta call out the scene
但总有人要说出来的 要为此发声
The scene is obscene,my sanity's split at the seams
这实在是太骇人听闻 我的理智要崩溃了
So to all of ya'll making this just about ass ****
所以对你们来说我的一切努力也就只是因为我的某些身体部位？
Here to set the record straight,it don't gotta be this way
我来澄清事实 绝对不该是这样
We can change the game,rearrange the way to fame
我们能逆转局势 找回重新开始的道路
And make a bigger deal about the talent than the face
比起容貌更看重才能
See I got little girls watching me,wanting to be like me
看到了吗 有小女孩们看着我 想变得和我一样
I wanna show them that they don't gotta be like me
但我想告诉她们不必刻意追求我
They can do their own things,they can rewrite the rules
她们能开创自己的事业 她们能推翻腐朽的所谓“规矩”
They can get respect without acting like fools
她们能不装腔作势就得到尊重
So lets not make it harder than it has to be
别让这条路变得比原来更难
I'll keep making music,you stop asking me
我继续做音乐 你们闭嘴别多问
What's it like to be a girl in the entertainment world
作为一个女孩在娱乐圈是什么感受
Cuz now you know
因为现在你们懂了吧
Seem like everywhere I go,oh,oh,oh
仿佛我无论身处何处,oh,oh,oh
Everybody wanna know,oh,oh,oh
人们都想知道,oh,oh,oh
What's it like to be a girl-irl
在音乐世界里
In the music wo-orld
作为一个女孩究竟是什么感受？
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh♪
Wanna make it disappear-ear
真想让它就此消失
Tell me what they wanna he-ear
告诉我吧他们到底想听见什么？
If the truth ain't pretty,will you all stay with me?
如果真相并不完美 你还会选择继续支持我吗？
Will you love me,love me,ugly
你会爱我吗 爱我 不完美的我
Seem like everywhere I go,oh,oh,oh
仿佛我无论身处何处,oh,oh,oh
Everybody wanna know,oh,oh,oh
人们都想知道,oh,oh,oh
What's it like to be a girl-irl
在音乐世界里
In the music wo-orld
作为一个女孩究竟是什么感受？
Oh,oh,oh,oh
Oh,oh,oh,oh♪
Wanna make it disappear-ear
真想让它就此消失
Tell me what they wanna he-ear
告诉我吧他们到底想听见什么？
If the truth ain't pretty,will you all stay with me?
如果真相并不完美 你还会选择继续支持我吗？
Will you love me,love me,ugly
你会爱我吗 爱我 不完美的我
专辑信息