歌词与中文翻译
مەشرەپ پەدىسى
麦西来甫旋律
1
第一节
ئېيتىپ بېرەي ناخشامنى .
我要给你唱首歌；
تەڭكەش قىلىپ سازىمغا
把你带进我的曲；
ئەجەب ئىچىم كۆيىدۇ
怎么疼你都不够；
سەن چىرايلىق يارىمغا
我最美丽的爱人；
2
第二节
تەڭكەش قىلغان سازىمنىڭ
我弹奏的旋律中；
بىرسى راۋاپ بىرسى داپ
有热瓦甫和手鼓；
بۇ دۇنيادا بارمىدۇ
这世界上最般配；
ئىككىمىزدەك كەلگەن باب
金枝玉叶你和我；
3
第三节
دۇتتار چالغان قولۇمدا
习惯弹奏都塔尔；
راۋاپ چالسام كەلمەيدۇ
弹奏不出热瓦甫；
كۆڭلۈمدىكى يارىم سەن
没有谁能比得上；
ھېچكىم ساڭا يەتمەيدۇ
心里最爱的美人；
4
第四节
جاراڭلىدى ھەر ياندا
遍地都是我们那；
ناخشا ئۇسسۇل سازىمىز
唱歌跳舞的影子；
نازىڭ بىلەن قارايسەن
回眸瞬间那一刻；
ئۇچراشقاندا كۆزىمىز
你娇羞的望着我；
5
第五节
دۇتتار پەدىسى پەدە
都塔尔弹奏的旋律；
مەشرەپ پەدىسى پەدە
麦西来甫徜徉的旋律；
ئوينىۋالىلى يارىم
让我们尽情歌唱；
كۆڭۈل خالىغان يەردە
在那神往的地方；
6
第六节
ئېچىلىپتۇ باغلاردا
我们畅游花园里；
لەيلى بىلەن رەيھانگۈل
赏着热依汗和莱利；
سەيلە قىلغاچ يار ساڭا
百花争艳朵朵开；
ئۈزۈپ بېرەي دەستە گۈل
摘下一朵送给你；
7
第七节
بەشئېرىقنىڭ بەك شېرىن
伯西热克乡瓜果；
ئالما ئۈزۈم ئانارى
苹果、葡萄和石榴；
بېسىلمايدۇ قەلبىمدە
难掩我对你的情；
سەن يارىمنىڭ خۇمارى
最爱最甜的情人；
8
第八节
يولنىڭ ئىككى تەرىپىدە
在那家乡的路上；
قاتار-قاتار تېرەك بار
立着排排白杨树；
سەن يار ئۈچۈن ئوت بولۇپ
那颗炽热爱你的心；
كۆيۈۋاتقان يۈرەك بار
就快烧尽变成灰；
9
第九节
ئۆستەڭ سۈيى سۈپسۈزۈك
山清水秀的家园；
ئەتراپى ساپ ھاۋالىق
美丽富饶又可爱；
ئارمىنىم يار سەن بىلەن
只愿与你来相伴；
بىللە ئۆتسەم داۋاملىق
相濡以沫到永远；