歌词与中文翻译
Emilie
《艾米丽》
Madame Kay
——凯夫人乐队
Emilie, j'ai pas dormi
艾米丽，我还没有睡着
Il faut que je sache où tu en es
我应该知道你到底想干些什么
Même si notre histoire est finie
虽然我们的故事已经画上了句号
Qu'on est partis sans se retourner
我们头也不回地离开了
C'est pas que je t'aime
并不是我爱你
Mais j'ais un problème
但我有一个问题
Emilie,
艾米丽，
Dis moi je t'en prie
拜托你告诉我
Qui a cette nuit
谁昨晚
Dormi dans ton lit ?
睡在了你的床里？
Oh, Emilie,
哦，艾米丽
Oh, je t'en supplie
哦，我求求你
Maintenant que c'est fini
既然都结束了
Qui prend ma place dans ta vie
谁又替代了我在你的生活里
Je demande pas de tous savoir
我并不要知道一切
Tu fais ce que tu veux de ta vie
你做你生活中想做的事
Mais j'ai son ombre dans mon miroir
但是在我的镜子里却有他的身影
J'le connais pas, mais je vois que lui
我并不认识他，但我看到的却只有他
Et je l'imagine
我去脑补他的样子
Enlever ton jean !
脱掉你的牛仔裤！
Emilie,
艾米丽，
Dis moi je t'en prie
拜托你告诉我
Qui a cette nuit
谁昨晚
Dormi dans ton lit ?
睡在了你的床里？
Oh, Emilie,
哦，艾米丽
Oh, je t'en supplie
哦，我求求你
Maintenant que c'est fini
既然都结束了
Qui prend ma place dans ta vie
谁又替代了我在你的生活里
Qui prend ma place dans ton lit ?
谁又替代了我在你的床里
Car je n'en dort plus la nuit,
因为这个我每晚都不能再入睡
Alors parle moi de lui
那么和我好好地聊聊他吧
Pour qu'enfin on s'oublie
只为最后我们能忘掉他
Emilie jolie
漂亮的艾米丽
Tue moi je t'en prie
拜托你杀了我吧
T'en fais pas pour lui
就当为了他这样做吧
J'le tuerais aussi
我也会杀了他的
Emilie,
艾米丽，
Dis moi je t'en prie
拜托你告诉我
Qui a cette nuit
谁昨晚
Dormi dans ton lit ?
睡在了你的床里？
Oh, Emilie,
哦，艾米丽
Oh, je t'en supplie
哦，我求求你
Maintenant que c'est fini
既然都结束了
Qui prend ma place dans ta vie
谁又替代了我在你的生活里
Oh Emilie,
哦，艾米丽
Dis moi je t'en prie
拜托你告诉我
Qui a cette nuit
谁昨晚
Dormi dans ton lit ?
睡在了你的床里？
Oh, Emilie,
哦，艾米丽
Oh, je t'en supplie
哦，我求求你
Maintenant que c'est fini
既然都结束了
Qui prend ma place dans ta vie
谁又替代了我在你的生活里