歌词与中文翻译
僕が歌を歌うことで 君はどんな気持ちになるのかな
【我唱歌的时候 你是什么心情呢】
僕が歌を歌う理由は ただただ僕の都合だから
【我唱歌的理由 仅仅只是巧合吧】
行き場のない断片が 今の僕をかたち作っている
【无处可去的回忆碎片 构成了我现在的身体】
君の匂い 君の泣き顔 あぁ今も しみ込んで消えない
【你的气味 你哭泣的面容 啊 至今还在我的心里 挥散不去】
僕が歌を歌うことで 君はどんな気持ちになるのかな
【我唱歌的时候 你是什么心情呢】
僕が歌を歌う理由は ただただ僕のいい訳だから
【 我唱歌的理由 仅仅只是我给自己做的辩解吧】
君なりに 僕なりに 何かをあたためてきたよね
【是你也好 是我也罢 有什么变得温暖起来了】
それなのにどうしてなんだろうな
【这样的话 那又是为什么呢】
あぁ僕らだめになっちゃったんだろうね
【啊 是因为我们才变成这样的吧】
通わない二人の気持ちに 君は泣いていたよね あの日
【两个人无法传递到的心意 那天 你哭了呢】
だけど届かない夢を前に 僕は泣いた 泣いていた
【不过 面对无法传达到的梦想 我也哭了呢..】
あれからずいぶん長い年月が経って
【从那以后 过去了好长一段岁月啊】
いったい何を手に入れたのかな
【究竟 得到了什么呢】
今さら悔やんでもわめいてもしかたがないけど
【事到如今后悔的话 也没办法了呢】
傷つけばよかったんだ
【啊 受伤就好了吧】
僕が傷つけばよかったんだ
【如果我受伤的话就好了】
とことん傷つけばよかったんだ
【说到底我受伤的话就好了吧】
そしたら近づけたかもしれないのに
【这样的话 说不定就能离你更近一点了】
君に 君に 君に
【离你更近、靠近你、更近..】
そしたら近づけたかもしれないのに
【这样的话 说不定就能离你更近一点了】
【原作羊子老师授权】
作词/作曲 秋山羊子
钢琴编曲/混音 杨奕亓@JJk
和声/翻译 徐沛文@凛夜