歌词与中文翻译
Ich kann dir nur versprechen-LiZZA
但愿我能对你做出承诺
Hab' immer gedacht
我思索不止
Ich bin gern mit dir zusammen
我是喜欢和你在一起
doch an zusammensein...
但至于将和你在一起这件事嘛…
hab' ich nie gedacht...
我还从未想过...
hab' immer geglaubt, es ist gut so, wie es ist
我始终感觉 像现在这样就很好
doch, dass es so gut ist... hätt' ich nie gedacht
但感觉居然这么棒！…我也始料未及
doch irgendwann wird aus einem "wir sehen uns dann"
只是不知何时会从"下次见"
ein "ich rück' naeher an dich ran"
转变成"我会回到你身边"
wie ist das denn passiert?
这到底是怎么发生的呢？
Ich kann dir nur versprechen, falls es nicht funktioniert
但愿我能够对你承诺 如果这不能使你放心
ich werd' dich nie vergessen ganz egal, was passiert
无论发生什么，我都永不会忘记你
es wird ein schmaler Grad sein, auf dem wir balancieren
我们处于一个倾斜的角度上勉力持衡
Kannst du mir versprechen, dass wir uns nicht verlieren
你能允诺我吗，我们不会失去彼此?
Kannst du mir versprechen, dass wir es probieren
你能允诺我吗 就让我们尝试一次
Was ich an dir mag...
我喜欢你是因为…
dass du mir die Ängste nimmst
你能驱散我的恐惧
dass mir das mal Angst macht... haett' ich nie gedacht
那些让我惧怕的往事…我再没想起
Ich hab' mir immer gesagt "halt dich fern, geht es dir nah"
我始终告诫自己 "远离它，它就会靠近"
doch so nah, wie du mir gehst, hält das keine Ferne aus...
但你我咫尺 所有距离都已不再
Doch oft wird dann aus einem "wir strahlen uns an"
但时常 那句“我们凝视彼此”
ein "ich kann dich grad nicht sehen, verdammt"
会转变成“我看不到你了 真是该死!”
wie ist das denn passiert?
这到底怎么发生的呢？我疑惑不解
Ja, irgendwann wird aus "ich will heut' noch bei dir sein"
是啊，总有一刻，那句"我今天要伴在你身侧"
ein "wir schlafen beide einsam ein
会变成"我们各自孤独入眠"
Ich will nicht, dass das passiert
我不希望这样的事发生
Ich kann dir nur versprechen, falls es nicht funktioniert
我能够对你承诺，如果这不能使你放心
ich werd' dich nie vergessen ganz egal, was passiert
无论发生什么，我永远都不会忘记你
es wird ein schmaler Grad sein, auf dem wir balancieren
我们身处一个倾斜角度勉力持衡
Kannst du mir versprechen, dass wir uns nicht verlieren
你能承诺我吗 我们不会失去彼此
Kannst du mir versprechen, dass wir es probieren
你能承诺我吗 让我们尝试一次
Ja, irgendwann wird aus einem "komm gut heim"
是啊 总有一刻 那句"归途平安顺利"
ein "wir schlafen gemeinsam ein"
会变成“我们一同入眠”
und ich lass' es passieren
我要让它实现
Ich kann dir nur versprechen, falls es nicht funktioniert
我能对你承诺，如果你不放心的话
ich werd' dich nie vergessen ganz egal, was passiert
无论发生什么，我永远都不会忘记你
es wird ein schmaler Grad sein, auf dem wir balancieren
我们身处一个倾斜角度勉力持衡
Das ist mein Versprechen, dass wir aus nicht verlieren
这是我的承诺 我们不会失去彼此
Hier ist mein Versprechen, dass wir es probieren
这会是我的承诺 我们就尝试一次