歌词与中文翻译
编曲 : Robin Cised Woffis
词曲 : Taylor Swift
Written by Taylor Swift
他们会在你正当花季时劝诫
They tell you while you're young
"女孩 趁着大好年华及时行乐吧"
"Girls, go out and have your fun"
然后他们便会把真正这样做的女生视作目标痛下狠手
Then they hunt and slay the ones who actually do it
对你远走高飞的志向评头论足
Criticize the way you fly
在你于天幕中翱翔之时
When you're soaring through the sky
把你击落再虚伪地叹息道
Shoot you down, and then they sigh and say
"她自以为自己什么都懂"
"She looks like she's been through it,"
上帝 一旦我失去了他人眼中的新鲜感
Lord, what will become of me
我又会成为何人?
Once I've lost my novelty?
今夜我已借酒浇愁整晚
I've had too much to drink tonight
虽然这很令人悲伤 可这正是我所想的
And I know it's sad, but this is what I think about
在午夜时分苏醒
And I wake up in the middle of the night
就像我能体会时间的流动般
It's like I can feel time moving
一个人是怎样在十八岁就知晓一切 却又在二十二岁变得一无所知的
How can a person know everything at eighteen but nothin' at twenty-two?
你是否仍会渴望得到我
And will you still want me
即便我已没有新的蜕变
When I'm nothing new?
要多长时间才能安然翻篇
How long will it be cute
在这房间中所有的悲泣与泪水
All this crying in my room
当你不再能把一切归咎于我的年少 或用白眼践踏我的感情
Whеn you can't blame it on my youth, and roll your eyes with affеction?
我的脸颊早已厌倦了
And my cheeks are growing tired
为你脸红或强装出微笑
From turning red and faking smiles
难道我们仅仅是在等待着 你不再将目光投向我的那一天吗?
Are we only biding time 'til I lose your attention?
而这时 另有其人占据了这房间的焦点
And someone else lights up the room
人们总是偏爱天真无邪的少女形象
People love an ingénue
今夜我已借酒浇愁整晚
I've had too much to drink tonight
我是如何从成长走向崩溃的呢
How did I go from growing up to breaking down and I
然后我便苏醒
Wake up (wake up)
在午夜时分
In the middle of the night
就像我能体会时间的流动般
It's like I can feel time moving
一个人是怎样在十八岁就知晓一切 却又在二十二岁变得一无所知的
How can a person know everything at eighteen but nothing at twenty-two?
你是否仍会渴望得到我
And will you still want me
当我已没有新的蜕变
When I'm nothing new?
我知晓 总有一天我在她人身上看见年轻时自己的影子
I know someday I'm gonna meet her
那一份狂热不羁的梦境
It's a fever dream
仅仅在十七岁年少时才独有的那一份光辉志向
The kind of radiance you only have at seventeen
她会知道前路的方向 说她从我这里得到了地图
She'll know the way and then she'll say she got the map from me
我会说 我为她感到开心 再独自落泪直至入眠
I'll say I'm happy for her, then I'll cry myself to sleep
Oh, oh, woah
Oh, oh, woah
Oh, oh, oh, woah
Oh, oh, oh, woah
今夜我已借酒浇愁整晚
I've had (I've had) too much to drink tonight
但我好奇当他们判我出局后 是否仍会想念我
But I wonder if they'll miss me once they drive me out
然后我便苏醒
I wake up (wake up)
在午夜时分
In the middle of the night
就像我能体会时间的流动般
And I can feel time moving
一个人是怎样在十八岁就知晓一切 却又在二十二岁变得一无所知的
How can a person know everything at eighteen but nothing at twenty-two?
你是否仍将渴望得到我
And will you still want me
你是否仍将渴望得到我
Will you still want me
你是否仍将渴望得到我
Will you still want me
即便我已没有新的蜕变
When I'm nothing new?
编曲：Robin Cised Woffis
Produced by Robin Cised Woffis
吉他：张辰林
Guitar by 张辰林
钢琴、弦乐、电吉他、合成器：Robin Cised Woffis
Piano, Strings, Electric Guitar and Synthesizers by Robin Cised Woffis
背景和声：张辰林 & Robin Cised Woffis
Backing Vocals by 张辰林 & Robin Cised Woffis
混音：新向音乐工作室（浙江）
Mixed & Mastered by Robin Cised Woffis at Righturn Studio (Zhejiang)