歌曲 / 歌词与中文翻译

L'Orfeo, SV 318, Act III: Sinfonia – "Possente Spirto"

Taverner Consort & PlayersClaudio MonteverdiAndrew ParrottCharles DanielsListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Possente spirto,
高貴的聖靈,
E formidabil nume,
尊敬的聖神,
Senza cui far passaggio a l'altra riva
您,那掌管陰陽間一切的
Alma da corpo sciolta invan presume,
那位擺渡人呵!
Non vivo io, no,
請聽我講述,我並非活人:
Che poi di vita è priva
只因我親愛的妻子
Mia cara sposa,
被剝奪了生命的權力,
Il cor non è più meco,
我的心隨她而去而非隨我;
E senza cor com'esser può ch'io viva?
沒了一顆心,我怎算活著?
A lei volt'ho il cammin
只只為了她,
Per l'aer cieco,
我已穿過層層污濁的空氣;
A l'inferno non già, ch'ovunque stassi
我永遠將不曾到冥界,
Tanta bellezza il paradiso ha seco.
只因我妻子所及之處便是天堂。
Orfeo son io, che d'Euridice i passi
我便是奧菲歐,追隨著尤丽狄茜的玉步;
Segue per queste tenebrose arene,
穿過這些黑暗的旱地,
Ove già mai per uom mortal non vassi.
穿過這些從未有一個活人到過的地方。
O de le luci mie luci serene,
噢——我眼中純淨的光輝,
S'un vostro sguardo può tornarmi in vita,
如果你真的只要一眼就能將我復活,
Ahi, chi niega il conforto a le mie pene?
啊,為甚麼你不肯予我於慰藉?
Sol tu, nobile Dio, puoi darmi aita,
只有您,崇高的天主,幫助了我;
Né temer dei,
您消除了我的恐懼,給了我那唯一的武器:
Sol di corde soavi armo le dita
一把金色的里約琴;只消輕輕一撥那甜美的弦,
Contra cui rigida alma invan s'impetra.
最隱忍的魂靈也只得沉睡。

更多歌手作品

专辑信息

Monteverdi: L'Orfeo →
  1. L'Orfeo, SV 318, Act I: Balletto – "Lasciate i monti"
  2. L'Orfeo, SV 318, Act III: Sinfonia
  3. L'Orfeo, SV 318, Act I: "Muse, honor di Parnaso"
  4. L'Orfeo, SV 318, Act I: "Vieni Imeneo, deh vieni"
  5. L'Orfeo, SV 318, Prologue: Ritornello – "Dal mio Permesso amato"
  6. L'Orfeo, SV 318, Act I: "Ma tu gentil cantor"
  7. L'Orfeo, SV 318, Act V: Ritornello - "Vanne Orfeo felice a pieno"
  8. L'Orfeo, SV 318: Toccata
  9. L'Orfeo, Act I: "Vieni Imeneo, deh vieni" II
  10. L'Orfeo, SV 318, Act II: "Tu se’ morta"
  11. L'Orfeo, SV 318, Act I: "Io non dirò"
  12. L'Orfeo, SV 318, Act III: Sinfonia – "Nulla impresa per huom"
  13. L'Orfeo, SV 318, Act V: Moresca
  14. L'Orfeo, SV 318, Act I: "In questo lieto e fortunato giorno"
  15. L'Orfeo, SV 318, Act II: Sinfonia – "Ecco pur ch’a voi ritorno"
  16. L'Orfeo, SV 318, Act I: Ritornello – "Alcun non sia"
  17. L'Orfeo, SV 318, Act III: "Scorto da te mio Nume"
  18. L'Orfeo, SV 318, Act III: "Ecco l’atra palude"
  19. L'Orfeo, SV 318, Act I: "Rosa del Ciel, vita del Mondo"
  20. L'Orfeo, SV 318, Act I: "Balletto – Lasciate i monti"
  21. L'Orfeo, SV 318, Act I: "Ma s’il nostro gioir"
  22. L'Orfeo, SV 318, Act II: Ritornello – "Vi ricorda o boschi ombrosi"
  23. L'Orfeo, SV 318, Act II: "Mira, deh mira Orfeo"
  24. L'Orfeo, SV 318, Act II: "Ahi caso acerbo"
  25. L'Orfeo, SV 318, Act II: "In un fiorito prato"
  26. L'Orfeo, SV 318, Act II: "Ahi caso acerbo"
  27. L'Orfeo, SV 318, Act III: Sinfonia – "Chi ne consola ahi lassi?"
  28. L'Orfeo, SV 318, Act III: "Dove, ah dove te n’ vai"
  29. L'Orfeo, SV 318, Act III: "O tu ch’innanzi morte"
  30. L'Orfeo, SV 318, Act III: Sinfonia – "Possente Spirto"
  31. L'Orfeo, SV 318, Act II: "Ma io"
  32. L'Orfeo, SV 318, Act III: "Ahi sventurato amante"
  33. L'Orfeo, SV 318, Act III: "Ben mi lusinga alquanto"
  34. L'Orfeo, SV 318, Act III: Sinfonia – "Ei dorme"
  35. L'Orfeo, SV 318, Act IV: "Signor quell’infelice"
  36. L'Orfeo, SV 318, Act IV: "Benchè severo & immutabil fato"
  37. L'Orfeo, SV 318, Act IV: "Ecco il gentil cantore"
  38. L'Orfeo, SV 318, Act IV: Sinfonia – "È la virtute un raggio"
  39. L'Orfeo, SV 318, Act V: Ritornello – "Questi i campi di Tracia"
  40. L'Orfeo, SV 318, Act IV: "Quali grazie ti rendo"
  41. L'Orfeo, SV 318, Act IV: "O dolcissimi lumi"
  42. L'Orfeo, SV 318, Act V: "Saliam cantando al Cielo"
  43. L'Orfeo, SV 318, Act V: Sinfonia – "Perchè a lo sdegno & al dolor"