歌词与中文翻译
༄ མེ་ཏོག་བཞད་ས་གསེར་ཆེན་ཐང་རེད།
赛青梅朵盛开之地
༄ ཁུ་བྱུག་གྲགས་ས་དར་རྒྱལ་ཀླད་རེད།
百灵鸟鸣叫之地
༄ སྤྲིན་པ་དཡེང་ས་བྲག་དཀར་རྩེ་རེད།
白云悬挂之地
༄ ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ས་རྒན་གྱའི་གཞུང་རེད།
经声回荡之地
ཆུང་བྱིས་པ་སློབ་ལ་དགའ་ས།
孩童热衷学习
མ་བུ་མོ་གཤིས་ཀ་འཇམ་ས།
女孩温柔善良
ཕོ་གསར་བུ་གཞུང་རྒྱུད་དྲང་ས།
男子正直纯朴
ཡུལ་དེ་ནི་ང་ཡི་ཕ་ས།
这是我的故乡
ངའི་ཕ་ཡུལ་གླེང་ན། དེ་ནི་སྐྱིད་སྡུག་འདྲེས་མའི་
说起我的故乡 那是悲欢交集的
ལོ་རྒྱུས་དང་དཔའ་བོའི་སྙིང་སྟོབས་མཆིས་བའི་
历史中英勇的祖辈们
མེས་པོ་དག་གི་ཤ་ཁྲག་དང་རྐང་རྗེས་ཁྲོད་ནས
用血肉筑成的宝地
་དེང་རབས་ལ་སྔ་མོ་ནས་གོམ་སྟབས་བརྒྱབ་པའི་
也是向现代化发展的
གནའ་བོའི་རྡོ་རིང་ཡོད་ས་ཅིག་ཡིན།
历史长柱
སྔ་མར་རང་ཕ་ཡུལ་ལ་དགའ་ཞེན་ཆེ་བའི་ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་བླ་མ་
从前有位热爱家乡的
འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ་མཆོག་གིས་ཉམས་ཐག་པའི་རང་ཡུལ་སློབ་བུ་
一世加央大师念及家乡的信徒
ཐུགས་ལ་དགོངས་ཞིང་། ལྷ་སའི་བཀའ་བསྟན་འགྱུར
从白牦牛背上
་དཀར་དཀར་འབྲི་ལ་བཀལ་ནས་མདོ་སྨད་ཆོས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་
把拉萨佛经带来故乡
བབས་པའི་ངོ་མཚར་བརྗེད་ཐབས་བྲལ་བའི་རྣམ་ཐར་
让佛教源远流长 让每个人
ཕུ་ནུ་མིང་སྲིང་དག་གིས་མ་བརྗེད་ལ།
勿忘曾经刻骨铭心的故事
མི་ཉག་རྒྱལ་རབས་རྗེས་ཡང་དམག་དཔུང་ཆེན་པོའི
不丹王朝时期有摧城拔寨的将军
་མེས་རྒྱལ་དང་མི་དམངས་ཆེད་དུའང་ཚེ་སྲོག་ཕུལ
为了国家和人民曾驻扎在这里
ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྩིགས་པའི་མཁར་གྱང་ངམས་བརྗིད་ལྡན་པ་ད་ལྟའི་
用智慧的结晶建筑的
མཁར་ནང་འདི་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བདེན་དབང་ཡིན་ལ།
八角古城
ལོ་ངོ་ཉིས་སྟོང་ལྷག་གི་ལོ་རྒྱུས་དེ་དག་ནི
是历史的依据
་ང་ཚོ་རྗེས་རབས་དག་ལ་བཞག་པའི་རིན་མེད་པའི་གཏེར་མཛོད་ཀྱང་ཡིན།
是两千多年的历史
སྔོན་བཙན་པོའི་ཚོ་ཆེན་བཞི་ཡི་ཡ་བཅད་ཁ་དཀར་ཚོམ་བུ་ཞེས་ཀུན་ལ་གྲགས།
是留给子子辈辈的无价之宝
དར་ཆའི་སྟེང་དུ་ལུག་མགོ་ཅན་གྱི་དཔའ་རྒོད་དེ་ཚོ་ངེད་ཅག་གི་མེས་པོ་ཡིན།
勿忘祖辈的印记
རྩྭ་ཐང་གི་ལུག་ནི་ཁོ་ཚོའི་སྒོ་ཟོག་ཡིན་པ་མ་ཟད་
远古吐蕃时期四大部落之中的“白”部落
ནང་སེམས་ནས་ཞི་བདེ་ལ་དུང་བའི་དད་སེམས་བརྟེན་པོ་དེ་ལས་ཀྱང་ཡིན།
带有羊头旗帜的那些男子
༉རི་རབ་ནི་ལྕགས་རི་རིང་པོ་བཞིན་
正是我们的先辈
བརྗིད་ཉམས་ཀྱིས་རྒན་གྱའི་མཐའ་རུ་བསྐོར་ཞིང་།
草原的羊不单单是他们的家畜
རྒན་གྱའི་གཞུང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་རིམ་གྱིས་ཐང་ལ་བརྡལ་བ་འདྲ་བའི་
更是他们向往和平的标志
རྩྭི་ཤིང་དང་སྐར་ཚོམ་བཞིན་གྱི་སྡེ་ཁྱུ
连绵的山川围绕着甘加草原
སྡེ་བ་རེ་རེའི་མ་ཎི་འཁོར་ཁང་འགྲམ་ཏུ་བསྐོར་བ་རྒྱག་པའི་མང་ཚོགས་མང་པོ་འདུག
像金刚坛城般的草原上繁星般洒落的村庄
ཕ་ཡུལ་གྱི་བུ་ཕྲུག་དག་གིསརང་རང་གི་ངལ་བརྩོན་ལ་བརྟེན་ནས་
每个村庄的转经房四周有很多朝拜的信徒
ཕ་ཡུལ་མ་ཡུམ་ཕྱི་གཙང་ནང་གཙང་དུ་བཏང་འདུག ཿ
故乡的儿女用辛勤的汗水浇灌整个家园
ཨ་མདོ་ཆོས་ལ་བཀོད་པའི་བླ་མ་ཡོད།
有传扬佛法的大师
ཕ་མར་ཀུས་བ་ཆེ་བའི་བུ་ཕྲུག་ཡོད།
有孝顺父母的子女
གཞོན་པར་བྱམས་ཀྱིས་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་སྲོལ་ཡོད།
有关爱后辈的美德
ཁྱེད་ལ་གནའ་དེང་འདྲེས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་མང་།
有古今不朽的传说
ཁྱེད་ནི་ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།
这是我的家乡
རྒན་གྱའི་ན་རིང་ལུང་གི་རི་རྩེ་ནས་བརྙན་རིས་བཞིན་མིག་ལམ་ཏུ་མཆར་བའི་
从诺林卡山顶俯瞰整个甘加草原
ལྷ་ཡུལ་མི་ཡུལ་འདྲེས་བ་ལྟ་བུའི་ཤམ་པ་ལ་འདྲའི་བྲག་དཀར་གནས་མཆོག་དེ་ནི
映入眼帘的是仙境般的白石崖
ཤར་བསྐལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་ཁོང་གི་ས་དང་པོ་རབ་དུ་དགའ་བ་ཐོབ་སའི་གནས་ཁམས་ཅན་ཡིན་ལ།
这里是东噶丹加措悟佛的圣地
བསྐལ་བཟང་མེ་ཏོག་བཞད་ཞིང་གནམ་ནས་བབས་པའི
格桑花盛开的山顶涌下清澈的泉水
་གཏེར་ཆུ་དྭངས་མོས་གསོས་བའི་བུ་ཕྲུག་དག་གི་བསོད་ནམས་ཡང་ཡིན།
养育了无数的子女
ཕ་ཡུལ་གྱི་མི་རྣམ་ལ་བློ་རིག་ལྡན་ལ།
故乡的人充满智慧
ཕ་ཡུལ་གྱི་མི་རྣམས་ལ་བྱང་སེམས་དེ་ལས་ལྡན།
故乡的人心怀慈悲
ཕ་ཡུལ་ཆོས་སྒྲུབ་སའི་དགོན་སྡེ་མང་ལ།
故乡有学佛的庙宇
ཕ་ཡུལ་ན་མི་ཚེ་སྲིལ་བོར་དགེ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན་ཞིང་
更有一心向善的信徒
སྙིང་རྗེ་རིལ་རྐང་ལ་ཟུག་པའི་ཆོས་གྲོགས་དེ་ལས་ཀྱང་མང་ནས་མང་།
善良深入骨髓
ཕ་ཡུལ་ལ་བོད་ལྗོངས་ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་བརྩེ་དུང་རིང་མོའི་གཏམ་རྒྱུད་ཡོད་ལ།
故乡有享誉藏区的爱情故事
རྒན་པོ་ཚོས་མི་ཚེ་གང་པོར་ལབ་རྒྱུའི་གནའ་གཏམ་ཡང་ཡོད།
也有老人们一生说不尽的传奇故事
དེ་ལས་ཀྱང་ཡིད་དགའ་བ་ནི་ཕ་ཡུལ་ན་ཕ་ཡུལ་ལ་དུང་བའི་ཕ་ཡུལ་གཅིག་པའི་མི་བུ་མང་པོ་ཡོད་པ་དེ་རེད།
更自豪的是有无数热爱家乡的儿女
གསེར་ཆེན་ཐང་ནས་གླུ་དབྱིངས་ལེན་པའི་མི
在赛青草原歌唱的人
རི་ལུང་ཀུན་ནས་ནོར་ལུག་འཚོ་བའི་མི
在山川间牧羊的人
དགོན་སྡེ་ནང་ནས་ནང་ཆོས་སྦྱོང་བའི་མི
在寺庙中礼佛的人
གྲོང་ཁྱེར་བརྒལ་ནས་འབད་བརྩོན་བྱེད་པའི་མི
在城市中打拼的人
ཨ་ཕ་བཞིན་ཏུ་འཁོར་ཡུག་སྐྱོང་བའི་མི
像阿爸般保护环境的人
རྒན་པོས་བཤད་པའི་གནའ་སྒྲུང་། ཨ་མས་ལབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད།
父辈讲的传说 母亲说的故事
བྱིས་པ་ཚོའི་དགོད་སྒྲ གཡང་དཀར་ལུག་གི་འབའ་སྒྲ
孩童的嬉笑 羊群的低喃
མེ་ཏོག་གི་ཁྱབ་པའི་རྩྭ་ཐང་ན་རྩེད་འཇོ་རོལ་བའི་སྲོག་ཆགས་དང་བྱེའུ
草原上的生灵充满活力
འདི་ཡོད་ཚད་ངའི་ཕ་ཡུལ་ཡིན།
这一切就是我的家乡
༄ མེ་ཏོག་བཞད་ས་གསེར་ཆེན་ཐང་རེད།
赛青梅朵盛开之地
༄ ཁུ་བྱུག་གྲགས་ས་དར་རྒྱལ་ཀླད་རེད།
百灵鸟鸣叫之地
༄ སྤྲིན་པ་དཡེང་ས་བྲག་དཀར་རྩེ་རེད།
白云掉落之地
༄ ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ས་རྒན་གྱའི་གཞུང་རེད།
经声散播之地
ཾཆུང་བྱིས་པ་སློབ་ལ་དགའ་ས།
孩童热衷学习
མ་བུ་མོ་གཤིས་ཀ་འཇམ་ས།
女孩温柔善良
ཕོ་གསར་བུ་གཞུང་རྒྱུད་དྲང་ས།
男子正直纯朴
ཡུལ་དེ་ནི་ང་ཡི་ཕ་ས།
这是我的故乡