歌词与中文翻译
Jackie
杰基
I remember your face from a far distant place
我仍记得你的脸，即使我们天人两隔
Yes I do
是的，我记得你
Jackie
杰基
You were an innocent boy
你是个天真的孩子
Why did they destroy your future owed to you?
为什么他们要毁掉 那属于你的未来
You came from a home of nine sisters and five brothers
你来自一个有九个姐妹五个兄弟的家庭
Up in the Creggan you were my cousin
你住在克雷根区，是我的表兄
You worked with my brother dusting after my father
你曾与我哥哥一起为我父亲除尘
Down in Springtown tending looms
在斯普林敦保养着织布机
Jackie
杰基
You were just 17 when they shattered your dreams
你才17岁，他们就粉碎了你的梦想
And we never got over it
而我们一直没能释怀
Jackie
杰基
You’d have found a good wife, had a wonderful life and raised your weans well
你本会找到一个好妻子，过着美好的生活，好好抚养你的孩子
In ’68 your mother Maureen she died
在68年，你母亲莫林去世了
And with Willie your father we cried
我们和你的父亲威利一起失声痛哭
She was so very young
她还那么年轻
Your sister Dolly said if Maureen had survived
你姐妹多莉说如果莫林还活着
She’d have been in that coffin by your side
她一定会因心碎而躺在你旁边的棺材里
You mother couldn’t have coped
你的母亲也无法释怀
Jackie
杰基
You were good in the ring
你在拳击场上表现出众
Cause that was your thing
因为那是你的强项
You would have been a champion
你本会成为一个冠军的
Jackie
杰基
Your nephew John did you proud
你的侄子约翰让你感到骄傲
He’s recognised by the crowd
他的成就已为大家所承认
Has fulfilling your ambitions
也实现了你的抱负
Your face is painted on murals down in the Bog
你的容貌被画在博格赛德的壁画上
And I pray to God that you’ll not be forgotten
我还向上帝祈祷，愿你不被人们遗忘
That day in ’72 that’s etched on our minds
在1972年的那一天铭刻在我们的脑海里
The day that innocence died
那纯真泯灭的一天
They called it “Bloody Sunday”
他们称之为"血色星期日"
Jackie
杰基
There were 13 others as well
还有其他13个人伴你而去
More unfinished stories to tell
还有许多未完成的故事可以讲
Jackie Jackie Jackie
杰基，杰基，杰基
Our Jackie
我们的杰基
Jackie Duddy
杰基·多迪
On a summers day in Derry in 2010
在2010年的一个夏日，我们相聚于德里
Thousands gathered again and the world looked on
数千人再次聚集在一起，全世界都在注视着
The British Government said “Sorry” and admitted they were wrong
英国政府表示“抱歉”并承认他们做错了
The clapping went on and on
掌声不停地响起
The cheering went on and on
欢呼声此起彼伏
Jackie Your innocence was declared
杰基，你的无罪已被证明
Your family’s voices were heard after 38 years
你们家庭的声音终于得到聆听，在38年后
Jackie Now you can rest in peace
杰基，现在你终于可以安息了
The false accusations have ceased
那不实指控已经撤销
The truth has been set free
而真相获得了自由
Paddy Doherty
帕迪·多尔蒂
Gerald Donaghy
杰拉尔·德多纳吉
Hugh Gilmour and Michael Kelly
休·吉尔摩和迈克尔·凯利
Michael McDaid
迈克尔·麦克蒂德
Kevin McElhinney
凯文·麦克尔希尼
Bernard McGuigan and Gerard McKinney
伯纳德·麦圭根和杰拉德·麦金尼
William McKinney
威廉·麦金尼
William Nash
威廉·纳什
James Wray
詹姆斯·雷
John Johnston
约翰·约翰斯顿
John Young
翰·杨
And Jackie Duddy
还有杰基·多迪
Jackie Duddy
杰基·多迪