歌词与中文翻译
This is a song about couple of adult people who have spent, oh, quiet a long time together
这是关于一对一起度过了相当长的岁月的成年情侣的歌
till one day one of them gets restless and decides to leave
直到有一个人没有了安全感并且决定离开
whether it is the man or woman who left is unimportant-it is a brakup
事已至此 无论离开的是哪一方已经不再重要
and it is a lovely marriage of words and music written by Stephen Sondheim
这是一个由Stephen Sondheim谱写的 文字与音乐的甜蜜婚礼
Isn’t it rich
这岂不是很荒唐？
Are we a pair
我们可真是一对？
Me here at last on the ground
我好不容易终于踩到了地面
And you in mid-air
你却依然悬在半空中
Send in the clowns
让小丑们进场吧
Isn’t it bliss
这不是很可笑吗？
Don’t you approve
难道你不同意吗？
One who keeps tearing around
一个不停四处乱闯
One who can’t move
另一个却动弹不得
But where are the clowns
小丑们在哪里？
Send in the clowns
送小丑们进场吧
Just when I stopped opening doors
正当我决定不再到处开门
Finally finding one that I wanted was yours
终于找到我所要的那扇门 是你的世界
Making my entrance again with my usual flair
我以我一贯的台风再度登场
Sure of my lines
我很清楚自己的台词
Nobody is there
可是门里却没人
Don’t you love farce
你不喜欢闹剧吗？
My fault I fear
也许这都是我的错
I thought that you’d want what I want
我以为你也会要我所想要的
Sorry, my dear
亲爱的 真是抱歉
But where are the clowns
可是 小丑们在哪儿呢
Send in the clowns
让小丑们进场吧
Don’t bother, they’re here
不必麻烦了 他们已经在台上
Isn’t it rich
这岂不是很荒唐吗？
Isn’t it queer
这岂不是很奇怪吗？
Losing my timing this late in my career
我混了一辈子 却在这时乱了阵脚
But where are the clowns
可是小丑们在哪儿呢？
Send in the clowns
送小丑们进场吧
Well, maybe next year
好吧 也许明年吧